1. 怒ったるり子は家を飛び出し、萌のマンションに押しかける。

열받은 루리코는 집을 뛰쳐나와 모에의 맨션으로 쳐들어 간다.

2. 生命の萌芽の源を核酸に求め,その萌芽の成分は同種のものを作り出すことができるという者は,そうした萌芽もしくは核酸はどこからその生命力を,あるいはそれが指令する型を得たのかはわからないということを認めている。

생명의 근본을 핵산까지 추적하고 또 유전자가 분열한다고 말하는 사람들은, 그 유전자 또는 그 핵산이 어디서 생명력 또는 그들이 가지고 있는 모형을 받았는가를 모른다는 것을 인정한다.

3. るり子3回目の結婚式で萌と出会い、不倫関係になる。

루리코의 세 번째 결혼식에서 모에를 만나 불륜관계가 된다.

4. 自分の描いた夢と現実との差を痛感した萌は会社を辞めてしまう。

자신의 그린 꿈과 현실의 차이를 통감한 모에는 회사를 그만두기로 한다.

5. シュペーマンは,萌芽期である16細胞期のサンショウウオの細胞一つから,完全な胚に発育し得ることを示した。

도롱뇽의 경우 ‘스페먼’은 16개 세포 태아 단계에서의 단일 세포가 완전한 태아를 산출할 수 있음을 밝혀냈다.

6. アキバ 交番 - アキバの各施設に関する説明の表示と「あなたの萌え度」の表示が可能。

아키바 파출소 - 아키바의 각 시설에 관한 설명의 표시와 '모에 체크'의 결과인 '당신의 모에 도'의 표시가 가능.

7. 地はひらけて救いを生じ義をもともに萌えいだすべし われエホバこれを創造せり』― イザヤ 45:8。

나 여호와가 이 일을 창조하였느니라.”—이사야 45:8.

8. しかし同時にこの著作にはベーメの根本的思想の萌芽が現れていることも広く認められている。

그러나 동시에 이 저작에는 뵈메의 근본적 사상의 맹아가 나타나고 있는 것도 넓게 인정되고 있다.

9. 萌仮面(もえかめん) たとえ離島だろうと朝の食卓だろうと、どんな所にでも神出鬼没に現れる公式メイドコンペのジャッジ。

모에가면(萌仮面) 설령 외딴섬이라도 아침의 식탁이라도, 어떤 장소에도 신출귀물하게 나타나는 공식 메이드 경기의 심판.

10. さて、このように、私たちには新しいモデルの萌芽があります 私たちが住む都市を 「明るくグリーン」な都市にするためのモデルです

지금까지 우리는, 우리가 사는 도시들을 밝고 푸른 도시로 바꾸기 위해 만들어진 잠재적인 모델들과 새로 만들어지고 있는 모델들을 살펴보았어요.

11. 彼の理論では、生命と認識の原理は地球の進化の基本的特徴であり、地球には最初からその萌芽が潜んでいたとされる。

그의 이론은 생명과 인식의 원리는 지구에서 진화의 기본적인 특징이며, 지구는 처음부터 그 맹아가 숨어 있었다고 한다.

12. 親友である室野(旧姓・青木)るり子の3回目の結婚式に出席した早坂萌は、式で出会った海老嫌いの男・柿崎祐介と関係を持つ。

(어깨너머의 연인 드라마 사이트에서) 절친 무로노(옛 성 : 아오키) 루리코의 세 번째 결혼식에 참석한 하야사카 모에는, 식에서 만난 새우를 싫어하는 남자 가키자키 유스케와 관계를 가진다.

13. 天より雨くだり雪おちて復かへらず地をうるほして物をはえしめ萌をいださしめて播ものに種をあたへ食ふものに糧をあたふ かくわが口よりいづることばもむなしくは我にかへらず わが喜ぶところを成し わが命じおくりし事をはたさん」。

“비와 눈이 하늘에서 내려서는 다시 그리로 가지 않고 토지를 적시어서 싹이 나게 하며 열매가 맺게 하여 파종하는 자에게 종자를 주며 먹는 자에게 양식을 줌과 같이 내 입에서 나가는 말도 헛되이 내게로 돌아오지 아니하고 나의 뜻을 이루며 나의 명하여 보낸 일에 형통하리라.”

14. 平等主義の萌芽が慎重に取り除かれた1791年憲法では、人権宣言は冒頭に掲げられてはいるが、言論や身分的、あるいは経済的な自由の保証に留まって、ブルジョワジーの優位を確定するような方向で、議会や選挙制度にも制限が設けられた。

평등주의 맹점이 신중하게 제거된 《1791년 프랑스 헌법》에서 인권 선언은 첫머리에 나와 있지만, 언론이나 신분적인 또는 경제적인 자유 보장에 머물렀고, 부르주아의 우위를 확정하는 방향으로, 의회와 선거 제도에 대한 제한이 마련되었다.

15. しかし,話が少し飛んでしまいました。

그건 그렇고 이야기의 순서가 좀 뒤바뀐 것 같습니다.

16. もしもし サマリタンズです どうしましたか?

무엇을 도와드릴까요?

17. しばらくしてわたしは長髪のヒッピーに変身しました。

잠시 후 나는 장발의 ‘히피’로 변모하였다.

18. しかしタマルは逃げようとしました。

하지만 ‘다말’은 달아나려고 하였다.

19. しかし,それは正しいことでしたか。

그러나 그처럼 낙인 찍는 것은 정당한 일이었는가?

20. しかし,悪魔は忙しく騒動を起こしていました。

그러나 마귀는 소란을 일으키기 위해 분주히 활동하였습니다.

21. 古代の記録は写しとして,あるいは写しの写しとして伝えられました。

고대 기록들은 많은 경우 사본이나 사본의 사본으로 전파된다.

22. しかし,そうしませんでした。

그렇지만 제인은 그러지 않았습니다.

23. ジョギングを楽しみましょう ― しかし用心してください

조깅을 즐기라—그러나 조심하라!

24. しかし,政府の役人たちは,大会の許可を取り消したり,王国会館を閉鎖したりして,しばしば禁令を強化しました。

그렇긴 했어도 관리들은 종종 금지 조치를 발동하여, 대회를 취소하거나 어느 왕국회관을 폐쇄하였습니다.

25. しかしユダヤ人は反撃をしかけてこれを取り戻しました。

그러나 ‘유대’인들이 반격하여 그것을 탈환하였다.

26. しかし,ジェシカは,数学の公式を繰り返し勉強しました。

하지만 제시카는 수학 공식을 반복해 봄으로써—때때로 공식 하나에 반 시간씩이나 들여가며—그 공식들을 배우려고 노력하였습니다.

27. 「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

28. それから反省し,そして決心しました。

그때 저는 반성과 결심을 하게 되었습니다.

29. しかし私は流されてしまいました。

그러나 나는 떠내려가고 말았다.

30. しかし帰宅してから,100グルデン札を渡したことに気づきました。

그런데 집에 와서 보니 그에게 준 지폐는 100굴덴짜리였습니다!

31. しかし難しくてよくわかっていません だからおかしさを最後にしました

이건 좀 어려운 건데, 불분명하죠. 그래서 마지막에 두었지요.

32. しかし,宝くじが当たったとしましょう。

그러나 어떤 사람이 당첨이 되었다고 가정하자.

33. しかし 血痕 が 一部 一致 し て い ま す し...

하지만 어떤 혈액의 일치는 있습니다

34. しかし,彼らの努力はしばしば報われてすばらしい結果を生みました。

그러나 그들의 노력은 종종 훌륭한 결과로 보답되었다.

35. わたしたちもサルの真似をして涼を取ります。 すがすがしさと滝の音を楽しみながら,しばしのんびりしました。

우리는 그 말에서 힌트를 얻어 이 아름다운 곳의 아무런 방햇거리도 없는 평온한 분위기와 유쾌한 폭포 소리를 감상하면서 더위를 식혔습니다.

36. しかし,こうして出かけて行ったある時,その男性はサトウキビを満載した牛車に衝突し,病院で死亡しました。

하지만 그는 그렇게 돌아다니다가 어느 날 사탕수수를 가득 실은 소달구지와 충돌하였고, 결국 병원에서 죽었다.

37. そのようにして夜通し移動しました。

우리는 그렇게 밤을 꼬박 새우면서 이동하였습니다.

38. 糖尿病は今お話ししましたね 心不全もお話ししました 高血圧については

심부전에 대해서도 이미 이야기 했고요.

39. 妻が涙を流して,一緒に行くよう懇願したので,私はしぶしぶ承知しました。

아내가 눈물을 흘리며 가자고 애원하여서 간다고 하기는 하였지만—마지못해 동의한 것이었다.

40. ロ)しかし宗教指導者たちは何を祝福しもてはやしましたか。

(ᄂ) 그러나 종교 지도자들은 무엇을 축복하고 격찬하였읍니까?

41. しかし翌日から,わたしは,首と肩が痛み,激しい頭痛に苦しむことになりました。

하지만 이튿날 제 목과 어깨에서 통증이 느껴지기 시작했고 극심한 두통도 생겼습니다.

42. しかし,今の私たちは分裂していました。「

그러나 이제 분열되었다.

43. コーチはもっと厳しいトレーニングをさせようとしましたし,警告もしてくれたのですが,わたしは耳を傾けませんでした」と,告白しました。

“코우치는 더 열심히 연습하라고 재촉하면서 경고해 주었지만, 나는 귀담아 듣지 않았지요.”

44. わたしたちはパチャマンカのすばらしさについては聞いていました。 しかし,百聞は一見にそして一食にしかずという考えに従うことにしました。

필자는 “파차만카”의 명성을 이미 들은 바 있었으나, 백문이 불여 일견이란 생각으로 실제로 그곳에 가서 먹어보기로 결정하였다.

45. 使徒 21:26‐36)しかし,クリスチャンとローマ人との関係は依然としてぎくしゃくしていました。

(사도 21:26-36) 하지만 그리스도인과 로마인의 관계는 여전히 불편한 사이였다.

46. しかし,その恐ろしい計画を実行に移す前に,祈りの中で苦しみを神に話しました。

그러나 그는 그 끔찍한 계획을 행동으로 옮기기 전에 자기의 고민을 기도로 하나님께 아뢰었다.

47. そして,麻薬を使用しているうちにエイズに感染してしまいました。

좀도둑질과 무장 강도 혐의로 여러 교도소에서 복역하였다.

48. しかしニアンは,対処する方法を見いだしました。

하지만 니엥은 어려움을 극복할 방법을 발견했습니다.

49. わたしは呆然としました。

어안이 벙벙했습니다.

50. ノードをクリックして展開し、新しいステップを追加します。

노드를 펼치고 새 단계를 추가하려면 노드를 클릭합니다.

51. しかし,終わりはまさしく到来したのです。

하지만 실제로 끝은 도래하였습니다.

52. そして彼女は踵を返して 行ってしまいました

그리고 돌아서서 가 버렸어요.

53. しかし,だれかがあなたを毒殺しようとしていることが分かったとしましょう。

하지만 누군가가 당신에게 독약을 먹이려고 애쓰고 있음을 알게 되었다고 가정해 봅시다.

54. しかし,出版業者はそのギリシャ語聖書の部分を改悪してしまいました。

하지만 이 번역판의 발행자들이 그리스어 성경 부분을 변조하였습니다.

55. しかし 、 誰 か が 薬物 スリップ で し た 。

그러나, 누군가가 당신이 마약 전표 않았다.

56. しかし,チュファスとは何でしょうか。

그러면 추파스란 무엇인가?

57. そして,1997年に復員しました。

1997년에 그는 제대하였습니다.

58. 取扱い件数を減らすこともしました。 新しい方法も試してみました。

책임 분담 건수를 줄이기도 하고 새로운 방법도 시도해 보기도 하였다.

59. わたしはつま先立ちをして,コルドバしまいのほおにキスをしました。

저는 발끝으로 서서 코르도바 자매님의 볼에 입맞춤한 후,

60. しかし,司祭は質問をはぐらかしました。

사제는 그 질문을 얼버무려 넘겼다.

61. わたしはしゅうとめに従順でしたが,しゅうとめはわたしの仕事がいつも気に入らず,たえずあら捜しをしていました。

나는 시어머니에게 고분고분 순종하였지만 시어머니는 나의 일에 늘 불만이었읍니다.

62. しかし,どうしても使うようにと言われました。

그러나 그들은 막무가내였다.

63. しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

그러나 서명한 사람은 거의 없었습니다.

64. 別の問題もありました。 共産主義を支持しているしるしとして,生徒は赤いネッカチーフを着用しました。

이 밖에도 학생들은 공산주의를 지지한다는 표시로 매야 했던 빨간 스카프 때문에 어려움을 겪었습니다.

65. しかし,プライドが邪魔をして,寂しいとはなかなか言えませんでした。

하지만 자존심 때문에 외롭다고 인정할 수가 없었습니다.

66. もし足を骨折したとしたら,自分で治そうとはしないでしょう。

여러분의 다리가 부러졌다면 혼자서 다리를 고치려고 하지는 않을 것입니다.

67. マグリアナ村では暴徒に直面しましたし,プラシノ村では地元の司祭が先導して私たちを攻撃しました。

마굴리아나 마을에서는 폭도들이 공격해 왔고, 프라시노 마을에서는 지방 사제가 앞장서서 우리를 공격하였습니다.

68. しかし,そうした骨なしの珍味をむしゃむしゃ食べるのが好きな人もたくさんいます。

하지만 벌레를 맛있게 먹는 사람들도 많습니다.

69. しかし,ビショップが若い女性のマイヤメイドアドバイザーとして奉仕してほしいと言ったので,彼女は「本当によろしいのですか」と聞き返しました。

그렇기에 그분은 청녀 장미반 고문으로 봉사해 달라는 요청을 받았을 때 “정말인가요?” 하고 되물으셨습니다.

70. ローカルガイドとして登録し、Google マップにコンテンツを投稿してポイントを獲得しましょう。

지역 가이드로 가입해 Google 지도 콘텐츠에 기여하여 포인트를 획득하세요.

71. 彼女は全米で公演し、しばしばポール・ロブスンとも共演した。

그는 미국 곳곳에서 클래식 레퍼토리로 구성된 콘서트를 열어 공연을 했고 종종 빌, 폴 로비슨과 함께 협연하기도 했다.

72. しかし、そんな自分の歪みを自覚し、嫌悪している。

그러나, 그런 자신의 일그러짐을 자각해, 혐오하고 있다.

73. しかし,マルドニオスはそのようなやり方を潔しとしません。

하지만 마르도니우스는 그런 수단을 사용하는 것이 떳떳하지 않은 일이라고 생각하였습니다.

74. しかし電力はすぐ復活した。

이때, 정전은 다시 재상으로 있었다.

75. しかし,徳とは何でしょうか。

그러면 덕이란 무엇입니까?

76. ある不良グループは,しばしばわたしたちの王国会館に落書きをしました。

한 갱단은 우리 왕국회관 벽에다 종종 낙서를 하였습니다.

77. しかし悲しいことに,病気が再発し,キースは再び寝たきりになりました。

그런데 비극적이게도 그 병이 재발하여 다시 병상에 눕게 된 것이다!

78. きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

79. 会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

80. しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

“우린 서로 다투고 말도 하지 않는 일이 자주 있었어요. 감정적으로 정말 힘들었죠.”