1. 寄棟造、杮(こけら)葺きの住宅風建物である。

부여 동헌(扶餘 東軒)은 충청남도 부여군에 있는, 조선시대 부여현의 관아 건물이다.

2. ホンデュラスからはテントと屋根葺き用トタン板が届きました。

‘온두라스’로부터는 천막과 지붕 재료가 들어왔다.

3. 吹き替えをオンにする

더빙 사용 설정

4. 吹き替え音声付きの動画では、映画のタイトルに [吹き替え] と表示されます。

오디오 더빙된 동영상은 제목에 '더빙'으로 표시되어 있습니다.

5. 夢はオードリー・ヘプバーンの吹き替え。

꿈은 오드리 햅번의 더빙.

6. ● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

● 잡역부 일: 집의 벽널 대기: 가구, 문, 현관 만들기; ‘페인트’ 칠하기; 담 쌓기; 지붕 올리기.

7. 注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

8. カスタネットのように体を叩きながら着替える。

캐스터네츠와 같이 몸을 두드리면서 갈아 입는다.

9. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

10. 配偶者に飽きれば,配偶者を替えるのです。

배우자에게 싫증이 나면 그저 간단히 배우자를 바꾼다.

11. 「<フランス語> の吹き替えをオンにして」

"&lt;프랑스어&gt; 더빙 켜 줘"

12. 廊下は草葺きの屋根に覆われているので,日陰になり,雨をしのぐこともできます。

쑥 내민 초가 지붕은 복도에 그늘을 제공해 주며 비가 들이치지 않게 해준다.

13. 第3シリーズのパララタップを除き、見習い服に着替える際はタップを手に持って使用し、着替え後は見習い服の胸に装着される。

제3기의 파랄라탭 외에, 견습 옷에 갈아 있을 때에는 손에 가져가 이용해, 갈아 입은 후 옷의 가슴에 장착된다.

14. よく見ると,丸屋根が何千枚もの木の板で葺かれているのが分かります。 風雪に耐えてきた歳月がそこに刻まれています。

좀더 가까이 가서 보니 그 뾰족탑들은 수많은 나뭇조각으로 덮여 있는데, 오랜 세월 비바람에 시달려 이제는 낡았습니다.

15. 腕 の 包帯 を 替え る わ よ

우리는 변하지 붕대가 아르 / 내가, 괜찮

16. 異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

다른 열을 기준으로 정렬할 수도 있습니다.

17. 相対値と絶対値はいつでも切り替えることができます。

델타값과 절대값 간에 언제든지 전환할 수 있습니다.

18. ちょっと着替えてくるね。

옷 좀 갈아입고 올게.

19. この地方の家屋は泥のレンガでできており,屋根はかわらか草で葺かれていました。

가옥들은 흙 벽돌로 지어졌고, 지붕은 짚 또는 기와로 되어 있었다.

20. ジョシュアはため息をつき,ベッドから起き上がって着替え始めます。

조슈아는 한숨을 지으며 침대에서 일어나 옷을 주섬주섬 입기 시작합니다.

21. ボールペン用詰め替え品

볼펜용 리필제

22. 請求書を昇順または降順で並べ替えるには、並べ替えの基準にする列のヘッダーをクリックします。

인보이스를 오름차순 또는 내림차순으로 정렬하려면 정렬하려는 열 헤더를 클릭합니다.

23. 草を葺いた丈の高いピラミッド型の屋根は,米を納める倉になっています。

우뚝 솟은 ‘피라밋’형 이엉 지붕에는 쌀을 저장할 만한 공간이 있다.

24. また、タップ操作のバイブレーションをオンまたはオフに切り替えることもできます。

터치 시 진동을 사용 설정하거나 중지할 수 있습니다.

25. 都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

도시에는 고층 빌딩과 뾰족탑이 초가 지붕을 한 오두막과 가까이 어깨를 맞대고 있다.

26. □ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

□ 안감이나 ‘지퍼’를 수선하거나 갈 줄 아는가?

27. 怒り爆発 怒りゲージと引き替えに一定時間攻撃力を大幅にアップさせる。

분노 폭발 분노 게이지와 바꾸어 일정시간 공격력을 큰폭으로 상승시킨다.

28. ベッド ルーム に 行 っ て 新し い パジャマ に 着替え る

방에 들어가서 새 잠옷을 입을 거예요

29. 切り替え工事は10月9日夜から10日未明にかけて実施され、両線の軌道切り替えは大きな事故もなく一夜にして完了した。

변환 공사는 10월 9일부터 10일 미명에 걸쳐 실시되어 양선의 궤도 변환은 큰 사고도 없게 하룻밤새에 완료했다.

30. 杭にいかだを固定した後,その上に家を建て始めます。 家は一間で,竹の壁板と草葺き屋根でできています。

뗏목을 기둥들에 단단히 묶어 둔 후, 그 위에다 집—외벽에 대나무를 대고 초가 지붕을 얹은 단칸짜리 건물—을 짓는다.

31. 替え玉 死体 を 見 ま し た

움보시가 시체 공시소에 갔습니다

32. 次にどうしたら正しい方に替えられるかを尋ね,替えた後で主人公がどう感じたかを紙の顔で示させる。

어린이들에게 그릇된 선택을 한 후에, 우리 각자가 느끼는 기분을 보여 주는 종이 그림을 높이 들게 한다.

33. 新しいのに取り替える必要はないの」。

새로운 말뚝으로 교체해야 되지 않나요?”

34. 乳幼児のおむつ替え用マット

아기 기저귀 갈 수 있는 매트

35. 会合や練習の前に駅のトイレで着替えている。

연습 전에 전철역 화장실에서 옷을 갈아입는다.

36. セントローレンス川沿いに立地しており、緑青の吹いた銅葺き屋根とレンガの壁に窓の白い縁飾りが特徴の、フレンチ・ロマネスク風の建築である。

세인트 로렌스 강을 따라 위치하고 있으며, 청녹색으로 올라간 구리 지붕과 벽돌로 벽을 처리하고 창문에 흰색 테두리 장식이 특징인 프렌치 로마네스크 풍의 건축물이다.

37. 当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

그 당시 정부는 거래에 사용될 수 있고 실제로 현금과 교환되는 어음을 발행하였다.”

38. またドックがあり、船の入れ替えや艦長任命、地方艦隊関連のコマンドを実行できる。

또 도크를 통해 배의 교체나 함장 임명, 지방 함대에 대한 명령을 실행할 수 있다.

39. 絵を替えるごとに違う子にさせるとよい。

다른 어린이에게 각자 그림에 관하여 이야기하게 한다.

40. 次の場合は、従来の G Suite(無償版)に切り替え直すことができません。

다음과 같은 경우에는 기존 무료 버전으로 다운그레이드할 수 없습니다.

41. ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

항상 굽이 높은 구두를 신어야 한다고 생각하지 말고, 하루 중 때때로 굽이 좀더 낮은 구두로 갈아 신으십시오.

42. ワークスペースを使用すると、パネル配置を保存でき、レイアウトを簡単に切り替えられるようになります。

작업공간을 사용하면 패널 정렬을 저장하여 여러 레이아웃 간에 쉽게 전환할 수 있습니다.

43. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ 해결되는 일 없이 임시변통으로 굴러갈 삶만 내 앞에 있겠지 ♫

44. 表のバブルを地図に切り替えます

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

45. Google 広告をエキスパート モードに切り替えると、入札戦略、キーワードのカスタマイズなどの機能を利用することができます。

Ad Grants 전문가 모드로 전환하여 입찰 전략, 맞춤 키워드 등의 기능을 이용하세요.

46. 以下に切り替え手順を示します。

다운그레이드하는 단계를 보려면 아래를 클릭하세요.

47. しかし,クレーターのすぐ外側の伝統的な泥壁と草葺の小屋に住んでいる,マサイ族の人たちは,自分の家畜の群れと共にクレーターの中を歩き回ることができます。

하지만 분화구 바로 바깥쪽에서 풀로 엮은 지붕을 인 전통적인 진흙 오두막에 사는 마사이족은 소 떼를 몰며 분화구 안을 돌아다닐 수 있습니다.

48. 注: 職場や学校で使用している Chromebook では、ゲスト ブラウジングのオンとオフを切り替えることはできません。

참고: 직장이나 학교에서 Chromebook을 사용 중인 경우 게스트로 로그인을 사용 또는 사용 중지할 수 없습니다.

49. お支払いプランの更新オプションを [フレキシブル プランに切り替え] に変更すると、契約更新後にアップグレードできます。

요금제 갱신 옵션을 탄력 요금제로 전환으로 변경한 다음 계약을 갱신해야 업그레이드할 수 있습니다.

50. 論理的には確かにすり替えではあるが、「だからこそ、まずは我が身を正すべき」という理解もできる。

논리적이게는 확실히 논지무시이지만, "그러니까 우선은 우리 몸을 바로잡아야 한다"라는 이해도 할 수 있다.

51. 2002年、バチカンにおいてユーロに切り替えられ、そのとき1ユーロ = 1936.27リラと設定された。

2002년, 바티칸 시국의 통화가 유로로 변경되면서 1유로의 환율은 1936.27리라로 설정되었다.

52. [デバイス] ページでは、列の見出しをクリックしてさまざまな条件で項目を並べ替えることができます。

기기 페이지에서 다른 기준으로 정렬하려면 열 제목을 클릭합니다.

53. アーサー・エドワード・ウェイトは、8番を力、11番を正義にして、旧来の順番を入れ替えたとされるが、最初にこの入れ替えをしたのはウェイトではない。

아서 에드워드 웨이트는 8번과 11번을 바꿔 넣었다고 여겨지지만, 최초로 이 교체를 한 것은 웨이트는 아니다.

54. ユーザー エージェントを切り替えることができなくなった場合は、ユーザー エージェントを Chrome に戻し、Cookie を削除します。

사용자 에이전트를 더 이상 전환할 수 없으면 사용자 에이전트를 다시 Chrome으로 전환하고 쿠키를 지우세요.

55. 追加設定を完了した後は、次の 3 つのタブを切り替えてデータを参照することができます。

추가 설정을 완료하면 다음 3개의 탭에서 데이터를 확인할 수 있습니다.

56. セッション統合は設定時にオフにすることが可能で、次の手順に従えば、オンとオフをいつでも切り替えることができます。

설정하는 동안 설정을 해제하거나, 다음 안내에 따라 언제든지 설정 또는 해제를 선택할 수 있습니다.

57. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

58. たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

예를 들어 거래 또는 수익을 가장 많이 발생시킨 키워드/캠페인/광고그룹 조합을 찾으려면 해당 항목을 내림차순 또는 올림차순으로 정렬하여 값이 가장 낮은 조합을 찾으세요.

59. 着替えが終わると、その女性は身に着けていたブラジャーをサボテンの上に放り出し、水際へと歩き出す。

옷을 갈아 입은 후, 그녀는 자신의 브라를 부채선인장 위로 던지고 바다로 걸어간다.

60. エンジンのシャフトが折れると,人はそれを新しいものと取り替える。

기계의 축이 부러지면 우리는 새로운 것으로 갈아 끼운다.

61. 彫る作業が終わると,ジョンソンのところにいる見習いたちが,きめの粗いサンドペーパーから次第にきめの細かなサンドペーパーに替えてその作品を磨き上げていきます。

조각을 하고 나면, 존슨의 견습공들은 점점 더 고운 사포를 사용해 가면서 단계적으로 조각품을 연마합니다.

62. 人々が入場して最初にするのは 白衣に着替える事です

관객들이 오면 여러분은 우선 실험실 가운을 입어야 됩니다.

63. 全ての並べ替えを素早く行うほど高評価。

모든 늘어놓아 바꾸기를 재빠르게 실시하는 만큼 고평값.

64. オートバイやスクーターでの道順を表示するには、オートバイの経路に切り替えます。

오토바이나 스쿠터를 타는 동안 단계를 간단히 보려면 오토바이 경로로 전환하세요.

65. クイックモードに切り替えて、シンプルなアニメーション タイムラインを使用するには、クイックモード アイコン をクリックします。

빠른 모드 아이콘 을 클릭하여 더 간단한 애니메이션 타임라인을 사용하는 빠른 모드로 전환할 수 있습니다.

66. 見習い服 タップに収納されており、音楽に合わせて着替える。

견습옷 탭에 수납되어 있고, 음악에 맞추어 갈아입는다.

67. プロポーザル内でプロポーザル広告申込情報の表を全画面と通常の画面で切り替えて表示できます。

제안서 내에서 제안서 광고 항목 표를 전체 화면으로 확장하거나 전체 화면에서 나갈 수 있습니다.

68. ディスプレイに焼き付きが起こると、別の画像に切り替えた後でも、直前に表示されていた画像がわずかに残ることがあります。

번인이 발생하면 디스플레이에 새로운 이미지가 표시되더라도 이전 이미지의 잔상이 나타날 수 있습니다.

69. 超音波センサーのオンとオフを切り替える方法は次のとおりです。

초음파 감지를 사용 설정하거나 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

70. [上の踊場]スフィンクス ― 名前を取り替えた不正の別の例。

[위층 층계참(站)] ‘스핑크스’—부정직하게 이름을 바꾸어 버린 또 하나의 예.

71. 紙のお札が少しずつプラスチック製のものと取り替えられている。

점진적으로 지폐가 플라스틱 화폐로 대치되고 있다.

72. どちらの表示にするかは、右上にある選択スイッチ で切り替えます。

오른쪽 상단의 선택 전환 버튼으로 사용할 표시 방식을 선택하세요.

73. 論点のすり替えに似たものとして燻製ニシンの虚偽(Red herring)がある。

논지무시를 닮은 것으로서 냉훈청어 허위(Red herring)가 있다.

74. スリーステート・バッファを2つ組み合わせて、データ通信の方向を切り替えることができるようにした回路もよく使われている。

트라이스테이트 버퍼 2개를 조합하여 데이터 통신의 방향을 변경할 수 있게 만든 회로도 자주 사용되고 있다.

75. 特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

76. 神殿で渡される白のジャンプスーツに着替えるために,個人用のロッカースペースがあります。

개인 사물함이 있는 공간이 있는데, 그곳에서 침례복으로 갈아입습니다.

77. 1928年(昭和3年)6月27日 - 本社工場・葺合工場をそれぞれ艦船工場・製鈑工場と名称変更。

1928년 6월 27일 - 본사 공장과 푸키아이 공장을 각각 함선 공장 제鈑工장과 명칭 변경.

78. でも,仕事着に着替える前に,まずは色の選択について考えてみましょう。

하지만 작업복으로 갈아입기 전에 색상 선택 요령에 대해 좀 배워 보도록 합시다.

79. 人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

80. 点字キャプションのオンとオフを切り替えるには、検索+a+b キーを押します。

점자 캡션을 사용 설정하거나 사용 중지하려면 검색 + a + b를 누릅니다.