1. 朝食後,これらの類人猿は,9時頃までぶらぶら過ごしてから再び食べ物を求めて出かけて行きます。

아침 식사 후에 유인원들은 늦은 아침까지 어정어정 걸어다닌다. 다음에 그들은 다시 먹을 것을 찾아 팔을 뻗치기 시작한다.

2. 朝三暮四 猿回しが『朝は3つで夜は4つだ』と猿に団栗を与えようとしたが、猿はこれに怒った。

조삼모사 원숭이 조련사가 '아침은 3개로 밤은 4개다'라고 원숭이에 도토리를 주려고 했지만, 원숭이는 이에 화냈다.

3. 類人 猿 を 死 な せ た

유인원을 죽게 만들었지

4. 銀食器や鍋などきらきらとした物を持ち去ることから、英語では Robber Crab (泥棒蟹)あるいは Palm Thief (椰子泥棒)などと呼ばれることもある。

또, 식기나 냄비등 반짝거리는 물체를 가지고 사라진다 해서 영어에서는 Robber crab (도둑 게, 대한민국의 도둑게하고 다르다.), Palm Theif(야자 도둑) 등으로 불린다.

5. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

유인원 집에 불을 질렀다!

6. 洞下人(ケイブン) 人間大の猿に似た種族。

유인원(類人猿)은 원숭이 중 고등 종류로 인간에 가까운 종을 말한다.

7. 83 7 「猿人」とは何ですか

83 7 “원인(猿人)”—그들의 정체는 무엇인가?

8. 猿のメーデーが実践しています

보고 계신 원숭이들 중 한 명인 메이데이는, 여기에 올라와 이 활동을 합니다.

9. エイプ・ハンガー(猿吊り)と呼ぶのです

그래서 에이프(ape)행어라고 부르나 봅니다.

10. 我々ホモサピエンスと 他の類人猿との違いなのに

아는 것, 그것이 원숭이와 우리를 구별짓습니다.

11. 縛られ猿ぐつわをはめられた奴隷の像

손이 묶이고 재갈이 물린 노예의 형상

12. それ は 類人 猿 の せい じゃ な い

그건 유인원들의 잘못이 아니에요

13. 「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

"외눈박이 원숭이 한마리가 있습니다" 라고 브라만이 말했습니다.

14. しかし今日,チンパンジーやヒヒ,オランウータンやゴリラや猿の類をたくさん目にしますが,それより高等なはずの“猿人”はどこにもいません。

그러나 오늘날 ‘침판치’, ‘비비(狒狒)’, ‘오랑우탄’, ‘골릴라’ 및 심지어 원숭이도 많이 볼 수 있지만, 우등한 “원인”은 없다.

15. 他の類人猿の額も突き出していますが

다른 영장류는 이마부위가 기울어져 있지요.

16. 外見は猿に近く、竹馬に乗っておりバナナ好き。

원숭이의 정령인 만큼, 나무 타기가 자신있고 바나나를 좋아한다.

17. 1998年、構想から5年をかけた大作『火の山―山猿記』を完成。

1998년, 구상에서 집필까지 5년에 걸친 대작 《불의 산》을 완성했다.

18. 19 しかし,人間の先祖が猿に似た獣でなかったなら,いわゆる「猿人」の絵や模型が世界中の科学書や博物館にあふれているのはなぜですか。

19 그러면, 인간의 조상이 원숭이같이 생기지 않았다면, 전세계의 과학 출판물들과 박물관에 “원인” 그림 및 복원물들이 그토록 범람하는 이유는 무엇입니까?

19. それは,類人猿に似た小さな頭がいと重いあご骨を持っており,二本足で歩き,前かがみで,毛深く,猿のような容ぼうのものとして描かれました。

그것은 원숭이같이 생긴 작은 두개(頭蓋)와 무거운 턱뼈를 가지고 있었는데, 구부정하게 서서 걸어다니고 털이 많고 원숭이같이 생긴 것으로 묘사되었읍니다.

20. 彼女が良く見ようと、片目の猿は木に登りました

여인을 자세히 보기 위해, 외눈박이 원숭이는 나무위로 올라갔습니다.

21. しかし猿轡などを好む場合はセーフワードを言うことが困難となる。

하지만 재갈등을 선호하는 경우에는 세이프 워드를 말하는 것이 곤란해진다.

22. このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

즉 이것이 우리에게 말하고자 하는 바는 "본대로 배운다"라는 오래된 속담과는 반대로 놀랍게도 다른 모든 동물들은 사실 그러지 못한다는 겁니다--적어도 그렇게 많지는 않지만요.

23. メガネをかけ、最初散葉に姿を現した時は猿のお面を被っていた。

안경을 쓰고 처음 치루하 앞에 모습을 들어냈을 때에는 원숭이 가면을 쓰고있었다.

24. 類人猿”に似た生物のひとつで学名をアウストラロピテクスと呼ばれるものは,人間と類人猿をつなぐ欠けた環であるとして一部の人々にもてはやされました。

과학자들이 ‘아우스트랄로피데쿠스’라는 이름을 붙인 이러한 “원숭이 같은” 동물 중 하나는 한 때 얼마의 사람들에 의하여 인간과 원숭이 사이의 빠진 고리라고 굉장한 환영을 받은 일이 있었다.

25. ヒロとは犬猿の仲だが、太陽が先にバカにされるケースが多い。

히로와는 견원지간이지만, 태양이 먼저 바보로 되는 케이스가 많다.

26. □ 猿人が実際に存在したという証拠はどれくらいありますか

□ 원인이 실제로 존재하였다는 증거가 얼마나 있읍니까?

27. このようにほぼ単独で暮らすオランウータンは,類人猿の中でもユニークな存在です。

이렇듯 오랑우탄은 유인원 가운데 유일하게 혼자 살아가는 동물입니다.

28. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

29. 今日わたしたちはチンパンジー,ゴリラ,オランウータンなどを見ていますが,「猿人」を見てはいません。

오늘날 침팬지이, 고릴라 그리고 오랑우탄은 볼 수 있지만 “원인”은 볼 수 없읍니다.

30. ......約100万年前の猿人は......恐らく二,三の言語音を修得したものと思われる」。

··· 약 100만년 전의 원인(猿人)은 ··· 아마 몇가지 언어음을 터득하였을 것이다.” 그러므로 이러한 질문이 생긴다.

31. 他方、例えばある星が太陽や月とともに巨蟹宮にあったなら、そのサインの特質は組み合わせの中で強く表れることになる。

다르게 말하면, 예를 들어, 한 사람이 게자리에 태양과 달 모두를 갖고 있다면 그것들이 그 별자리의 특성이 그것들의 기질로 강하게 표출될 것이다.

32. 『LIMIT OF LOVE 海猿』で仙崎と婚約するが、仙崎の心の傷がもとでギクシャクしてしまう。

"LIMIT OF LOVE 해원"에서 센자키와 약혼하지만, 센자키의 마음의 상처가 되어 삐걱거린다.

33. 写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです

심지어는 이 사진조차 조작한것 같은 의심스러운 흔적이 있습니다-- 바넘과 베일리 서커스 같은데서 가져온 것 같이 말이에요.

34. 当初,ネアンデルタール人は,前かがみで,愚鈍な顔つきをし,毛深い類人猿に似た姿に描かれました。

처음에 그를 그려놓은 모습은 구부정하고 멍청해 보이고 털이 많고 원숭이같이 생긴 모습이었읍니다.

35. また角川版では犬と猿のエピソードは冒頭に移動され、物語の序章として扱われている。

또한 가도카와판에서는 개와 원숭이의 에피소드를 앞부분으로 옮기고, 이야기의 서장(序章)으로써 다루고 있다.

36. 太陽とは犬猿の仲だが、2人が言い争う様子はとても子供っぽく微笑ましい。

타이요와는 견원지간이지만, 2명이 말다툼 하는 모습은 매우 아이 같고 미소해 있다.

37. 言語は本当に猿人のようなもののブーブー言う声やうなり声から発達したのでしょうか。

언어는 참으로 어떤 원인의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리를 통해 발전하였는가?

38. 人間の先祖とされる“猿人”よりも古いと思われる,しかも現代人の類型に属する人骨の発見です。“

현대인 형태의 인간 화석의 발견은 그들이 그들의 조상이라고 생각되던 가상적인 “유인원”보다 더 오래 전 것으로 믿어지기 때문이다.

39. 類人猿は,中央アフリカのごく一部にだけいる世界でも最も珍しい動物の一つとされています。

이 거구의 유인원은 세계에서 매우 희귀한 동물로 분류되며 단지 중앙 ‘아프리카’의 일부 지역에서만 발견되었다.

40. なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

41. それゆえ ヒト科の化石の記録を見ると 直立猿人やハイデルベルク人やフローレス人やネアンデルタール人や ホモサピエンスが互いに重複します

이게 바로 호모 에렉투스, 하이델베르게네시스, 플로렌시엔시스, 네안데르탈, 호모 사피엔스 등등의 영장류 화석이 사이의 구분이 경계가 서로 겹치고 불분명한 이유죠.

42. 猿ばかりか若者までもが,崖の岩肌をよじ登って巣を取ってくる訓練を施されてきた。

젊은이나 원숭이까지도 험준한 절벽을 기어 올라가서 제비집을 찾아오도록 훈련받고 있다.

43. 過去に発見された“猿人”とおぼしき幾多の化石について,このことはすでに真実となりました。

이것은 이미 과거의 “원인”들의 경우에 수차 입증되었다.

44. 同博士はこの生物にホモ・ポンゴイデスつまり「類人猿に似た人」という“科学的な”名前までつけています。

심지어 그 동물에 “원숭이 모양의 인간”이라는 뜻의 ‘호모 퐁고이데스’라는 “학명”까지 붙였다.

45. タイ南部のスラトタニ州には企業精神に富む会社が一つあって,800匹ほどの猿を雇ってその仕事をさせている。

타이의 남부 지방인 수라트타니에 있는 한 진취적인 회사는 그 일에 약 800마리의 원숭이를 고용하고 있다.

46. 猿を擬人化したような姿を持つキャラクターで、『ファンタジーゾーン』の「オパオパ」と並び、ソニック・ザ・ヘッジホッグが登場するまでの1980年代にセガのマスコットキャラクターを担当していた。

원숭이를 의인화한 모습을 가진 캐릭터로, 『판타지 존』의「오파오파」와 함께 소닉 더 헤지호그가 등장하기 전까지 1980년대에 세가의 마스코트 캐릭터를 담당하였다.

47. この国には,猿や色とりどりの鳥が住み,マンゴーの木立に埋もれるようにして建つ風変りな村があります。

이 지역은 또한 원숭이와 색깔이 다양한 새들 그리고 망고 숲속에 아늑하게 자리잡은 예스런 마을들이 있는 곳이기도 하다.

48. 言語は『猿人のブーブー言う声やうなり声』から発達したものだとする進化論者の理論は事実に反します。

‘원인의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리’에서 기원하였다는 진화론자들의 이론은 사실들과 반대된다.

49. 次の瞬間には ゲリラの指揮官が 猿ぐつわをして 足下に横たわっていて 救出部隊のリーダーが 叫んだんです

깜짝할 사이 제 발 밑에 게릴라군 사령관이 있었습니다. 재갈을 물고 있었어요. 곧 구조대장이 소리쳤습니다.

50. (次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

(또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

51. 「人間家族は,猿に似た形態から我々の種へと続く単独の系図で成り立っているのではない」―「新版進化時間表」ナ

“인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

52. 本人達は犬猿の仲だと言っているが決して仲が悪いわけではなく、多くの時間を一緒に過ごしている。

종종 말싸움으로 발전하는 등 평소 본인들은 견원지간이라고 말하고 있지만 결코 사이가 나쁜 것은 아니고, 많은 시간을 함께 보내고 있다.

53. 旧暦では,中国の十二宮に基づいて,それぞれの年に竜,虎,猿,兎といった12の動物にちなんだ名が付けられています。

음력으로는 해마다 십이지에 따라 용, 호랑이, 원숭이, 토끼 등 그 해에 해당하는 동물의 이름이 붙습니다.

54. またその“類”が明白に人間のものであって,猿や犬あるいは他の動物のものではないことを明らかにします。

그들은 그 “종류”가 분명히 인간이지 원숭이도, 개도, 기타 하등 동물이 아님을 확인해 준다.

55. 32 仮にアウストラロピテクスが現在生きて見つかったとすれば,それは他の類人猿と一緒に動物園に入れられることでしょう。

32 오늘날 살아 있는 오스트랄로피테시네가 발견된다면 그것들은 다른 원숭이들과 함께 동물원에 가게 될 것입니다.

56. 昼食と夕食は主食であるカレーライスです。

점심과 저녁 식사 때는 우리의 주식인 ‘카레라이스’를 먹는다.

57. 神の導きによって,バクテリアが発達して魚に,それから爬虫類に,そして哺乳類になり,最後に類人猿から人間が生じたのでしょうか。

하느님께서는 세균이 발전하여 어류가 된 다음, 계속 발전하여 파충류를 거쳐 포유류가 되고, 마침내 한 종류의 원숭이가 인간이 되게 하신 것입니까?

58. ところで FOX ニュースの 初出勤日ですが ― 告白してしまうと 職場のカーペットには保守的な 類人猿の爪痕があると 予想していました

제가 폭스 뉴스에 처음 일하러 갔을 때, 솔직한 고백인데요, 저는 우락부락한 사람들이 카페트에 낙서라도 해두었을거라고 생각했어요.

59. 聖書はここで,うなり声を立てる毛深い類人猿のような生物から進化向上する人間のことなど何も述べていません。

여기서 성서는 사람이 털많고 낑낑거리는 원숭이 종류에서 진화하였다고 말하지 않았읍니다.

60. (次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

(또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

61. つまり同百科事典が,「今日,おひつじ座の星は金牛宮にあり,おうし座の星は双子宮にあり,ふたご座の星は巨蟹宮にあるといったぐあいである」と述べているとおりです。

“오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

62. しかしながら、一連の映画やドラマのヒット以降、マスコミや一般人が海上保安官の潜水士を指して「海猿」を用いる例も散見されるようになっている。

그러나 본작의 영화나 텔레비전 드라마의 히트 이후, 언론이나 일반인이 해상 보안관 잠수사를 가리켜 '우미자루"라고 불리는 일도 있게 되었다.

63. 摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

상당수의 환자들은 식욕부진증과 대식증 식사 행위를 번갈아 가며 반복한다.

64. また,あなたの先祖は愚かな類人猿だとか,ふくろねずみや犬だと言われたなら,ひどく卑しめられたと感ずるでしょう。

만일 그의 조상이 멍청한 원숭이, 쥐 또는 개였다고 말한다면 그는 심히 치욕감을 느낄 것입니다.

65. 学校給食というのは 1日に3千1百万もの子どもが 1日2食 朝食と昼食を 年間で180日食べます

학교급식은 대부분의 아이들이 정확히는 하루 3,100만명이 매일 두 번씩, 대개는 아침, 점심으로 연간 180일을 먹게 됩니다.

66. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

67. 昼食付または昼食なし(途中で各自食事)が選べる。

(생성되는 과보(果報) 또는 업보(業報)가 아니라 증득되는 과(果)이다.)

68. 多食症(大食してはもどすこと),拒食症(長期間食べられない,あるいは食べようとしないこと),心因性過食症(食欲を抑えきれなくて過食すること)は,幾つかの地域では流行病になっています。

다식증(대식과 토해 냄), 신경성 식욕 부진(장기적으로 먹지 못하거나 먹지 않으려 하는 것), 강박 과식(무절제한 식사)은 일부 지역에서 유행병이 되었다.

69. グリーンランドのノース人の場合 敵はイヌイット族でした グリーンランドを共有していた エスキモーと犬猿の仲だったのです そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています

그린란드의 노르만 족의 경우, 그린란드를 양분하고 있던 이뉴잇족 즉, 에스키모들과 적대적 관계에 있었습니다.

70. 今デザートを食べたら,夕食が食べられなくなるでしょう。

“지금 디저트를 먹으면 저녁 밥맛이 없어지잖니.

71. 「食らう者+から食い物が出,

그 여자가 포도주나 독주를 결코 마시지 못하게 하고,+ 부정한 것은 어떤 것도 먹지 못하게 하시오.

72. 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。

과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.

73. その言うところによると,生命はひとりでに発生し,植物と動物の段階に進み,更に類人猿のような獣を経て人間にまで進歩したとされています。

그들은 말하기를 생명이 스스로 시작되어 식물과 동물의 단계로 발전하였으며, 그 다음 원숭이같은 동물을 거쳐 인간으로 발달하였다고 하였다.

74. 本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

75. ブランチ(英語: brunch)とは、朝食と昼食を兼ね備えた食事のことである。

브런치(영어: brunch)는 아침 식사와 점심 식사를 대신하여 그 시간 사이에 먹는 식사를 말한다.

76. この鳥は日中は大抵,静かな熱帯雨林の大木の枝に人目につかないように止まっていて,不注意なナマケモノや猿を襲う機会をうかがっています。

부채독수리는 낮에는 대부분, 평온한 강우림 속에 있는 거대한 나무의 가지에 눈에 띄지 않게 앉아서 기다리다가, 방심하고 있는 나무늘보나 원숭이를 덮칩니다.

77. 馬に似た頭,体を覆う硬いよろい,猿のような尾という奇妙な組み合わせのタツノオトシゴは,速く動き回るよりもじっとしているほうが向いています。

말을 닮은 머리와 뼈로 된 갑옷을 두른 몸, 원숭이 꼬리와 비슷하게 생긴 꼬리가 기이하게 조합된 해마는 날쌔게 돌아다니기보다는 한 장소에 머물러 있기 좋은 구조를 가지고 있습니다.

78. そのためか、散葉に出会う前はインスタント食品や簡易食ばかり食べていた。

치루하를 만나기 전에는 인스턴트 식품이나 간이식만 먹고 있었다.

79. 多食症の特徴は,大食を繰り返す,つまり自制できずに短時間のうちに多量の食物を食べることです。

다식증의 특징은 반복적인 대식 즉 단시간에 많은 양의 음식을 무절제하게 먹는 것이다.

80. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.