1. 絵付けは,素焼きに上薬をかける前でも行なえます。

먼저, 도자기에 유약을 바르기 전에 그림을 그리는 방법이 있습니다.

2. その点を改良したものとして、処理対象にスプレー式に薬品を吹き付けるスプレー式、スピナーと呼ばれる回転台に基板を取り付けて、薬品を滴下するスピン式などがある。

그러한 점을 개선한 것은 처리 대상에 스프레이식으로 약품을 내뿜는 스프레이식, 스피너로 불리는 회전대에 기판을 달고 약품을 적시는 스핀식이 있다.

3. 多くの人は,スタミナを付けるために,様々な薬剤を用いました。

일부 선수들은 강한 힘을 내기 위하여 여러 가지 마약을 사용하였다.

4. FDAは,商標名の付いた薬の代わりにノーブランドの薬を用いても安全であると結論した。

FDA는 일반명 약품도 유명 상표명 약품과 대등한 것으로서 안전하게 사용될 수 있다고 결론지었다.

5. 16 1972年4月4日付,ボンベイ・イブニング・ニュース紙によると,英国薬剤協会の出版物「エクストラ・フアーマコピア」は,ビンロウジを「麻薬」の部類に入れています。

16 1972년 4월 4일자 ‘봄베이’의 「이브닝 뉴스」지는 영국의 약학회지(Extra Pharmacopia)에서 빈랑을 “마약”으로 분류하였음을 보도하였읍니다.

6. 人々はまた,歯の掃除にニームの枝を使い,皮膚の疾患にニームの汁を付け,強壮薬としてニームのお茶を飲みます。

사람들은 또 인도멀구슬나무 가지로 이를 닦기도 하고, 인도멀구슬나무 잎의 즙을 피부병이 있는 부위에 바르기도 하고, 인도멀구슬나무 차를 강장제로 마시기도 합니다.

7. 私は自分がてんかん患者であることを示すブレスレットを身に付けました。 それには適薬の名称も記されていました。

나는 간질 환자라는 표시이자 약의 이름을 알려 주는 팔찌를 찼다.

8. 17 周知のとおり,麻薬の使用には,犯罪や,その社会における道徳崩壊が密接に結び付いています。

17 널리 알려진 바와 같이, 마약 사용은 사회의 범죄 및 도덕의 몰락과 불가분의 관련을 가지고 있읍니다.

9. 処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

매약, 특히 ‘아스피린’을 함유한 약의 남용을 피하라

10. 処方薬: バルビツール酸塩,抗けいれん薬,コルチコステロイド,ホルモン。

처방약: 바르비투르산염, 항경련약, 코르티코스테로이드 및 호르몬제.

11. ある人はこうした事態を,体が受け付けなくなるまで麻薬を吸い,最後には身を滅ぼしてしまう,ヘロイン中毒者のようなものだ,と言って懸念を表明しています。

일부 사람들은 그것이, 마약을 더욱 더 많이 섭취해야 하고 마침내 더는 자기의 신체 기관이 그것을 견디지 못하여 쓰러지는 ‘헤로인’ 중독자와 같을 것이라는 우려를 표명하였다.

12. 麻薬に起因する死亡例は,ヨーロッパにおける麻薬の乱用の急増を反映しています。

마약과 관련된 사망자 수는 ‘유럽’에서의 마약 남용의 급작스런 증가를 반영하고 있다.

13. 第2に,処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避けなければなりません。

두번째는, 매약(賣藥), 특히 ‘아스피린’을 함유한 매약의 남용을 피하는 것이다.

14. オーストラリアの「薬漬け」社会

오스트레일리아의 “약물 남용” 사회

15. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

16. 製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

17. 紫色の斑点のある葉と,紫がかった緑色の花を付けた,スシラ・ヒアシンシナという丈の低い球根植物は,ザンビアではネズミを殺すための毒薬として用いられています。

자주빛 반점이 있는 잎이 달리고 녹자색 꽃이 피며 구근을 가진 작은 ‘실라 히아신디아’는 ‘잠비아’에서 쥐약으로 사용된다.

18. 下線は当誌)そのようなわけで,アルコールと麻薬の両方を“麻薬”の部類に入れる向きもあります。

(‘고딕’체는 본지에서 사용함) 그러므로 일부 자료에서는 ‘알코올’과 마약을 모두 같은 “마약”으로 분류한다.

19. ですから,ボタンを押すだけで,犬の体を洗浄したり,包帯の上から薬剤を吹き付けたり,即席のオードブルを作ったりすることができます。 今では,サメ撃退用のスプレーまでが作られています。

그러므로 단추를 눌러 개를 ‘드라이크리닝’해 줄 수 있고, 붕대 위에 뿌릴 수도 있고 ‘인스탄트’ 구미 촉진제를 만들어낼 수도 있고, 심지어 상어의 공격을 막을 수도 있다.

20. 放課後の催しは大抵酒盛りと化し,殴り合いや麻薬が付き物でした。

이런 경우에는 새벽 서너 시에 만취해 비틀거리며 집으로 돌아오는 때가 많았다.

21. そのような薬を見つけることは可能でしょうか。

과연 이러한 내복용 살균제를 찾아낼 수 있을 것인가?

22. ......エホバの証人のスポークスマンによると,それら200トンを超える食糧や医薬品の自発的な寄付は,コレラ禍と闘う上で役立った。

··· 여호와의 증인의 대변인은 총 200톤이 넘는 식량과 의약품으로 이루어진 이러한 자진적인 기부 물품이 콜레라 전염을 막는 데 도움이 되었다고 말하였다.

23. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

24. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

태그할 수 있는 날짜의 예는 다음과 같습니다.

25. 農薬で殺されるのは害虫だけではない

농약—해충만 죽이는 것이 아니다

26. また,地上の特攻隊は,背中に弾薬を詰めた袋をくくり付けて私たちの塹壕に這って入り,私たちと自分自身とをこっぱみじんに砕こうとしました。

육지에서 일본 자살 부대 군인들은 등에 폭탄을 담은 작은 가방을 묶은 채 우리측 참호로 기어들어와 우리측과 그들 자신을 가루로 만들곤 하였다.

27. 左耳にはピアスを付けている。

왼쪽 귀에는 피어스를 붙였다.

28. ● 「オクラホマシティーにおいて麻薬の乱用傾向は急激な増大を見た......その傾向のゆるみは見えない」― 1971年4月17日付デイリー・オクラホマン紙。

✔ “마약 남용은 ‘오클라호마’ 시에서 급증하였다. ··· 그리고 감소의 기미가 보이지 않는다.”—「데일리 오클라호마」지 1971년 4월 17일자.

29. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

30. 軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

처음에는 습관성이 약한 마약을 사용하다가 결국은 LSD 같은 습관성이 강한 것에 의지하게 되었다.

31. 善良さ ― 人を引き付ける特質

마음을 끄는 특성인 선(善)

32. 薬物に安らぎを求め,専門のカウンセラーからの助けも受けました。

그는 마약에서 위안을 찾았고, 정신과 의사의 도움을 받기도 하였습니다.

33. フィアナ同様に耳にピアスを付けている。

이시구로는 귀 외에 코에도 피어스를 하였다.

34. これらの若者は麻薬を用いませんが,人は彼らのいるところでは“陶酔的な気分”になり得ることに気付きました。

이들 젊은이들은 마약을 사용하지는 않았으나 사람이 그들과 함께 있으면 ‘몽롱해’질 수 있음을 알아차렸다.

35. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

36. 敵 が 付け る あだ名 を コントロール 出来 る か ね ?

네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

37. 化粧品、化学薬品、デニムなどの染色された生地によって、明るい色のスマートフォン ケースに汚れが付くことがあります。

화장품, 화학 약품, 데님과 같은 염색물에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 및 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

38. ......良識があれば,特に病気の時には[そうした薬物を]避けるはずだ」。

··· 상식적으로 알 수 있듯이, 특히 병중이라면 [그러한 약물을] 피하는 것이 바람직하다.”

39. 保護用のマスクを付けている野球選手

보호 마스크를 쓰고 있는 야구 선수들

40. 頭に銃を押し付けられて脅され,次にはサーベルをのどに突き付けられました。

그들은 형제의 머리에 총부리를 대고 협박하였고, 다음에는 군도를 그의 목에 대고 위협하였다.

41. そうであれば,決して万能薬にはなり得ない危険な瞑想法を避けることになるでしょう。 神の王国のみが万能薬なのです。

만일 그렇게 한다면, 우리는 하나님의 왕국만이 할 수 있는 만병 통치를 결코 해낼 수 없는 위험한 명상 기술을 피하게 될 것이다.

42. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

43. 羽を付けた歌の名手

깃털로 뒤덮인 명가수

44. 今日,農薬容器のふたを開けるのは,パンドラの箱を開けるようなものだと感じる人がいる一方で,農薬を使うのは,二つの災いのうちのましなほうだと見る人たちも少なくありません。

오늘날 일부 사람들은 농약이 들어 있는 용기를 여는 것은 판도라의 상자를 여는 것만큼이나 많은 문제를 일으킬 것이라고 생각하지만, 농약을 사용하는 것이 사용하지 않는 것보다는 해가 적다고 여기는 사람들도 종종 있습니다.

45. ある時私たちは,麻薬を盗む目的で別の麻薬ディーラーを襲いました。

한번은 마약을 훔치기 위해 다른 마약상의 집을 습격하였다.

46. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

47. また薬の原料となる生薬を座で売って稼ぐこともできる。

또 약의 원료인 생약을 조합에 팔아 돈을 벌수도 있다.

48. しかし,問題なのは分配です。 薬を必要としている人に届けることです。

그러나 문제는 배포, 즉 필요한 사람들에게 이 구충제를 전달하는 일이었습니다.

49. 安全をはかる習慣を身に付けましょう。

안전한 습관을 익히라.

50. 安価な抗レトロウイルス薬を支持する人たちは,新薬は製薬業界が示すコストの5%から10%で生産できる,と反論します。

항레트로바이러스 약제의 가격을 저렴하게 유지할 것을 주장하는 사람들은 제약업계에서 제시하는 비용의 5 내지 10퍼센트면 새로운 약제를 생산할 수 있다고 항변합니다.

51. 1972年11月22日付の,医療関係の新聞メディカル・トリビューンは,「世界じゅうの子どもの間に広がる麻薬類の常用」という見出しを掲げました。

1972년 11월 22일자 「메디칼 트리뷴」지는 “전세계 아동들이 공통적으로 마약을 사용”이라는 표제를 게재하였다.

52. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

53. ■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。

▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?

54. 薬品製造業界は長い間パパインの恩恵を受けてきました。

제약업자들은 ‘파파인’으로부터 오랫 동안 유익을 얻어 왔다.

55. [スタイルのデモを貼り付けます。]

[스타일 데모를 붙여넣습니다.]

56. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

57. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

58. 家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

59. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

60. 続く11月14日、同州ポイント・プレザントのTNTエリア(元・火薬工場であった地域)付近でドライブを楽しんでいた若者がモスマンに追跡されるという事件が発生する。

계속 되어 11월 14일, 같은 주 포인트 프레전트의 TNT 에리어(옛 화약 공장이 있었던 지역)부근에서 드라이브를 즐기고 있던 젊은이가 모스맨에게 추격당하는 사건이 발생한다.

61. コカインの引き起こす多幸感や自信のために,使用者は薬物の効果とは全く関係ないものをその効果と結び付けてしまうことがある。 その結果,コカインの引き起こす変化を過大評価することになる」。

“‘코카인’으로 유발되는 다행증과 자신감은 그것을 사용하는 사람으로 그것과 아무런 관계도 없는 마약 영향에 기여하게 할 수 있으며, 그 사람으로 그것이 산출하는 각종 변화를 과대 평가하게 할 수 있다.

62. 最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 多くの場合 モノを言ったのは 格付け機関への賄賂でしたがね

신용 평가 기구들로부터 AAA 평가를 받기 위해 설득력 있는 주장을 준비해야 했죠. 많은 경우에 사실상 신용 평가 기구들을 매수했지만요.

63. ロバに付けるようなサドルバッグを見付け,その一方に書籍を30冊ほど,もう一方に小冊子を150冊から200冊ほど詰めました。

당나귀에 사용하는 것과 비슷한 안장 부대를 하나 구해서, 한쪽에는 30권 가량의 책을 채우고 다른 한쪽에는 150내지 200부의 소책자를 채우곤 하였다.

64. ジョシュア シャクターが先鞭を付けました

Del.icio.us는 사회적 북마킹 서비스죠.

65. それらプログラムの内容として,抗菌薬の使用と耐性微生物に関するきちんとした記録,感染対策の改善,医療と農業における抗菌薬の適正使用,耐性を理解するための研究,新薬の開発などがあります。

이 프로그램에는 항균제 사용과 내성이 생긴 미생물에 대한 더 철저한 관리, 개선된 전염병 방제, 의료계와 농업에서의 적절한 항균제 사용, 내성의 이해를 위한 연구, 신약 개발이 포함됩니다.

66. これは,“覚醒剤”(アンフェタミン)や精神安定剤のように神経組織を直ちに刺激したり鎮めたりする,習慣性の付きやすい薬ではありません。

이것들은 신경 계통에 즉각 자극을 주거나 안정시키고 중독성이 있는 “정력제”(엠페타민)나 진정제가 아니다.

67. 続いて1884年に、ポール・ヴィエイユは、B火薬と呼ばれる無煙火薬を発明した。

1884년, 프랑스의 화학자 폴 베이유는 B 화약이라는 무연 화약을 발명했다.

68. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

69. 小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

일단 작은 싱크대와 빗물을 모아 둘 수 있는 홈통을 설치하고, 살면서 수세식 변기를 달고 전기도 들어오게 할 수 있을지도 모를 일이었지요.

70. アフリカに残されている農薬を除去するだけでも,1億ドルもかかりそうなのです。

남아 있는 농약을 폐기하는 데는 아프리카에서만도 최고 1억 달러나 되는 비용이 들 수 있다.

71. 一本のスポークを右側に取り付けると,次のスポークは左側に取り付けるというふうに,この小さな技師が,全部のスポークを入れ終わるまで,力の均衡を取りながらそれを交互に取り付けていくところを見てご覧なさい。

주의깊이 관찰해 보면 이 작은 기사는 오른 쪽에 바퀴살을 만든 후에는 왼쪽에 다음 바퀴살을 만드는 식으로 교대하여 모든 바퀴살이 만들어질 때까지 거미줄이 팽팽하게 균형잡혀 있게 한다!

72. 例えば後発医薬品においては、対象となる先発医薬品を対照薬とした相対的バイオアベイラビリティが、生物学的同等性を評価するために用いられる。

예를 들면 후발의약품에 대해서는, 대상이 되는 선발의약품을 대조약으로 한 상대 생물학적 가용능이 생물학적 동등성을 평가하기 위해 이용된다.

73. 彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

그러자 나즈문딘씨가 말했습니다. "그렇지 않아요. 작업대는 개조하면 돼요. 어쩌면 특수하게 개량된 의자와 모루, 바이스와 전기 스크루드라이버를 가져다 놓을 수 있을거예요."

74. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

예: 성인용 장난감, 러브젤, 최음제, 정력제

75. 16 さらに,鎖+を首飾りの形に*造り,それを柱の頂に付け,ざくろを百個造り+,それを鎖に付けた。

16 그는 또 목걸이 모양의 사슬들을+ 만들어서 기둥 꼭대기에 두르고, 석류 백 개를 만들어서+ 그 사슬에 달았다.

76. リネンの印付けに用いるモノグラム布片

린넨마크용 아마포천

77. 言うまでもなく,命が危険にさらされているため,麻薬中毒者だった人に気分を変える作用のある薬物を投与しなければならない状況があり得ます。

물론, 이전 상용자에게 기분 전환의 효과를 지닌 마약을 투약할 필요가 있는, 생명이 위태로운 상황이 발생할 수도 있다.

78. 予防接種や薬が必要かどうかについて,かかりつけの医師にアドバイスを求める。

의사에게 문의하여 혹시 예방 접종이나 투약의 필요성이 있는지 조언을 구하십시오.

79. また、アナボリック ステロイド、肥満治療薬、勃起障害治療薬、処方薬、規制薬物と同等の効果があると主張または示唆する商品の販売を主目的としたサイトも、それらの薬品が合法かどうかにかかわらず禁止されています。

Google 고객 리뷰는 합법성 여부와 관계없이 근육강화제, 체중 감량 약품, 발기부전 치료제, 처방의약품, 규제약물과 같은 효과가 있다고 주장하거나 암시하는 제품을 판매하는 것이 주목적인 사이트를 금지합니다.

80. では,ある種のハーブ(薬草)と処方薬を一緒に使うのも危険でしょうか。

그러면 특정한 약초를 처방약과 함께 복용하는 데도 위험성이 있는가?