1. 1991年に,米国には「放射性廃棄物が山ほどあり,それを恒久的に貯蔵する場所はない」と報道されました。

지난 1991년에 미국에는 “방사능 폐기물이 산더미처럼 쌓여 있는데도 그것을 저장할 영구적인 장소가 전혀 없”었다고 전해지고 있습니다.

2. ニューヨーク・メトロポリタン美術館蔵。

뉴욕 메트로폴리탄 미술관.

3. A/Dインプット内蔵。

D 무장 단좌기.

4. 貯蔵用の金属製パレット

저장용 금속제 팔레트

5. 内蔵された方位磁石

내장되어 있는 나침반

6. もちろん,家庭の冷蔵庫を動かす電力が絶たれたのですから,ガス冷蔵庫を持っていない限り冷蔵庫に食料品を貯えることはできませんでした。 ガス冷蔵庫があれば,当座においては問題がありませんでした。

물론, 가정용 냉장고를 가동시킬 전기도 들어오지 않음으로, 당장은 지장을 받지 않는, ‘가스’를 동력으로 하는 냉장고가 아닌 이상, 그 속에 식품을 저장해 둔다는 것은 불가능하였다.

7. 実際,現代のエアコンの作動原理は食物を冷蔵する冷蔵庫の原理とあまり変わりません。

사실상, 현대식 에어컨의 작동 원리는 음식을 시원하게 보존하는 데 사용되는 가정용 냉장고의 작동 원리와 비슷하다.

8. 1720年製作、ニューヨーク・メトロポリタン美術館所蔵。

1720년 제작, 뉴욕 메트로폴리탄 박물관 소장.

9. 内蔵型の照明機を持つホタル。

개똥벌레에게는 회중 전등이 내장되어 있다.

10. * 食糧貯蔵—チーズの缶詰とローンの利息

* 식량 비축: 통조림 치즈와 주택 담보 대출 금리

11. 内蔵L1メモリ、内蔵L2メモリ、外部メモリ、メモリマップされた制御レジスタ群などは、全てこの32ビットアドレス空間に存在している。

내부 L1 메모리(internal L1 memory), 내부 L2 메모리(internal L2 memory), 외부 메모리(external memory) 및 모든 메모리-맵트(memory-mapped) 콘트롤 레지스터(control register)들은 이 32 비트 어드레스 공간(address space)에 위치한다.

12. 内蔵式のストロボライトにもなっています

손전등입니다.

13. 乗物用ナビゲーション装置(コンピュータ内蔵のもの)

수송기계기구용 항법장치

14. 胸部に内蔵式の6連装ミサイル・ポッド2基。

가슴 부분에 내장식 6연장 미사일 포드 2기.

15. 最終的にはお蔵入りとなった。

이것은 마침내 ASCII가 되었다.

16. また「彦六の正蔵」とも言われる。

고려 시대에는 '명월현(明月縣)'이라 했다.

17. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

18. Mr.シルバー(ミスターシルバー) ゾッコの家にある大型冷蔵庫。

뚱뚱한 프라이어(Fat Frior) 후플푸프 기숙사의 유령이다.

19. のち淳和朝にて内蔵頭を務める。

당과 구별하여 후당(後唐)으로 구분한다.

20. けちな植物が水を貯蔵する方法

가시 식물이 물을 저장하는 방법

21. ニューヨーク・タイムズ紙はこう伝えています。「『 深い地質学上の貯蔵所』,つまり乾燥していて変動のない,荒涼とした場所に埋めるのが最も安全な方法である,というのが米国の公式の方針である。

「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “미국의 공식 정책으로 가장 안전한 방법은 건조하고 안정성 있으며 외떨어진 ‘깊숙한 지하 저장소’에 매장하는 것이다.

22. 冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

23. ギニアは世界でも有数のボーキサイト埋蔵国です。

기니는 전 세계에서 보크사이트 매장량이 가장 많은 나라 중 하나이다.

24. 冷蔵庫にハンバーグがあるからチンして食べてね。

냉장고에 햄버그가 있으니까 전자렌지에 데워 먹어.

25. 12月22日 - 武蔵丘車両検修場がISO14001を取得。

12월 22일: 무사시노 차량 검수장이 ISO14001 취득.

26. 枝には 図書館の蔵書が実っています

그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다 그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다

27. 核融合によって得られる無尽蔵のエネルギー

핵 융합력에 의한 무한한 ‘에너지’

28. (換気扇、ボイラー、冷蔵庫 外の通りの音が聞こえる)

[환풍기, 보일러, 냉장고 소리와 차량 소음을 들으실 수 있습니다]

29. 米国がこの島国を経由して核物質を輸送することはできるが,その貯蔵や実験にこの国を利用することはできないという条約が調印され,行き詰まりの状態はやっと解決を見ました。

그래서 그 당시에는 협정이 체결되지 않았다. 이제 이 교착 상태는 협상 당사자들이 미국이 핵 물질을 수송하여 이 섬나라를 통과하는 것은 허용하되 섬 내에다 비축하거나 시험하는 것은 금하는 조약에 조인함으로 비로소 타개되었다.

30. ギベオンでは考古学者たちが,岩に穿たれた63個の穴蔵を発見しました。 10万リットルほどのぶどう酒を貯蔵できたと考えられています。

기브온의 한 지역에서 고고학자들은 바위를 파서 만든 63개의 포도주 저장고를 발견했는데, 그곳에는 약 10만 리터의 포도주를 저장할 수 있었습니다.

31. 3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

3 병을 보관대에 놓고 2차 발효시킨다

32. これがアルバータ州のオイルサンドです サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

이건 알버타의 타르 모래에요. 사우디 아라비아를 제외하면 지구상에서 가장 큰 원유 매장지이죠.

33. なんでも詰め込みブローチ 大王、チャチャの祖父の秘蔵品。

뭐든지 담아 브로치 대왕인 차차의 조부의 비장품.

34. マサンドラのワイン貯蔵室,ヤルタ。 1775年からのシェリー酒の瓶が並ぶ

1775년산 셰리(스페인산 백포도주)를 보관하고 있는 마산드라 포도주 저장소, 얄타

35. コミックス&画集 夢の蔵出しセットとしてコミックス上下巻と画集「BanG_Dream!

코믹스&화집 꿈의 출고 세트로 코믹스 상하권과 화집 ‘BanG_Dream!

36. このプロジェクトはお蔵入りとなり 10年間そのままでした

그들은 계획을 보류하였고, 그렇게 10년이 지났습니다.

37. ターンテーブル2台 ミキサー 小さなバー 冷蔵庫に音響システム内臓のトレーラです

이 트레일러 집은 두개의 턴테이블, 믹서, 작은 바, 냉장고, 통합사운드 시스템이 있어요.

38. ダイアナ,米国

다이애나, 미국

39. 武蔵の生存者を「また沈没するのか」と慌てさせた。

대부 자복하(자복경백)가 반대하자 중손하기(맹 의자)가 다른 대부들에게 어찌 생각하냐고 물었다.

40. その家の家具は冷蔵庫を含め,染み一つありません。

냉장고를 포함하여 가구들이 깨끗하다.

41. スマートフォンの内蔵スピーカーや、ヘッドフォン、イヤフォン、スピーカーなどのオーディオ アクセサリを使用できます。

휴대전화에 내장되어 있는 스피커를 사용할 수도 있고 헤드폰, 이어폰, 스피커 등의 오디오 액세서리를 사용할 수도 있습니다.

42. 半蔵中盤は自身のミスを挽回するために蛇女に潜入。

한조중반은 자신의 미스를 만회하기 위해서 사녀에 잠입.

43. アイス+スパーク 冷蔵庫に変身し、中から食べ物を出して攻撃する。

스파크 + 아이스 : 냉장고로 변해서 음식을 꺼내서 먹는다.

44. バージン諸島(米)

버진아일랜드(미국령)

45. 現在はテキサス州オースティンのテキサス鉱物博物館(en)に収蔵されている。

표본은 텍사스 주 오스틴에 위치한 텍사스 메모리얼 박물관에 소장되어 있다.

46. 多色のLEDを内蔵したものは、3本以上の端子を持つ。

여러 가지 색을 내는 발광 다이오드를 내장한 것은 3개 이상의 단자를 가진다.

47. また、ディスプレイにはカメラ 2 台、光センサー、受話口スピーカー、マイクが内蔵されています。

화면에는 2개의 카메라, 조도 센서, 이어피스 스피커, 마이크가 포함되어 있습니다.

48. 供給血液の貯蔵方法が危険なまでにお粗末な場合もあります。 例えば,今にも壊れそうな家庭用の冷蔵庫やクーラー・ボックスに保存されることさえあるのです。

어떤 경우에는 혈액이 위험한 방법으로 보관되기도 합니다. 관리 상태가 좋지 않은 가정용 냉장고나 아이스박스에 넣어 두기 때문입니다!

49. ノース・スロープとプルドー・ベイ地域の埋蔵量を500億バレルと踏む推測もあります。

또 다른 추산에 의하면 북부 경사지와 ‘프루도’ 만 지역에 500억 ‘배럴’쯤 매장되어 있을 것이라고 합니다.

50. 慈無量心(梵: maitrī, 巴: mettā, 蔵: byams pa) - 「慈しみ」、相手の幸福を望む心。

시호(諡號) 양효(良孝)인데, 양(良)은 온량(溫良)하고 즐거움을 좋아한다는 뜻이며, 효(孝)는 자혜(慈惠)하고 어버이를 사랑한다는 의미가 담겨 있다.

51. 最初のHP LaserJetは8MHzの68000を使ったコントローラを内蔵していた(1984年)。

최초의 HP 레이저젯(LaserJet)은 1984년 출시되었는데 8 MHz 68000이 내장된 컨트롤러를 사용하였다.

52. 特別装備として、ティアラに雷撃制御用のアンテナを内蔵している。

특별장비로서 티아라에 뇌격 제어용으로 보이는 안테나가 내장되어 있다.

53. 金山商 残り埋蔵量に応じて金山を買い取ってくれる。

금산 상인(金山商) 남은 매장량에 따라 금산을 매입해 준다.

54. では最後に,すばらしい秘蔵品,翠銅鉱をお見せしましょう。

마지막으로 이번에는 진짜 귀중품으로 취동강(翠銅鑛)을 보여드리겠읍니다.

55. 休暇で出かける場合には,留守の間冷蔵庫のスイッチを切っておけるよう,出かける前に冷蔵庫の中にあるものを全部使い終えておくほうが良いでしょう。

만일 휴가를 떠난다면, 출발 전에 냉장고 속의 모든 식품을 사용해서 그 동안 냉장고를 꺼두는 것이 좋을 것이다.

56. この経典集成は31書で成っており,「三つの籠」,あるいは「三つの集蔵物」という意味のティピタカ(サンスクリット語,トリピタカ),つまり「三蔵」と呼ばれ,次のような三つの部類に区分されています。

그 경전은 31권의 책으로 이루어져 있는데, 「티피타카」(산스크리트어로는 트리피타카)로 불리는 세 개의 수집물로 구성됩니다.

57. 2004年に、すべての作品を収蔵した「ドラえもん文庫」が開設された。

2004년에 모든 작품을 소장하고 있는 “도라에몽 문고”가 개설되었다.

58. 旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

59. BEMANIシリーズでは『beatmania III』以来十数年ぶりにヘッドホン端子が内蔵されている。

비마니 시리즈 중 비트매니아 III 이후 십수년 만에 헤드폰 단자를 내장시켰다.

60. インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

인도에서는 먹는 쌀의 약 60퍼센트가 찐 것이다 (벼를 쪄서 살짝 익혀 둔다).

61. この少年の両親が東京都品川区の海徳寺に、息子を悼んでバットを持った地蔵を建立し、王も現役時代、シーズンが終わると毎年のようにこの地蔵にお参りしていた。

이 소년의 부모가 도쿄도 시나가와 구에 있는 어느 사찰에 아들을 애도하며 방망이를 손에 든 지장을 세웠고 사다하루도 현역 시절에 정규 시즌이 끝나면 매년 같이 이 지장에 참배했다.

62. パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타(이탈리아식 국수) 그룹

63. スペインには,銀,鉄,すずなどの金属の埋蔵量豊富な鉱山がありました。(

스페인에는 은, 철, 주석, 기타 금속들이 풍부히 매장되어 있는 광산들이 있습니다.

64. RFID(ICタグ)システムにおいて、RFIDを内蔵したICカードなどのタグもトランスポンダと称する。

RFID(IC 태그) 시스템에서 RFID를 내장한 IC 카드 등의 태그 또한 트랜스폰더로 불린다.

65. “レーク・ショア・フライアー”,1886年,米国

“레이크 쇼어 급행 열차”, 1886년, 미국

66. ゴールデン・ゲート橋 米国 1,280メートル

금문교 미국 1280미터

67. インコ社は,4億トンを上回る,品質検査を終えた鉱石を貯蔵しています。

‘인코’ 회사는 400,000,000‘톤’ 이상의 광석을 보유하고 있다.

68. 大部分は原子炉の所在地に貯蔵されるだけである」と同誌は言う。

“대부분은 원자로가 있는 지역에 그냥 저장된다”고, 그 잡지에서는 알려 준다.

69. ジョン・メージャーは英国の大蔵大臣を務めた後,1990年11月に首相になった。

존 메이저는 1990년 11월에 영국 총리가 되기 전에 재무부 장관으로 봉직했다.

70. そこで,除雪して処分する代わりに,雪は貯蔵庫に保管される。

작업자들은 눈을 치워 버리는 대신 창고들에 보관해 둔다.

71. 玄米,つまり精白されていないお米にはビタミンB複合体,E,Kなどが含まれていて,精白されたお米よりも栄養価があります。

겨를 다 깎지 않은 현미에는 복합—‘비타민’ B, E 및 K가 함유되어 있으며, 백미보다 영양가가 더 있다.

72. 米国ホロコースト記念博物館

미국 홀로코스트 기념관

73. 食糧貯蔵庫からは,乾期に備えて蓄えられた球根5,000個が見つかった。

먹을 것을 모아 둔 방에서는 건기에 대비해 5000개의 식물 구근이 저장되어 있는 것이 발견되었다.

74. この謎に興味をかき立てられた18世紀の一人の牧師は,ストラトフォード・アポン・エイヴォンの半径80キロ以内にある個人の蔵書をすべて調べました。 しかし,シェークスピアの蔵書は1冊も見つかりませんでした。

18세기의 한 교직자는 이러한 불가사의한 일에 흥미를 느껴 스트랫퍼드어폰에이번에서 반경 80킬로미터 이내에 있는 모든 개인 소장 도서를 조사했지만, 셰익스피어 소유의 책은 한 권도 발견하지 못하였습니다.

75. こうした資料は,有名なペルガモン博物館に収蔵されています。 この博物館は,近東の古代の遺物を収蔵している点で,世界でも,大英博物館,ルーブル美術館に次いで第三の地位を占めています。

그러한 자료들은 유명한 ‘버가모’ 박물관에 소장되어 있는데 그 박물관은 고대 근동에서 수집된 자료에 있어 대영 박물관과 ‘루브르’ 박물관에 이어 제 삼위를 차지하고 있다.

76. 内蔵のスクリーン リーダー、クローズド キャプション、スマートフォンを使用して、Android TV でユーザー補助機能を活用できます。

내장 스크린 리더, 자막, 휴대전화를 사용하여 Android TV 환경에 더욱 더 편하게 액세스할 수 있습니다.

77. DHEA の宣伝は米国のみ、メラトニン商品の宣伝はカナダと米国のみで許可されています。

DHEA 제품의 광고는 미국에서만 허용되며, 멜라토닌 제품의 광고는 캐나다와 미국에서만 허용됩니다.

78. ご不明な点は、米国税理士または米国歳入庁(IRS)にお問い合わせください。

추가 질문이 있는 경우 담당 세무사 또는 국세청(IRS)에 문의해 주시기 바랍니다.

79. アルミニウムの原料であるボーキサイトの埋蔵量は5億トンに上るものと算定されています。

‘알루미늄’을 함유한 ‘보오크사이트’ 매장량은 5억 ‘톤’으로 추산된다.

80. 明らかに,冷蔵庫のような家庭用機器の電源を切ることはできません。

물론 냉장고와 같은 가전 제품은 꺼 버릴 수 없을 것입니다.