1. バビロンはたちまち陥落します。

바빌론은 신속히 무너집니다!

2. 昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

3. どちらに 落ちると思いますか?

이것들은 어디로 떨어질가요?

4. 警備兵たちは,「ここに落ち着け。

간수들이 말하더군요. “짐들을 풀어.

5. メアリーは大陸へ駆け落ち。

부녀는 바다로 도망쳤다.

6. 打ち上げ ― 歓喜と落胆

발사—의기 양양과 실망

7. 恋に落ちた愚か者達は

♫ 사랑에 빠진 두 바보가 있어요 ♫

8. ナビ は 落ち着 い て い る 様子

Na'Vi는 담담하고 침착해 보이네요

9. 中国は124位に落ちるのです

보게 됩니다. 중국은 124위로 떨어지죠.

10. 水の壁が落ちてきたのです。

엄청난 양의 물이 방류되었습니다.

11. 630年,メッカはムハンマドの手に落ちる: 探 292

630년, 메카가 무하마드에게 함락: 찾 292

12. 「 ここ ソウル で は 葉 が 落ち 始め ま し た

우리가 함께 거닐던 서울 캠퍼스에 낙엽이 쌓이기 시작했으니

13. 落ち度があってもたゆまず祈る

결점에도 불구하고 꾸준히 기도함

14. ジレンマに落ち入らない人々もいます。

일부 사람들에게는 ‘딜렘마’가 없다.

15. わたしたちは皆,自分の才能を過信してその落とし穴に落ちてしまった人を見たことがあるはずです。

우리는 자신의 명석함을 지나치게 확신하는 사람에게서 이 점을 발견합니다.

16. アイリスとオニオンは すっかり落ち込みました

홍채와 양파 모두 엄청난 충격에 빠지죠.

17. 祭司たちが角笛を吹き鳴らし,民が叫び声を上げた時,難攻不落と思われたエリコの城壁は崩れ落ちました。

제사장들이 나팔을 불고 백성이 함성을 질렀을 때에 난공불락의 ‘여리고’ 성벽이 무너졌읍니다.

18. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

그중 어떤 것들은 상록수이지만, 어떤 것들은 낙엽수(즉 해마다 가을이면 잎이 떨어지는 나무)이다.

19. 全てのエイリアンを打ち落とせば面クリアとなる。

모든 외계인을 격추시키면 그 판은 클리어된다.

20. スーのヘモグロビン値は6にまで落ち込みました。(

아내의 혈산치는 6으로 떨어졌다.

21. 北も南も 東も西も 落ち着くことなく

모든 동서남북이 쉼없이 요동쳐

22. 欠勤が多くなり,仕事の能率が落ちる

상습 결근과 근무 능률 저하

23. 繁殖期が終わると,羽が抜け落ちます。

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

24. 二人はその夏ターボルで落ち合う約束をした。

그들은 그해 여름에 타보르에서 만나기로 약속했다.

25. 最後に,ある種はいばらの中に落ちます。

마지막으로, 나머지 씨앗들은 가시떨기 속에 떨어진다.

26. 火は48時間燃え続け、宮殿は焼け落ちた。

불은 48시간 타올랐고, 궁전은 불타서 내려앉았다.

27. 逆に,トレッドが硬ければグリップ力は落ちますが,タイヤは長持ちします。

반대로, 트레드의 화합물이 비교적 단단하면 타이어의 견인력은 낮아지지만 아마 수명은 더 길어질 것입니다.

28. パスター・ラッセルのせいで我々の評判は落ちている」。

목회자 러셀 때문에 우리 모두의 명예가 땅에 떨어지고 있다.”

29. その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.

30. 二人がトラックから転がり落ちたとき,むしろが覆いかぶさったので,崩れ落ちてきたセメント袋の高熱から保護されたのです。

그들이 트럭에서 나가떨어졌을 때, 그 멍석은 그들 위로 떨어졌고 그 덕분에 그들은 자기들을 덮친 시멘트 포대의 타는 듯한 열기로부터 보호를 받았습니다.

31. そして最後に,首都エクバタナもアレクサンドロスの手に落ちます。

마침내, 엑바타나(악메다)의 수도도 함락되었다.

32. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

33. 「永遠の地獄落ちの話など気違い沙汰である。

“영원한 지옥에 관한 이야기는 망언이다.

34. 緋は「あせない,あるいは落ちない色であった。

한 학자에 의하면 진홍색은 “결코 바래지 않는 색, 혹은 불변의 색이었다.

35. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

36. すると,たちまち 落 お ちて,はらわたが 流 なが れ 出 だ し,そして 死 し んだ。

그러자 곧 곤두박질하여 창자가 흘러나와 죽으니라.

37. このことでセントリージャーに対する支援インディアンの士気が落ちた。

이것으로 세인트 리저를 지원하던 동맹군 인디언의 사기가 급락했다.

38. あなた が 戻 っ Galahd 中 だ 次第 、 アップ 落ち着 く で しょ う 。

갈라흐드로 돌아가면 빚을 청산하자고

39. やがて,葉は枯れて落ち,さやは茶色くなります。

마침내, 잎이 마르고 떨어지고 꼬투리가 갈색으로 변한다.

40. 落ち武者大将軍(おちむしゃだいしょうぐん) 12次元から現れる。

낙오무사 대장군 (일본어: 落ち武者大将軍) 12차원에서 나타났다.

41. ビキニ姿の女性たちが座っており、キャラクターが近づくとプールに落ちてしまう。

비키니 모습의 여성들이 앉아있으며 캐릭터가 가까워지면 수영장으로 떨어져버린다.

42. それは地面に落ちて爆発し,弟は即死しました。

그 물건이 땅에 떨어져 폭발하는 바람에 그 동생은 즉사했다.

43. 楠瀬とは「Fall in love with you -恋に落ちて-」でデュエットしている。

그 중 구스노세와는〈Fall in love with you -사랑에 빠져-〉란 곡을 듀엣으로 불렀다.

44. 誰もこぼれ落ちることがないようにしましょう。

그 누구도 실족하게 내버려 두면 안 됩니다!

45. また、高い場所から落ちるとLIFEが1減ってしまう。

또한 높은 곳에서 추락해도 목숨을 하나 잃는다.

46. 私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした

당시 저는 반에서 꼴찌였고, 그래서 어떤 자격도 없었습니다.

47. みんなが一緒にスタートしますが,障害物を跳び越え,時にはそれにぶつかったりしてゆくうちに,スピードは落ち,落伍する人も増えてゆきます。

모든 주자들이 함께 경주를 시작하지만, 장애물을 뛰어넘다가 때때로 부딪히게 됨에 따라, 주자들의 달리는 속도가 느려지고 점점 더 많은 사람이 탈락하게 됩니다.

48. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

49. シャチのトレーナーと恋に落ちる25歳の失業者の物語である。

범고래 조련사와 사랑에 빠진 25살 무직 남자에 대한 내용이다.

50. こちらはコロンビア氷河での別のコマ落とし撮影映像です

자, 여기 콜롬비아를 저속 촬영한 다른 장면입니다.

51. 地面に落ちた大量の葉はどうなるのでしょうか。

땅에 떨어진 그 많은 낙엽은 다 어떻게 됩니까?

52. この巨大な龍、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれ、全世界を惑わす年を経たへびは、地に投げ落され、その使たちも、もろともに投げ落された。

“큰 용이 내쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하며 온 천하를 꾀는 자라 그가 땅으로 내쫓기니 그의 사자들도 그와 함께 내쫓기니라

53. 『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

‘마치 내 눈에서 비늘이 떨어지는 것 같았다’

54. 「1日も!? 睾丸が落ちるのにはどれくらいかかるんだ?」

그럼 저 음낭은 언제 떨어져요?"

55. ピーク時に約4,000人いた人口は白滝鉱山の閉鎖、ダム完成による集落の水没などがあり、約500人まで落ち込んだ。

한 때 약 4000명 있던 인구는 구리 광산의 폐쇄, 댐 완성에 의한 취락의 수몰 등이 있어 약 500명까지 떨어졌다.

56. 1884年11月29日、ベアトは日本を離れ、エジプトのポートサイドに落ち着いた。

1884년 11월 29일, 베아토는 일본을 떠나 이집트 포트사이드에 정착했다.

57. ベテルから460メートル以内の範囲に29発の爆弾が落ちました。

벧엘로부터 반경 460미터의 범위 내에 29개의 폭탄이 떨어졌다.

58. 車輪に早変わりして砂丘を転げ落ちるクモがいます。

거미들은 바퀴로 돌변하여 모래 언덕을 굴러 내려간다.

59. 27ページ 気落ちしたヨブはどんなことを漏らしましたか。

27면 고통스러운 상황에서 욥은 무엇을 발설하였습니까?

60. それは空から舞い落ちた小花のようでもあります。

그들은 공중에서 곡예를 부리는 작은 꽃들과도 같다.

61. 追いかけっこをして,落ち葉の上で転げ回りました。

함께 술래잡기를 하고 낙엽 위를 뒹굴었습니다.

62. 一日の終わりに,リラックスして気持ちを落ち着かせるためにサウナに入る人たちもいます。

어떤 사람들은 긴장을 풀어 주고 진정시켜 주는 효과 때문에 하루를 마칠 즈음에 사우나를 즐깁니다.

63. パイプの中にある長さ2メートルのカプセルに物体を入れると,自由落下によって下まで4.74秒で落ち,時速は167キロに達する。

2미터 길이의 캡슐에 설치한 물체들이 관 속에서 시속 최고 167킬로미터의 속도로 자유 낙하하는 데 4.74초가 걸린다.

64. そして突如,予期せぬ流れが崖がけを落ちる急流に小舟を引き込み,「悪魔ののど」に落としてしまいます。

카누는 생각지 않던 갑작스러운 물의 흐름에 휩쓸려 절벽 아래로 떨어져 악마의 목구멍으로 빨려 들어갈 수도 있습니다.

65. 季節が変わって秋になると,スクラブオークの木はその種であるドングリを落とし始め,植木鉢の中にもそれが何個か落ちました。

계절이 바뀌어 가을이 오자 졸참나무에서 씨앗, 곧 도토리가 떨어지기 시작했는데 몇 개가 그 화분 속으로 떨어졌습니다.

66. 今もなお残っている焼け落ちたその遺跡は,それがいかに難攻不落の堅固な町であったかを物語っています。

불에 그슬린 채로 남아있는 유적을 보면, 이 성이 난공불락의 성이었음을 가히 짐작할 수 있읍니다.

67. ウスマンが勉強をさぼったので落ちただけだ,というのです。

오우스마네는 단지 공부를 소홀히 하였기 때문에 낙제한 것입니다.

68. 現地で田村美井奈と共にバイク事故に遭い、バイストン・ウェルに落ちる。

현지에서 타무라 미이나와 함께 오토바이 사고를 당하고, 바이스톤 웰에 들어간다.

69. 例えば,小麦が供給過剰になれば,価格は落ち込みます。

예를 들어 밀이 수요보다 더 많이 공급되면 그 값이 떨어질 것이다.

70. よちよち歩きの子どものために転落防止用のさくを取り付けてあるか。

아장아장 걸어 다니는 아기가 떨어지지 않도록 입구를 안전하게 막아 놓았는가?

71. イスラエルはアッシリアの手に落ちますが,神は忠実な人たちが生き残るようにされます。

이스라엘은 아시리아에 멸망될 것이지만, 하느님께서는 반드시 충실한 개개인들이 생존하게 하실 것입니다.

72. すねたり落ち込んだりする代わりに,自分の気持ちを親に伝えましょう。

부루퉁해 하거나 우울해 할 것이 아니라, 당신이 느끼는 바를 부모에게 알리라.

73. 使行 9:17‐19)霊的盲目といううろこも,私たちの目から落ちていたのです。

(사도 9:17-19) 영적 안맹의 비늘이 우리의 눈에서도 벗어지고 있었던 것이다.

74. 私たちは二人共,失意のどん底に突き落とされました。

우리 두 사람에게 실망은 매우 현실적이었다.

75. 子供が泣きやみ,落ち着くまで親に一緒にいてもらう。

부모에게 아이가 진정하고 안정을 되찾을 때까지 함께 있어 달라고 권유한다.

76. ベテル家族は広くて新しい2階の部屋に落ち着きました。

벧엘 가족은 2층에 위치한 널따란 새 숙소로 이사하였다.

77. 1987年以来,旧東ドイツの僧職者が,調査対象となった25の職業のリストの19番目までずるずると落ちた一方で,旧西ドイツの僧職者は,5番目から12番目に落ちた。

1987년 이래, 이전 동독의 교직자들은 계속 순위가 떨어진 끝에 조사 대상 25개 직업 중 19위가 되었으며, 한편 이전 서독의 그들의 동료들은 5위에서 12위로 떨어졌다.

78. どこかに落ち着いてマイホームを持ちたいわ』と言ったことなど一度もありません。

나는 한 번도 아내가 ‘이제는 정착해서 우리만의 가정을 꾸몄으면 좋겠다’고 말하는 걸 들어 본 적이 없습니다.

79. 私は崩れ落ちるように横になり,すぐ眠りに就きました。

축 늘어져서, 어느새 잠이 들었다.

80. 桃色 松材 そして落ち着いた色彩で まとめられています

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.