1. 春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

2. 子供のお菓子

아이들을 위한 사탕

3. デザートムース(菓子)

디저트 무스[과자류]

4. お菓子の彫刻

달콤한 조각품

5. 菓子用ブラシ

케이크 브러시

6. 棒状甘草(菓子)

막대형 감초과자

7. 菓子装飾用絞り袋

과자장식용 자루

8. 茶菓子は,こし餡や白餡で作った甘い菓子,スイカの種,豆腐干<ドウフガン>(乾燥させた豆腐),米で作った菓子,フルーツの酢漬けやドライフルーツなどから選べます。

이제 우리는 단맛이 나는 과자(팥이나 흰콩을 으깨어 설탕을 넣은 것), 수박씨, 말린 두부, 떡, 절이거나 말린 과일 중에서, 차를 마시면서 먹을 것을 선택할 수 있습니다.

9. 持ってきたお菓子を見せる。

교사는 가져온 간식을 보여 준다.

10. 1939年より菓子製造所で働く。

1939년부터 과자 제조 공장에서 일했다.

11. ところが、トーマスが代表するワイオミングには、全米菓子協会の会員が存在せず、数百ドル相当にものぼる大量の菓子をキャンディ・デスク用に寄付できる菓子メーカーがいなかったのである。

문제는 토머스 의원의 출신주인 와이오밍주에는 미국제과협회 소속 기업이 한 개도 없고, 책상 속을 채울 수백 달러 비용의 캔디를 후원해줄 만한 큰 제조사가 없었다는 점이다.

12. 好きなものはお菓子(特にチョコレート系)。

좋아하는 것은 과자(특히 초콜릿 과자).

13. それに加えて,パイやシャーベットや菓子にも使います。

또한 ‘파이’, 과즙 ‘아이스크리임’, 설탕 절임 등을 만들기도 한다.

14. 19 さらに,彼はすべての民,イスラエルの全群衆に,男にも女にも,各々に輪型のパン菓子一個,なつめやしの菓子一個,干しぶどうの菓子一個+を分け与えた+。 その後,民はみな各々自分の家に帰った。

+ 19 또 모든 백성, 이스라엘 온 무리에게, 남자든 여자든, 각 사람에게 고리형 빵 한 개와 대추야자 과자 한 개와 건포도 과자 한 개씩을+ 나누어 주었다. + 그 후에 모든 백성이 각기 자기 집으로 갔다.

15. そして自分の子育てをする中で うちの子たちは盆栽じゃない

저의 두 아이들을 키우면서 우리 아이들은 분재가 아니라는 것을 알았습니다.

16. 最初は親戚の経営する菓子店で働いた。

처음에는 가업인 사탕 수수 밭에서 일했다.

17. マーガリン,クッキー,スープ,アイスクリーム,パン菓子類の製造に使われます。

이 기름은 마가린, 비스킷, 수프, 아이스크림, 과자 등을 만드는 데 들어갑니다.

18. お菓子を焼く人たちは すごい科学者です

제빵사들은 정신나간 과학자들입니다.

19. 特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

20. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

21. 幼い頃から歌を歌うこととお菓子作りが大好き。

어릴 적부터 노래를 부르는 것과 과자 만들기를 매우 좋아한다.

22. パーム核油も,マーガリンやチョコレートなど菓子類の製造に使われています。

또한 야자인유는 마가린뿐만 아니라 초콜릿과 다른 과자류를 만들 때도 사용됩니다.

23. キャロブの菓子は板チョコよりも虫歯を作る可能性が5倍も高い

‘캐롭 바’는 ‘초컬릿 바’보다 충치를 생기게 할 가능성이 5배나 더 높다

24. お菓子を持って行ったりして気遣うようにしたのです。

케이크를 사 가며 자신이 관심이 있다는 것을 표현하려고 최선을 다했습니다.

25. イザヤの預言は,モアブ人がキル・ハレセトの干しぶどうの菓子のことで嘆き悲しむことを示唆していますが,その菓子は同市で売買されていた主要な産物と思われます。(

이사야의 예언에서는 모압 사람들이 길-하레셋의 건포도 과자를 위하여 애통해할 것이라고 알려 주는데, 건포도 과자는 그 도시에서 매매하는 주요한 생산품이었을 것이다.

26. マストの入ったゼリーやゼリーソーセージなどの菓子類を作るのにも用いられています。

포도 ‘젤리’, ‘포도 젤리 소시지’ 등 여러 가지 단 음식을 만드는 데도 이용된다.

27. * イエス様はそのお菓子をどうしなさいと言われるでしょうか。

* 예수님은 이 간식을 가지고 어떻게 하기를 원하실까?

28. 「去年は,近所の人のためにお菓子を作ったよ」とディエゴが言いました。

디에고가 대답했습니다. “작년 성탄절에는 이웃들에게 나눠 드릴 간식거리를 만들었잖아요.”

29. 氷菓用パウダー

식용 빙과용 파우더

30. その習慣がやがて,ハロウィーンのトリック・オア・トリート(いたずらかお菓子か)になりました。

이런 관습은 훗날 핼러윈 때 “사탕을 주지 않으면 골탕을 먹이겠다”며 집집을 다니는 관습으로 발전했습니다.

31. ハッピーな気持ち「スイート」を力の源とする魔法の国・グリコランドに暮らすお菓子の魔法使いであるリコとグリがお菓子の力で人間の世界をよりハッピーにするためにやって来たという設定。

행복한 마음 "스위트"를 힘의 원천인 마법의 나라 글리코 랜드에 사는 과자의 마법사인 리코와 글리가 과자의 힘으로 인간의 세계를 더 해피하기 때문에 왔다는 설정.

32. また,オートミールのパンもあり,これはオートミールの丸い菓子パンと同様,スコットランド人の好物です。

그리고 또 한 가지는 귀리 빵인데, 귀리로 만든 ‘스콘’과 같은 것으로 ‘스코틀란드’ 사람들이 특히 좋아하는 것이다.

33. また、ライブ前にお菓子を観客に向けて投げるのが定番となっている。

또, 라이브 전에 과자를 관객에게 던지는 것이 정평이 나있다.

34. スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

35. このおいしいお菓子を食べずして,トレドを訪れたとは言えないでしょう。

군침 돌게 하는 마지팬을 먹어 보지 않고서는 정말 톨레도에 가 보았다고 하기 어려울 것이다.

36. 子供たちは薪を集め,父親たちは火をおこす。 女たちはねり粉をこねて,天后に供える菓子を作る。

“아들이 나무를 거두어 오면 아비는 불을 지피고 어미는 밀가루를 반죽하여 그 불에 과자를 구워 하늘의 여왕에게 바치고 있다. 나 아닌 다른 신들에게 제주를 따라 바치고 있다. 내 속을 썩여 주려고 그러[는 것이다].

37. 座って本を読んで1日の大半を過ごし,料理もお菓子作りもしなくなりました。

나는 거의 하루종일 앉아서 책을 읽었다.

38. その際の伝統的な食べ物は,トゥロン(アーモンドとはち蜜で作ったお菓子),マジパン,ドライフルーツ,焼いた子羊の肉,魚介類などです。

그날 먹는 전통적인 음식에는 투론(아몬드와 꿀로 만든 단 음식), 마지팬(으깬 아몬드나 아몬드 반죽, 설탕, 달걀 흰자로 만든 과자), 말린 과일, 양고기 구이, 해산물 등이 있습니다.

39. 好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.

40. 好きな食べ物はいちごで、趣味はマンガ(恋愛物)を読むこととお菓子を食べること。

좋아하는 음식은 딸기이며, 취미는 만화(연애물)를 읽은 것과 과자를 먹는 것이다.

41. ある地区の子どもたちは,近くの菓子屋が溶け始めたアイス・キャンデーを無料で配っているのを見て大喜びしました。

어떤 지역에서는 아이들은 근처의 과자 가게에서 녹아내리는 ‘아이스크림’을 거져 준다는 것을 알고 좋아하였다.

42. 糖尿病の人はお菓子屋のショーウインドーをのぞき込もうなどとは決して思わないでしょう」。

당뇨병 환자가 과자점 앞에서 냄새를 맡으려고 하지 않을 것은 분명한 일입니다.”

43. キャッサバの澱粉はソース,グレービーソース,ベビーフード,マスタード,タピオカ製品,料理に使うつなぎ,お菓子,パンの主要な材料なのです。

카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.

44. 糖分の多い菓子を控えることが虫歯の予防に役立つことは昔から知られていた。

설탕이 들어 있는 간식을 줄이면 충치가 생기지 않게 하는 데 도움이 될 수 있다고 오랫동안 알려져 왔다.

45. その後,サンドラ・デイ・オコナー判事が論議に加わり,こう尋ねました。「 ハロウィーンでお菓子をねだる子どもたちはどうなのですか。

그러고 나서 샌드라 데이 오코너 판사가 변론에 참여하면서 이렇게 물었습니다. “그러면, 핼러윈 날에 집집을 돌아다니면서 과자를 주지 않으면 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 아이들은 어떻습니까?

46. 硬貨の選別用及び計数用の盆

금전분별용 및 계산용 정리쟁반

47. 仁を押しつぶして油を採ったり,すりつぶした仁を菓子類に使ったりすることもあります。

때때로 알맹이를 압출하여 기름을 짜며, 알맹이를 갈아 과자류를 만드는 데 쓴다.

48. インドの各地では,派手な服を着た行商人が米を膨らませた菓子を街路で売っています。

인도 여러 지역에서 다채로운 복장의 노점상들이 길거리에서 쌀 튀김 스낵을 판다.

49. 売り場の人は疑わず,わたしは3本ではなくいつもどおりチョコレート菓子を5本買いました。

매표원은 눈치채지 못했고 저는 세 개가 아닌, 평소처럼 다섯 개의 초콜릿 바를 샀습니다.

50. すると、机に招かれて菓子を受けとった議員たちが、マーフィーの座席を「キャンディ・デスク」と呼ぶようになった。

사탕을 받은 의원들은 머피의 의석을 '캔디 데스크'라 부르게 되었다.

51. このようにして毎週数百万立方メートルもの水がトゥゲラ盆地から,それよりはるかに高い所にあるバール盆地に移されるのです。

이렇게 하여 수 백만 입방 ‘미터’의 물이 매주, 낮은 ‘투겔라’ 분지로부터 훨씬 높은 ‘바알’ 분지로 이동된다.

52. 夜間に歩き回る子どもたちは怪我をしないとも限りませんし,傷んだお菓子をもらうこともあるかもしれません。

밤에 밖으로 돌아다니는 아이들은 부상을 입을 수도 있고 상한 과자를 받게 될 수도 있어요.

53. グアバの快い甘味を味わうと,これこそ熱帯の綿菓子の元祖に違いないと確信させられます。

‘구아바’의 달콤한 맛은 상당히 매력적이다. 이것이야 말로 열대산의 솜사탕임에 틀림없다!

54. 「彼らが用いた球場その他の会場にはマッチ棒1本あるいは菓子の包み紙1枚落ちていなかった。

“그들이 빌린 ‘스태디움’이나 강당에서는 성냥 알맹이나 사탕 종이 한장을 거의 찾아 볼 수 없다.

55. 創世記 18:4,5)その「少しのパン」は,肥えた子牛に,上等の麦粉とバターと乳でこしらえた丸い菓子の宴,王に出すようなごちそうでした。

(창세 18:4, 5) 그 ‘조금의 떡’이 살진 송아지와 고운 가루로 만든 떡과 버터와 우유로—진수 성찬으로—변하였습니다.

56. 首都は,古代には湖だったカトマンズ盆地にあります。

수도는 카트만두 계곡에 있는데, 고대에는 호수였다.

57. 親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

친족들과 친구들이 와서 머물면서 설탕, 버터, 우유, 초콜릿 등을 섞어 캔디를 만들고 팝콘도 만들면서 어머니의 피아노 반주에 맞추어 노래를 부르곤 하였습니다.

58. メイプルシロップがかえで製品の中で最も人気があるとはいえ,かえで糖やメイプルバター,それにメイプルタフィー(砂糖菓子)も忘れてはなりません。

단풍당류 제품들 중에서 가장 인기 있는 것은 단풍당밀이지만, 또한 단풍설탕, 단풍 ‘버터’, 그리고 단풍과자도 잊어서는 안됩니다.

59. 家族は,良い報告をしてもらうために,甘い餅菓子などを供え,特別な食事でかまどの神を送り出します。

집안사람들은 자신들에 대해 좋게 말해 주기를 바라면서 부엌신에게 특별한 음식을 대접하고 단 과자와 엿을 주어 배웅합니다.

60. そのような大きくて丸い菓子は,写真の女性がしているように,石の上や鉄板の上で焼くことができました。

이처럼 크고 둥근 과자를 구우려면 여자가 하고 있는 것처럼 돌이나 번철을 사용해야 하였다.

61. 彼らのグレートソルトレーク盆地への旅に比肩し得るものはありません。

그들이 솔트레이크 계곡까지 여행해 온 이야기는 어느 것과도 견줄 수 없는 위대한 서사시입니다.

62. この食餌に,糖分,蜂蜜,菓子パンの類,糖分を含んだ清涼飲料,およびそれらに類する甘い物を加えてはなりません。

이 규정식에는 설탕, 꿀, 과자류, 과당 음료 및 그와 유사한 감미류를 피해야 한다.

63. すりつぶした骨や蹄からは,アイスクリーム,ある種の菓子,多くの“無脂肪”製品をはじめ,さまざまな食品に使用されているゼラチンができる。

또 뼈와 발굽은 갈아서 젤라틴을 만드는데, 젤라틴은 아이스크림과 몇몇 종류의 사탕과 많은 “무지방” 제품들을 포함해서 수백 가지의 식료품들에 쓰인다.

64. 入院時、病院内で窃盗犯を捕まえ、5日後には元気に動き回り、1日5食摂り、売店の菓子パンを買い占めたらしい。

입원했을 때, 병원 안에서 도둑을 잡고, 5일 후에는 멀쩡히 돌아다니고, 하루에 다섯끼를 먹었다고 한다.

65. 2002年9月27日 - 魔女のお茶会 2003年3月28日 - スイートレガシー〜ボクと彼女のあま〜い関係〜 PS2版『スイートレガシー〜ボクと彼女の名もないお菓子〜』の逆移植。

2002년9월 27일 - 마녀의 다회 2003년3월 28일 - 스위트 유산~나와 그녀의 여승~있어 관계~ PS2판 「스위트 유산 나와 그녀의 이름도 없는 과자」의 역이식.

66. 1日中ごろごろして,スナック菓子を食べ過ぎ,十分な運動をしないということになってしまうかもしれない」とゴールド博士は述べる。

TV 시청자는 하루 종일, 즉석 식품을 너무 많이 먹고 충분한 운동은 하지 않으면서 앉아서 보내게 될 수 있다.”

67. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

68. また,凍らしたお菓子がクーラーボックスでどのくらい持つか,身をもって学びました。 ふやけたバナナが好きなお客さんはいません!

또한 그는 냉동 간식이 자신의 아이스박스에서 얼마나 오래갈지를 시행착오 끝에 배웠습니다. 손님들은 질척거리는 바나나를 좋아하지 않았습니다!

69. この祝いに欠かせないのは,うさぎをかたどったもの,派手に着色した卵の入ったバスケット,十字架のついた菓子パンです。

축하 행사에는 토끼, 알록달록하게 칠한 달걀을 가득 담은 바구니 그리고 십자 모양 과자 등의 표상물이 포함된다.

70. エホバの証人に反対する夫を持つ別の姉妹は,氷菓子を作り,それらを近所の人に売って必要な資金をこつこつためました。

다른 한 자매는 여호와의 증인으로 활동하는 것을 남편이 반대하였지만, 가볍게 먹을 수 있는 냉동 식품을 만들어 이웃 사람들에게 팔아 필요한 비용을 모았습니다.

71. 更に コンゴ盆地や他の地域のブッシュミート取引の 引き金にもなりました

이것은 콩고 유역과 세계 몇 곳에서 부쉬미트(사냥동물) 거래를 생기게한 원인이 되었습니다.

72. お望みとあらば,由緒あるカフェの一つに立ち寄って,コーヒーか紅茶を飲みながら,クルミや芥子の実がいっぱい入ったブラチスラバ名物の焼き菓子を味わうこともできます。

또한 원한다면 오랜 역사를 자랑하는 카페에 들러서, 호두나 양귀비 씨를 잔뜩 넣은 브라티슬라바의 유명한 페이스트리 과자를 곁들여 커피나 차를 마실 수도 있습니다.

73. そして,言うまでもなく,砂糖の入った菓子類,ケーキ,クッキー,清涼飲料といった,炭水化物だけで栄養価の乏しい食品を避けるのは良いことでしょう。

그리고 물론 영양가가 낮은 식품 즉 캔디, 케이크, 쿠키 및 당분이 함유된 음료수와 같은 단순한 탄수화물을 피하는 것이 좋을 것이다.

74. 菓子類は,平なべ,焼き板,揚げなべを使って調理されることもありました。 用いられた脂肪は油でしたが,それはオリーブ油だったようです。

과자는 때때로 번철이나 굽는 판, 튀김 솥으로 만들었다.

75. また,向こう側にある優雅で小さな,日本の盆栽を見てください。

그리고 그 너머로 일본산 ‘미니’ 분재 나무들을 보라!

76. ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。

유칼립투스에서 추출한 약으로 아픈 목을 가라앉혀 보거나 유칼립투스 꿀로 만든 달콤한 식품을 즐겨 본 적이 있습니까?

77. しかし,歯のことを説明した家庭向けの冊子,「家族の笑顔を絶やさない秘訣」によると,特に大切なのは,菓子をいつ,どれほど頻繁に食べるかに注意することである。

하지만 특히 중요한 것은 언제 얼마나 자주 간식을 먹는지 살피는 일이라고, 가정 치아 안내서인 「가족이 미소를 잃지 않게 하는 법」(How to Keep Your Family Smiling)은 말한다.

78. 彼らの兄弟たちが彼らのために用意をしていたからである。 40 それにまた,彼らに近い者たちも,イッサカル+,ゼブルン+,ナフタリ+に至るまで,ろば+,らくだ,らば,牛に載せて食物*を,すなわち麦粉の食べ物+,押し固めたいちじくの菓子+,干しぶどうの菓子+,ぶどう酒+,油+,牛+,羊+をおびただしく運んで来た。 イスラエルに歓び+があったからである。

40 또 그들 가까이 있는 자들이, 잇사갈과+ 스불론과+ 납달리까지도+ 나귀와+ 낙타와 노새와 소에 음식을 실어 왔는데, 곡식 가루 음식,+ 눌러 만든 무화과 과자와+ 건포도 과자와+ 포도주와+ 기름과+ 소와+ 양을+ 많이 가져왔다. 이스라엘에 기쁨이+ 있었던 것이다.

79. ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

그러므로 오늘날 핼러윈 때 어린이들이 유령이나 마녀처럼 차려입고 집집을 다니며 과자를 주지 않으면 짓궂은 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 것은 자기도 모르는 사이에 삼하인 축제의 의식을 되풀이하고 있는 것입니다.

80. 26 また,エホバの前にあった無酵母パンのかごから,輪型の無酵母パン+を一つ,油を入れた輪型のパン菓子+を一つ,また薄焼き+を一つ取った。

+ 26 또 여호와 앞에 있는 무교병 광주리에서 고리형 무교병+ 한 개와 기름을 넣은 고리형 빵+ 한 개와 전병+ 한 개를 꺼내었다.