1. タックス(英: Tux)は、Linuxオペレーティングシステムの公式マスコットである。

턱스(Tux)는 리눅스 프로젝트의 공식 마스코트이다.

2. イジー(英語: Izzy)は1996年アトランタオリンピックの公式マスコットである。

이지(Izzy)는 1996년 하계 올림픽의 마스코트이다.

3. 最初は「蒲田合板工場」で働いていたが、生産調整のため解雇される。

처음엔 〈카마타 합판 공장〉에서 노동하였지만, 생산조정을 이유로 해고된다.

4. 公式ウェブサイト(英語) ニューヨーク、恋人たちの2日間 - allcinema 2 Days in New York - インターネット・ムービー・データベース(英語) 2 Days in New York - オールムービー(英語) 2 Days in New York - Metacritic(英語) 2 Days in New York - Rotten Tomatoes(英語)

2 데이즈 인 뉴욕 - 공식 웹사이트 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 올무비 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 메타크리틱 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 로튼 토마토

5. 果皮,葉,地衣類,小果実,蒲などはすべて家内の装飾に役だちます。

열매 꼬투리, 잎, 이끼, 딸기, 부들, 이 모든 것은 당신의 가정에 장식물이 될 수 있다.

6. 『モーターサイクル・ダイアリーズ』(スペイン語: Diarios de motocicleta、英語: The Motorcycle Diaries)は2004年公開の映画。

모터사이클 다이어리(스페인어: Diarios de motocicleta, 영어: The Motorcycle Diaries)는 2004년 공개된 영화이다.

7. 公式ウェブサイト 40歳の童貞男 - allcinema 40歳の童貞男 - KINENOTE The 40 Year Old Virgin - オールムービー(英語) The 40 Year Old Virgin - インターネット・ムービー・データベース(英語)

40살까지 못해본 남자 - 공식 웹사이트 (영어) The 40-Year-Old Virgin - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) The 40-Year-Old Virgin - 올무비

8. 1976年までは、公式の英語訳はDollarであったが、現在では英語でもBirrが用いられている。

1976년 이전에는, 달러 (Dollar)가 비르 (Birr)의 공식 영어 명칭이었지만 오늘날에는 공식 영어 명칭은 비르 (birr)로 원어와 같다.

9. SATOYAMA & SATOUMIへ行こう 2015 with 勇気の翼 秋フェス(11月21日 - 23日、モラージュ菖蒲) 遊ぶ。

SATOYAMA & SATOUMI에 행하여 2015 with 용기의 날개 가을페스 (2015년 11월 21일 ~ 23일, 모라쥬쇼부) 놀다.

10. 国じゅうでクレオール語が話されていますが,公用語は英語です。 ガイアナは南米唯一の英語圏の国です。

전국적으로 크리올어를 사용하기는 하지만, 공용어로는 영어를 사용하기 때문에 가이아나는 남아메리카에서 유일하게 영어를 사용하는 나라입니다.

11. 大陸法系の法域においてはこれは公証人(英: civil law notary)である。

일부 국가에선 부동산 거래는 민사공증인(civil law notary)에 의해서 처리된다.

12. 公式官報は英国出版局が発行していて、破産通知を除いてXML(電子メールやFTPで配信)やAtomフィードを経由したXML/RDFaを含む複数の機械可読(英語版)形式で公開している。

공식 관보는 ‘출판국’(The Stationery Office)이 발행하고 있고, 파산 통지를 제외하고 XML (이메일이나 FTP로 전송)과 아톰 피드를 통한 XML/RDFa를 포함한 여러 기계 판독 형식으로 공개 있다.

13. ファイギは2013年7月のコミコン・インターナショナルと8月のD23(英語版)エキスポでフッテージを公開した。

파이기는 2013년 7월 코믹콘 인터내셔널과 8월 D23 엑스포에서 클립 영상을 공개했다.

14. 2014年7月4日、ディズニーランド、ディズニー・ハリウッド・スタジオ、ABCサウンド・スタジオ(英語版)・シアターでスニークピークの公開が始まった。

2014년 7월 4일, 디즈니랜드, 디즈니 할리우드 스튜디오, ABC 사운드 스튜디오의 극장에서 맛보기 영상이 공개되었다.

15. 言語: 公用語は英語ですが,70以上の現地語も話されています。

언어: 공용어는 영어이지만, 70개가 넘는 원주민들의 언어도 사용된다.

16. ヘブライ 8:2; 9:11,12)イエスは高い地位にありますが,「公僕[英文字義,公の奉仕をする者]」であることに変わりはありません。

(히브리 8:2; 9:11, 12) 예수는 매우 높은 지위에 계신데도 불구하고 여전히 “공복”이십니다.

17. 参加者は、公共空間からアメリカ連合国のモニュメントやメモリアル、特に解放公園(英語版)にあるロバート・E・リー像の撤去に抗議していた。

참가자들은 공공 장소에서 미국의 기념비와 기념관 특히 이맨시페이션 공원에 있는 로버트 E. 리 동상의 철거에 항의하고 있었다.

18. Cueplot Xgfe Qgfe UnigPlot RubyPlot QPlot 公式ウェブサイト (英語) gnuplot マニュアルの日本語訳 mw:Extension:Gnuplot - gnuplotをMediaWikiで使用するためのextension

Cueplot Xgfe Qgfe UnigPlot RubyPlot QPlot (영어) 공식 사이트 meta:Gnuplot - gnuplot을MediaWiki에서 쓸 수 있도록 하는 확장

19. ロンドン・ガゼットは一般公休日(英語版)を除く平日に発行されていて、以下のような通知が掲載されることが多い: イギリス議会やスコットランド議会による法案への国王の裁可(英語版)による承諾 庶民院で欠員が出た時の選挙令状 (en) の発行 特定の官公庁への任命 軍やその後の士官の昇進に関する委任 企業と個人の破産 叙勲(英語版)と軍事記章の授与 紋章の改名(英語版) 王室の布告 (en) とその他の宣言 英国印刷庁は全ての号をデジタル化していてオンライン公開している。

런던 가제트는 일반 공휴일을 제외한 평일에 게시되어 있으며, 다음과 같은 알림이 게재되는 경우가 많다 : 영국 의회와 스코틀랜드 의회 법안에 국왕의 재가에 의한 승낙 서민원에서 결원이 나왔을 때 선거 고지의 발행 특정 공직의 임명 군과 이후 장교 승진에 대한 위임 기업과 개인의 파산 서훈과 휘장 수여 문장의 개명 왕실 칙령과 기타 선언 영국인쇄청은 모든 호를 디지털화하고 온라인 공개하고 있다.

20. トーレ・タグレ宮殿 - ペルー独立運動の英雄サン・マルティン将軍が命じてトーレ・タグレ公爵のために建てさせた。

토레태그레 궁전 - 페루 독립 운동의 영웅 산 마르틴 장군이 명하여 토레태그레 공작을 위해 세우게했다.

21. ベジャ誌は,東京の河川の汚染に対処する公害局の担当者,小栗英夫氏にインタビューしました。

「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

22. 北ソト語(きたソトご、北ソト語: Sesotho sa Leboa、英語: Northern Sotho language)は、南アフリカ共和国の公用語の一つである。

북소토어 (北-語, 소토어: Sesotho sa Leboa, 영어: Northern Sotho language)는 남아프리카공화국의 공용어 중 하나이다.

23. ロンドン・ガゼット(英語: The London Gazette)とはイギリス政府による公式なGovernment gazetteであり、日本国で言う官報に相当する。

런던 가제트(The London Gazette)는 영국 정부에 의해 공식적으로 발행되는 관보이다.

24. 毎週日曜日に英国国教会に出席する人の数は,公式には100万人と推定されている。

영국 국교회의 매주 일요일 참석자 수는 100만 명인 것으로 공식적으로 추산된다.

25. グレーター・マンチェスターの自治体としてカウンティ規模の経済開発、都市再生、公共交通などに関連する行政を担当するグレーター・マンチェスター合同行政機構(英語版)が設立される2011年4月までは、カウンティ規模の公共サービスはグレーター・マンチェスター自治体協議会(英語版)を介して調整されていた。

그레이터맨체스터의 자치 단체로서 카운티 규모의 경제 개발, 도시 재생, 대중 교통 등 관련 행정을 담당하는 그레이터맨체스터 합동 행정기구가 설립된 2011년 4월까지 카운티 규모의 공공 서비스는 〈그레이터맨체스터 자치체 협의회〉를 통해 조정되고 있었다.

26. 英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.

27. 寺田修司(49) : 田口トモロヲ(第1、2、6、最終話) 風太郎と同じ派遣先「蒲田合板工場」で働いていた派遣労働者。

테라다 슈지(49) : 타구치 토모로 (제1, 2, 6, 최종화) 후타로와 같은 파견처 〈카마타 합판 공장〉에서 일하고 있던 파견 노동자.

28. 問題の解決方法が見つからない場合は、Google ドキュメント公式フォーラム(英語)で質問を投稿することができます。

문제해결 방법을 찾을 수 없는 경우 Google 문서 포럼에 질문을 게시할 수 있습니다.

29. 主人公の母の名前「小松崎虹江」が「松崎良子」に、職業も「カメラマン」から「大学助教授(英米文学者)」に変更。

주인공 어머니의 이름 "고마쓰마키 니지에"에서 "마쓰자키 료코", 직업도 "사진사"에서 "대학 교수(영문학)"로 변경되었다.

30. その後、第二次英蘭戦争でも艦隊を率いたが、公費乱用の疑惑から議会の圧力で転任させられた。

그 후, 제2차 영국-네덜란드 전쟁에서 함대를 이끌고 있지만, 공금 남용 의혹을 받아 의회의 압력으로 전보 당했다.

31. アイリス・ベントリーはその事件に関して,「公正な裁きを願う」(英語)と題する本の中で次のように書いています。

아이리스 벤틀리는 「그에게 공의를」(Let Him Have Justice)이라는 책에서 그 사건에 관해 이렇게 썼다.

32. デジタルテレビ放送 > デジタルビデオブロードキャスティング デジタルビデオブロードキャスティング(英語: Digital Video Broadcasting, DVB)とは、国際的に承認されたデジタルテレビ放送のための公開標準規格である。

DVB(디지털 비디오 방송, Digital Video Broadcasting)이란 국제적으로 승인된 디지털 TV를 위한 공개 표준 규격이다.

33. 英国の都市部にある現金自動預払機[ATM]の数字キーは,公衆トイレの便座と同じほど有害な菌に汚染されていることが,拭き取り検査で明らかになった。 ―テレグラフ紙,英国。

면봉을 사용해 검사한 결과, 영국 도심에 설치된 현금 인출기(ATM)의 자판과 공중화장실 좌변기에서 검출된 해로운 세균 수는 별반 차이가 없었다.—「텔레그래프」, 영국.

34. 北部ペナイン山脈地域がニッダーデール (Nidderdale) があるため特別自然景観地域(英語: Area of Outstanding Natural Beauty)(AONB) に指定される一方、ペナイン山脈の一部はピーク・ディストリクト国立公園 (Peak District National Park)、ヨークシャー・デールズ国立公園 (Yorkshire Dales National Park)、ノーザンバーランド国立公園 (Northumberland National Park) に組み込まれている。

북부 페나인 산맥 지역은 니더데일(Nidderdale)이 있기 때문에 특별 자연 미관 지역 (AONB : Area of Outstanding Natural Beauty)로 지정되어 있고, 반면, 페나인 산맥의 일부는 피크 디스트릭트 국립 공원(Peak District National Park), 요크셔 데일즈 국립 공원(Yorkshire Dales National Park), 노썸버랜드 국립공원( Northumberland National Park )에 포함된다.

35. 英国の通商産業省が公表した1999年の病院統計によると,「家庭での事故のために毎週76人が死亡した。

영국 통상 산업부가 발표한 1999년 병원 통계에 따르면, “가정 내 사고로 인해 매주—교통사고 사망자 수보다 많은—76명이 사망했다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.

36. ボストン・ラテン・スクール(英: Boston Latin School)は1635年4月23日にアメリカのマサチューセッツ州(当時はマサチューセッツ湾植民地)ボストンに設立された公立のマグネット・スクールである。

보스턴 라틴 스쿨(Boston Latin School)은 1635년 4월 23일에 미국 매사추세츠주 (당시는 매사추세츠 만 식민지) 보스턴에 설립된 공립 마그넷 스쿨이다.

37. 1717年にヘンリエッタ・ゴドルフィン嬢(英語版)(第2代ゴドルフィン伯爵フランシス・ゴドルフィンと第2代マールバラ女公爵ヘンリエッタ・チャーチルの娘)と結婚していたが、子供は無かった。

1717년에 헨리에타 고돌핀(제2대 고돌핀 백작 프랜시스 고돌핀과 제2대 말보로 여자 공작 헨리에타 처칠의 딸)과 결혼했지만 아이는 없었다.

38. ですから,ポピュラー・メカニックス誌(英語)は,公共のチャットルームを利用するときには「特に注意しなければならない」と警告しています。

「인기 있는 기술」(Popular Mechanics)지에 실린 한 기사에서는, 공개 대화방을 이용할 때는 “극히 조심해야 한다”고 경고하였습니다.

39. 地元の英語会衆の長老たちはこのことを知ると,アクリルの母語による公開聖書講演を喜んで取り決めました。

그 지역의 영어를 사용하는 회중의 장로들이 그에 대해 알게 되자, 그들은 기꺼이 아클릴루의 모국어인 암하라어로 공개 성서 강연을 마련하였습니다.

40. 英米共同の提案に基づいた国際連盟規約の最初の草案が公表されたのは,1919年2月14日のことでした。

영국과 미국의 공동 제안에 기초한 국제 연맹 규약의 최초의 초안이 1919년 2월 14일에 공개되었다.

41. 条約は後の大統領であるアメリカ合衆国国務長官ジェームズ・ブキャナンとイギリスのアメリカ特命全権公使、枢密院メンバーのリチャード・パケンハム(英語版)が交渉した。

조약은 후에 대통령이 된 미국 국무장관 제임스 뷰캐넌과 영국의 미국 특명 전권공사, 추밀원의 리처드 패이컨엄이 협상했다.

42. 初めてベンダ語で公の証言を試みたとき,ベンダ族の女性から,「わたしは英語が話せません」と言われてしまいました。

내가 처음에 벤다어로 공개 증거 활동을 하려고 했을 때, 한 벤다족 여자는 “전 영어를 몰라요”라고 응답하였습니다.

43. 「アメリカ滝の場合,水は21メートルから34メートル(70フィートから110フィート)垂直に落下して滝壺の岩[々]にぶつかります」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」(英語)。

“아메리카 폭포에서는, 물이 수직으로 21미터 내지 34미터씩 쏟아져 내리면서 폭포 바닥에 있는 바위에 떨어진다.”—「온타리오 나이아가라 공원」(Ontario’s Niagara Parks).

44. このような場合は、公開連絡先情報に含めたすべての国際文字が英語のアルファベット(ASCII)の近似文字で置き換えられます。

이 경우 공개 연락처 정보에 포함한 국제 문자가 검색결과에서는 비슷한 영어 알파벳(ASCII)으로 대체됩니다.

45. 同年10月2日には、この件に関して公式ページに本人名義で謝罪したが、2010年CNN GOの英語インタビューで「あれは間違いでした。

2007년 10월 2일에는, 이 건에 관해서 공식 페이지에 본인 명의로 사죄해, 그 후 텔레비전 프로그램 출연 시 인터뷰에서도 눈물을 머금고 사죄했으나, 2010년 CNN GO의 영어 인터뷰에서 〈그건 아니었어요.

46. Economic Freedom of the Worldはカナダの公的シンクタンクであるフレーザー研究所(英語版)が90の国、地域の研究所、機関と連携し発表している経済自由度の指標。

세계의 경제적 자유 지수 (Economic Freedom of the World Index) - 이는 캐나다의 프레이저 연구소에서 독립 연구 그룹인 'Economic Freedom Network'(경제적 자유 네트워크)와 90개의 국가와 지역의 교육 연구소와 함께 출판하는 보고서이다.

47. また、弁護人は英国がピトケアン諸島に対する正式な要求を行ったことは無く、英国の法律(例えば1956年のSexual Offences法:16歳以下との性行為の禁止)が彼らに適用されることを住民に公布しなかったと主張した。

그리고 변호인은 “영국은 영국의 법률(예를 들면, 16세 이하 미성년자와의 성행위를 금지한 1956년의 “Sexual Offences”법)이 핏케언 섬 주민들에게 적용된다고 공포하지 않았다”라고 주장했다.

48. メルグイから汽船に乗り甲板客室で一晩過ごして,ビルマの最南端にある英国の公式の小さな駐とん地ビクトリアポイント(現在のコータウン)に行きました。

‘메르귀’에서 나는 ‘빅토리아 포인트’로 가는 한 기선의 갑판에서 하룻밤의 여행을 하게 되었다. ‘빅토리아 포인트’는 현재 ‘카우타웅’이라 불리우는 곳인데, ‘버어마’ 남단에 있는 조그마한 영국 관리 주둔지이다.

49. ウェブスターの無削除版の辞書は関連した英語の言葉として「賛辞」「賛美する(栄光を帰する)ための機会,公の賞賛」について述べています。

웹스터 대사전에서는 이와 관련된 영어 단어 “패니지리스”(Panegyris)에 관하여 “찬양을 위한 기회, 공개적인 찬양”이라고 하였다.

50. ナニー911 - インターネット・ムービー・データベース(英語) Nanny 911 - TV.com (英語)

(영어) 르노 911! - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 르노 911! – TV.com

51. 2017年に映画が北米とカナダでも公開されるにあたり、野田が「前前前世」「夢灯籠」「スパークル」「なんでもないや」に英語詞をつけて、「Zenzenzense (English ver.)」「Dream lantern (English ver.)」「Sparkle (English ver.)」「Nandemonaiya (English ver.)」の楽曲名で英語版の映画主題歌として採用され、『君の名は。

2017년에 영화가 북미와 캐나다에서도 개봉될 즈음, 노다는 〈전전전세〉 〈꿈의 등불〉 〈스파클〉 〈아무것도 아니야〉 등 여러 곡의 가사를 영어로 번역했고, 곡 이름도 〈Zenzenzense (English ver.)〉 〈Dream lantern (English ver.)〉 〈Sparkle (English ver.)〉 〈Nandemonaiya (English ver.)〉 등과 같이 영어로 번역했으며, 음반은 《君の名は。English edition》라는 이름으로 1월 27일에 발매했다.

52. 台湾ビール(たいわんビール、中文:台灣啤酒=タイワンピージョウ、英文:Taiwan Beer)は台湾の台湾菸酒公司(中国語版)が醸造・販売しているビールで、台湾最大のビール・ブランドである。

대만맥주(중국어 간체자: 台湾啤酒, 정체자: 台灣啤酒, 병음: Táiwān Píjǐu, 민난어: Tâi-oân Bih-luh 따이우안 비루)는 타이완의 타이완 담배 주류 공사가 양조 및 판매하는 맥주로, 타이완 최대의 맥주 브랜드이다.

53. 英国では,アルバート公(ドイツ人)とその妻であるビクトリア女王が,1841年のクリスマスの祝いにクリスマスツリーを用いたことから,クリスマスツリーが一般に用いられるようになりました。

영국에서는, 앨버어트공(독일 사람)과 빅토리아 여왕이 1841년의 크리스마스 축하 때 크리스마스 트리를 사용함으로써 그것이 일반에게 퍼지게 되었다.

54. ソ連邦英雄(4度)、モンゴル人民共和国英雄。

소비에트 연방 영웅(4회), 몽골 인민 공화국 영웅.

55. 英国政府の閣僚は、24の大臣省および執行機関に勤務する、総計およそ56万人の公務員およびその他の職員により支えられている。

영국 정부는 24개 정부 부처와 그 집행기관 (Executive agency)으로 구성되며, 총 560,000명의 공무원과 직원이 근무한다.

56. 1999年発行の「剣と盾」(英語)という本は,政府の公文書保管所に収められているKGBの元秘密文書の幾つかを取り上げ,こう述べています。「『

1999년에 발행된 서적인 「칼과 방패」(The Sword and the Shield)에서는 정부 문서 보관소에 보관되어 있던 이전 KGB의 기밀 문서들 중 일부에 대해 논하고 있습니다. 그 책에는 이러한 내용이 들어 있습니다.

57. 英国のニュー・サイエンティスト誌によると,より健康的なライフスタイルを取り入れようとする際,配偶者が同じことをしているほうが,それに成功する公算は大きい。

누군가 같이 노력할 짝이 있으면, 건강에 더 좋은 생활 방식을 따르려는 노력이 더 큰 성공을 거둔다고, 영국의 잡지 「뉴 사이언티스트」는 전한다.

58. スマイル(英語: smile)は、英語で微笑みのこと。

스마일(영어: Smile)은 영어로 미소를 의미하며, 소리 없는 웃음을 뜻한다.

59. 1864年に英国山岳会は委員長C・ピルキントンの元に6人の委員を集めてピッケルとザイルに関する特別委員会を開催し、会員に対し一考に値する機材の提出を求めて検討した結果、7月5日の会合で英国山岳会推奨の公認用具が決定された。

1864년에 영국 산악회는 위원장 C. 피르킨톤의 바탕으로 6명의 위원을 모아 얼음 도끼과 로프에 관한 특별 위원회를 개최해, 회원에 대해 일고에 적합한 기재의 제출을 요구해 검토한 결과, 7월 5일의 회합에서 영국 산악회 추천의 공인 용구가 결정되었다.

60. ジェフリー・ハリソン,ピーター・グラント共著,「テムズ川の変容」(英語)は,人々が公益のために共に励む時,何をなし得るかを示すこの目覚ましい成果について述べています。

제프리 해리슨과 피터 그랜트가 공동으로 펴낸 「템스 강의 변화」(The Thames Transformed)라는 책에서는, 사람들이 공익을 위해 함께 일할 때 어떤 일을 달성할 수 있는지를 분명히 보여 주는 이 놀라운 업적을 실증합니다. 영국의 에든버러 공작은 그 책의 머리말에 이렇게 썼습니다.

61. とはいえ,厚生省職員を含め,多くの医療関係者は個人として,日本の感染者は公式の数字よりも多いと見ている」と,エコノミスト誌(英文)は述べている。

“그러나 보건성의 일부 직원들을 포함한 많은 의료 종사자는 개인적으로 볼 때, 공식 집계에서 인정한 것보다 많은 보균자가 일본에 있는 것으로 믿는다”고 「이코노미스트」지는 전한다.

62. ストックホルム国際映画祭(ストックホルムこくさいえいがさい、スウェーデン語: Stockholms filmfestival, 英語: Stockholm International Film Festival)はスウェーデンのストックホルムで開催される、国際映画製作者連盟 (FIAPF) 公認の国際映画祭である。

스톡홀름 국제영화제(영어: Stockholm International Film Festival, 스웨덴어: Stockholms filmfestival)는 스웨덴 스톡홀름에서 개최되는 국제 영화 제작자 연맹 (FIAPF) 공인 국제 영화제이다.

63. ロンドン、エディンバラ、ベルファストそれぞれの官報は英国印刷庁(英語版)の代理として英国出版局(英語版)が発行していて、国王の著作権(英語版)の対象となっている。

런던, 에딘버러, 벨파스트 각각의 관보는 영국 인쇄청을 대신하여 영국 출판국이 발행하고, 국왕이 저작권(Crown copyright)을 가지게 된다.

64. 先生:「完璧な英語を」 生徒:「完璧な英語を」

S: 완벽하게 구사하고 싶습니다.

65. アオラキ/マウント・クック国立公園やウェストランド国立公園、マウント・アスパイアリング国立公園、フィヨルドランド国立公園がある。

아오라키 마운트쿡 국립공원과 웨스트랜드 국립공원, 마운트 어스파이어링 국립공원, 피오르드랜드 국립공원이 있다.

66. 英国の一般共同墓地や米国の公園墓地<メモリアルパーク>の中には,芝生の区画や花壇をこの目的のためにスキャタリング・グラウンドとして取り分けている所があります。

영국의 어떤 공동 묘지나 미국의 기념 공원에서는 잔디밭이나 화원을 재 뿌리는 장소로 따로 지정해 놓고 있습니다.

67. 2122年、新たな地球外文明が英語を解析して地球と交信を試み、地球連邦政府は、『神聖ラクシア帝国』と自称する地球外文明の存在を公式に認める。

2122년, 가니메데 근처로 접근한, 새로운 외계 문명이 영어를 해석해 교신을 시도하고, 지구연방정부는 '신성 락시아 제국'이라고 자처한 외계 문명을 공식 인정한다.

68. 死因審問(しいんしんもん、〔英〕inquest)は、英米法国における司法制度で、人が死亡した場合(特に不自然死・異状死の場合)に、検死官(検視官、coroner)がその死因等を調査(検死)するための、原則として公開で行われる審問手続である。

사인심문(死因審問,〔영〕inquest)은 영미법국에서의 사법 제도로, 사람이 사망했을 경우(특히 부자연사·이상사의 경우)에, 검시관(coroner)이 그 사인을 조사(검시) 하기 위한 , 원칙으로서 공개로 행해지는 심문 수속이다.

69. デングリッシュ(独: Denglisch)、エングロイチュ(独: Engleutsch)、ジャーミッシュ(英: Germish)は英語の借用語を織り交ぜたドイツ語、ドイツで用いられているが英語圏では用いられていない英単語、あるいは英語を直訳したドイツ語の文、ドイツ語を直訳した英語の文をいう。

뎅글리쉬(독일어: Denglisch), 엥글로이취(독일어: Engleutsch), 저미시(영어: Germish)는 영어의 차용어를 포함한 독일어로, 독일에서 사용되고 있지만 영어권에서는 사용되지 않은 단어 또는 영어를 직역한 독일어 문장, 독일어를 직역한 영어 문장을 말한다.

70. 改標,新英,今英は「[生きた]者」としています。)

「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

71. コリアタイムス(英語)

코리아 타임즈.

72. チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。

칭크(Chink)는 중국인을 나타내는 영어의 모멸어이다.

73. のちにデラウェア州スマーナ(英語版)に拠点を置く第261戦域戦術通信旅団(英語版)の一部をなす陸軍法務部(英語版)の少佐(英語版)に昇進した。

델라웨어 주 스미르나(Smyrna)에 위치한 제261전역전술통신여단의 일부를 형성하고 있던 육군 법무부에서 소령으로 승진했다.

74. 「325年に開かれたニカイア公会議は,子を『父と同一の実体......』と述べることにより,[後に確立される三位一体の]教理の要となる信条を定めた」。 ―ブリタニカ百科事典(英語)。

“325년에 열린 니케아 공의회는 아들이 ‘아버지와 ··· 동일한 실체’라는 신앙 고백을 통해 [후에 삼위일체로 발전된] 교리의 결정적인 기틀을 마련했다.”—「브리태니커 백과사전」(영문).

75. 香港インターナショナルテーマパークス(中国語: 香港國際主題樂園有限公司、英語: Hong Kong International Theme Parks Limited)は、香港ディズニーランドや、その周辺のホテルなどで構成される香港ディズニーランド・リゾートを運営する株式会社である。

홍콩 인터내셔널 테마파크(영어: Hong Kong International Theme Parks, 중국어: 香港國際主題樂園有限公司)는 홍콩 디즈니랜드와 그 주변의 호텔 등으로 구성된 홍콩 디즈니랜드를 운영하는 회사이다 .

76. 英国の婦人参政権論者エミリー・ワイルディング・デービソンは,女性に対する政治上の不公正に抗議するため,1913年のダービーの際に,国王の馬の前に身を投げて命を落としました。

영국의 여성 참정권론자 에밀리 와일딩 데이비슨은 여성에 대한 정치적 불공정에 항거하기 위해 1913년 더비 경마 때 왕의 말 앞에 몸을 던져 죽게 되었다.

77. 世界中から観光客が訪れる人気観光地だが、公共交通が通っていないため多くの観光客は国道163号線(英語版)からバス等の自動車で移動する。

전 세계로부터 관광객이 방문하는 인기 관광지이지만, 공공 교통이 다니지 않기 때문에 많은 관광객은 국도 163호선으로부터 버스등의 자동차로 이동한다.

78. このことから日本は戦艦『ペレスヴェート』とその同型艦に対抗させるために駐英公使を通じて購入交渉を始めたが、ロシアの妨害が激しくまとまらなかった。

이 때문에 일본은 전함 페레스베트( Peresvet )와 이 동형함에 대응하기 위해 주 영국 공사를 통해 구매 협상을 시작했지만 러시아의 방해가 심해 결정되지 못했다.

79. この見掛けの力(英: fictitious force)を慣性力(英: inertial force)という。

따라서, 이 내재적 힘은 관성의 힘(라틴어 본문: vis inertia)이라는 중요한 의미의 이름으로 불릴 수도 있다.

80. スコッチ・ウイスキー(英語: Scotch whisky)とは、英国スコットランドで製造されるウイスキーのこと。

스카치 위스키(Scotch whisky)는 스코틀랜드에서 제조되는 위스키이다.