1. 1ニーファイ7:6-21——レーマンとレムエルはニーファイを縄で縛り,荒れ野に残していくと脅迫しました。

니파이전서 7:6~21: 레이맨과 레뮤엘은 니파이를 결박하고 광야에 버려두겠다고 위협했다.

2. オスは縄張りを持つ。

베트남어는 육성을 가지고 있다.

3. 誰か縄をほどいて」「いいの。

군량을 끊어 흩어지게 하소서.”라고 진언한다.

4. 1967年にはアメリカ占領下の沖縄にて、地元資本との合弁により沖縄諸島を結ぶ地域航空会社として南西航空(現在の日本トランスオーシャン航空)を設立し、その後の1972年に実現される沖縄返還後の沖縄諸島の民間航空の発展に備えることになる。

1967년에는 미국이 점령하고 있던 오키나와에서 지역 자본과 연계하여 오키나와 열도를 묶는 지역항공회사인 난사이 항공 (일본어: 南西航空, 현재의 일본 트랜스오션 항공)을 설립하여, 그 후 1972년에 있게 된 오키나와 반환 후의 민간항공의 발전을 대비하게 된다.

5. 出演作の『深呼吸の必要』、『涙そうそう』、『群青 愛が沈んだ海の色』は、いずれも沖縄を舞台とした作品であり、その縁から2009年6月15日に沖縄県から「美ら島沖縄大使」に任命されている。

또한 출연작의 영화 《심호흡이 필요하다》, 《눈물이 주룩주룩》, 《군청:사랑이 물든 바다색》은 모두 오키나와현을 배경으로 한 작품으로, 그 인연으로부터 2009년 6월 15일에 오키나와현으로부터 〈츄라시마 오키나와 대사〉로 임명되었다.

6. 2本の子縄のようなものが

기본적으로 두 가닥입니다.

7. 日本では沖縄以外では開花しない。

일본에서는 오키나와를 제외하고 유통되지 않는다.

8. 葦,縄,竹から驚くべき作品ができる

갈대와 로프와 대나무로 만드는 경이로운 작품

9. 跳び縄というのは すごくシンプルなものです

줄넘기는 단순한 줄에 불과합니다.

10. 「苦汁の中にあり,罪悪の縄目を受けている」

“쓰디쓴 담즙에 빠져 있고 불의에 매인”

11. この幹縄には,短めの縄が約2,200本ぶらさがっており,その1本1本に,餌を付けた釣りばりが付いています。

이 중심 낚싯줄에는 그보다 짧은 2200개가량의 낚싯줄이 달려 있는데, 그 하나하나에 미끼가 달린 낚싯바늘이 달려 있습니다.

12. 計測に用いられるひも,縄,あるいは綱。(

측량에 사용된 끈이나 밧줄이나 줄.

13. 8 サイクリング,球技,縄跳びなどの運動をさせる。

8 자전거 타기, 구기 종목, 줄넘기와 같은 운동을 하도록 권한다.

14. ● 沖縄の一家族は経済的な窮地に陥りました。

● ‘오끼나와’에 사는 한 가족은 경제 상태가 극히 곤난하였다.

15. 人遣いは荒い。

사람됨이 탐욕스럽고 경박하였다.

16. 沖縄には,紅型と呼ばれる染め方があります。

빈가타라고 불리는 무늬는 오키나와 섬에서 나온다.

17. 信昌は山梨郡落合(山梨市落合)において隠居すると、信縄の弟である油川信恵に家督を譲る意志を示し、家中は信昌・信恵派と信縄派に分裂した。

사천현(沙川縣)이 있던 지역에 서원(書院)을 세우고 남을진과 조준의 동생으로 이름을 고쳐 조견(趙狷)으로 이름을 바꾼 조윤(趙胤)을 함께 배향 향사하다가, 정조 때 정절사(旌節祠)라는 사액을 하사받았다.

18. カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

가데스는 바란 광야에 있었던 것으로 언급되기도 하고 진 광야에 있었던 것으로 언급되기도 한다.

19. 民 34:3; ヨシュ 15:1)カデシュはチンの荒野とパランの荒野の両地域にあったとされているので(民 13:26; 20:1),これらは互いに隣接した荒野の地域であったか,あるいはより広大なパランの荒野の中にチンの荒野があったのかもしれません。

(민 34:3; 수 15:1) 가데스가 진과 바란의 광야 지역에 있었으므로(민 13:26; 20:1), 이 두 지역은 서로 인접한 광야 지방들이었을 가능성이 있다. 혹은 진 광야가 더 넓은 바란 광야의 일부였을지도 모른다.

20. 荒れる子どもたち

막가는 아이들

21. 車を荒らすケアたち

자동차를 망가뜨리고 있는 높은산앵무

22. 実に荒々しい形式です

이건 정말 견디기 힘든 겁니다.

23. 死後、荒侯と諡された。

동중은 자살하였으며, 곧이어서 태황태후도 죽었다.

24. “フィンガー5”三男、東京で沖縄料理店を経営!、ZAKZAK(夕刊フジ)、2012年4月13日。

“핑거5” 삼남, 도쿄에서 오키나와 요리점을 운영!, ZAKZAK(석간 후지), 2012년 4월 13일.

25. 空腹 で 荒れ て い た から ね

좋아 저놈들 지랄스러워지네

26. 第二次世界大戦後、日本で積極的に絵画・立体作品を制作するかたわら、縄文土器論や沖縄文化論を発表するなど文筆活動も行い、雑誌やテレビなどのメディアにも1950年代から積極的に出演した。

제2차 세계 대전 이후 일본에서 적극적으로 회화·입체 작품을 제작하며, 승문 토기론과 오키나와 문화론을 발표하는 등 문필 활동도 하고 잡지나 텔레비전 등의 미디어에도 1950년대부터 적극적으로 출연하였다.

27. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

콜라겐은 일종의 로프 같은 구조이고 이렇게 빙글빙글 꼬여 있습니다.

28. 一触即発の状態にありました 映画のタイトルは “These Birds Walk” 一筋縄ではいかない ストリートチルドレンが

영화제목은 "이 새들은 걷는다" 였고, 이 영화는 가족 관계를 찾으려고 애쓰는 고집 센 청소년들에 관한 내용입니다.

29. ♫アフリカの荒野で死んでいた♫

♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

30. そして彼と同様 荒削りでカジュアル

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

31. 太平洋上で発達したあらしは沖縄の人々のそばを吹き抜けてアジア大陸へ向かう。

태평양에서 일어난 폭풍이 ‘아시아’ 본토로 가는 길에 ‘오끼나와’를 지나간다.

32. 14 次いでイザヤは,こうした「木」の働きを際立たせ,こう述べています。「 彼らは久しく荒れ廃れたままであった場所を必ず建て直し,先の時代の荒廃した場所をも興し,荒れ廃れた都市,代々にわたって荒廃している所を必ず新しくするであろう」。(

14 이사야는 이 “나무”들이 어떤 일을 할 것인지를 강조하며 계속해서 이렇게 말합니다. “그들은 오랫동안 황폐한 곳들을 재건할 것이다. 그들은 이전의 황량한 곳들을 일으킬 것이며, 황폐한 도시들, 대대로 황량한 곳들을 틀림없이 새롭게 할 것이다.”

33. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

34. たとえば,縄跳びやまりつき,口笛,宙返り,自転車などができるようになります。

예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

35. アイク・パーディーは投げ縄・雄牛の部の世界チャンピオンになり,アーチーもすばらしい成績を上げました。

이케 퍼디는 수소 올가미 던지기 로데오 부문에서 세계 챔피언이 되었고, 아치 역시 로데오 대회에서 아주 좋은 성적을 냈습니다.

36. 救い主,荒れ野で誘惑を受けられる。

구주께서 광야에서 유혹을 받으신다.

37. そういう時は,分別を働かせて静かに引き下がり,クマの縄張りから出ることです。

그때는 분별력을 사용하여 조용히 물러서서 그 지역을 곰에게 양보해야 한다.

38. 別の種類の嵐もスーダンを吹き荒れました。

또한 다른 종류의 폭풍이 수단 전역을 강타하였다.

39. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

40. どの群れにも,半径数キロ大の縄張りがあり,雄の成獣が侵入者を締め出します。

무리는 각각 자기 구역이 있는데 직경이 십여 킬로미터 이상되며 성장한 수컷이 침입자를 쫓아낸다.

41. 沖縄の人たちがその闘いを「はがねの台風」と呼ぶのももっともなことである。

‘오끼나와’인들이 그 전쟁을 가리켜 “강철 태풍”이라고 부르는 것도 무리가 아니다.

42. 縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

줄넘기는 메트로놈과 비슷하죠. 틱, 틱, 틱, 틱 라임과 리듬과 노래를 덧붙여서 할 수 있거든요.

43. ^ 沖縄では豆腐も作りたてのアチコーコーが好まれ、コンビニのおにぎりも温めて食べる。

오키나와에서는 두부도 막 만들어진 뜨거운 상태를 좋아하며, 편의점의 주먹밥도 따뜻하게 먹는다.

44. このとき、陸軍参謀総長のマーシャルは6月24日、マッカーサーに沖縄への進攻を提案した。

이때, 육군 참모 총장 조지 마샬은 6월 24일, 맥아더에게 오키나와에 진공을 제안했다.

45. 産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

46. ......地の人の縄をもって,愛の綱をもってわたしは彼らを引っ張りつづけた」。(

··· 나는 땅의 사람의 밧줄로, 사랑의 줄로 그들을 계속 이끌었다.”

47. 10 空虚とうつろ,荒廃させられた[都市+]!

10 공허하고 헛되고, 황무한 도시여!

48. 6月1日 - ラジオ沖縄社による放送開始(1日10時間分はKSAR職員が埋め合わせ)。

1954년 6월 1일 라디오 오키나와사에 의한 방송 개시(1일 10시간분은 KSAR 직원이 벌충).

49. イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

(이사야 51:3) 유다 땅은 70년간의 황폐 기간 중에, 가시덤불과 찔레나무를 비롯한 야생 초목이 무성한 광야로 변할 것입니다.

50. 荒れ地の広がりを阻止したり,荒れ地を回復させたりするための同様の努力が,モンゴルのゴビ砂漠でも払われています。

몽고에서도 ‘고비’ 사막 황무지의 확장을 저지 내지는 회복시키기 위해 비슷한 노력이 시도되고 있다.

51. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

52. ニーファイが縛られた縄を解かれた後に,兄たちは再び彼を攻撃しようとしたことを生徒に話す。

니파이가 결박으로부터 벗어나자, 그의 형들은 다시금 그를 공격하려 했다고 학생들에게 알려 준다.

53. 1130年から1240年にノルウェーで内戦が荒れ狂った。

내전기(노르웨이어: borgerkrigstiden)란 노르웨이의 역사에서 1130년에서 1240년 사이를 가리키는 말이다.

54. タイトルは荒川とレッド・ホット・チリ・ペッパーズの曲『アンダー・ザ・ブリッジ』に由来。

제목은 아라카와와 레드 핫 칠리 페퍼스의 곡 〈Under the Bridge〉에서 유래했다.

55. ニーファイを縛っていた縄が魔法のように手首から落ちたわけではないと思います。

저는 니파이를 동여맸던 끈이 그의 두 손과 손목에서 마법처럼 풀어졌다고 생각하지 않습니다.

56. 2011年8月31日からは、日本のプロフィギュアスケーター・荒川静香とのコラボレーション動画「荒川静香×倉木麻衣チャリティームービー『あなたがいるから ~Fantasy on Ice 2011~』」の配信が開始。

2011년 8월 31일부터는 일본의 프로 피겨 스케이팅 아라카와 시즈카와의 컬레버레이션 영상 ‘아라카와 시즈카×쿠라키 마이 채리티 무비 〈당신이 있으니까 (Fantasy on Ice 2011)〉’의 배포를 개시.

57. 警官は私を手荒く車から押し出しました。

그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.

58. このような安全期間には,クマノミは自分の縄張りに侵入してきたハタを大胆にも追い出します」。

이러한 안전한 시기에는, 클라운피시도 자기 구역을 침범한 농어를 과감하게 쫓아냅니다.”

59. 多くの雄のトンボは,食物の安定供給を確保するため,小さな縄張りを設けて熱心にパトロールします。

많은 수컷 잠자리는 충분한 양의 먹이를 확보하기 위해 얼마 되지 않는 영역을 설정해 놓고, 그 영역을 지키기 위해 순찰을 합니다.

60. 短い布告はキープ,つまり情報を記録するための結び目のある長い縄を使って出されました。

키푸라는 보도 기록용 긴 매듭 줄을 사용하여 짤막한 공식 전갈을 보내는 일이 있었다.

61. 牛肉缶詰を指す戦前の日本軍用語、あるいは戦後沖縄でポピュラーとなったHEREFORD社の缶デザインに由来。

소고기 통조림을 가리키는 전쟁 전의 일본군 용어, 또는 전후 오키나와에서 흔히 쓰던 HEREFORD 사의 캔 디자인에서 유래.

62. 船乗りが縄を結んで複雑な結び目を作るところを思い浮かべてみてください。

한 선원이 능숙하게 밧줄로 복잡한 매듭을 만드는 장면을 머릿속에 그려 보십시오.

63. 荒巻 慎太(あらまき しんた) 第2外科の研修医。

오영범 (김병만 분) : 외과 2년차 레지던트.

64. 町はなんと荒らされていたではありませんか。

실로 처참한 광경이었읍니다!

65. やがて,パトモス島は寂れた荒れ地となりました。

세월이 흐르면서, 파트모스는 황폐되고 불모지가 되었습니다.

66. 1968年7月25日 - 【本土・沖縄】NHK・OHK間で「テレビジョン放送設備の設置および無償貸付けに関する契約」調印。

1968년 7월 25일 NHK와 오키나와 방송협회 사이에 "TV 방송 설비의 설치 및 무상 대여에 관한 계약"체결.

67. 沖縄に戻った最初の晩,以前のたまり場だったティナズ・バー・アンド・ラウンジという低俗なナイトクラブに出かけました。

돌아온 첫날 밤에, 단골 오락장 중 하나인 티나의 바와 라운지라는 활기찬 클럽에 갔다.

68. スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

69. 体育館の縄ばしごに登って話を聞く人や,トレーニング機器の上に座って聞く人もいました。

어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

70. KDDI、および沖縄セルラーは2008年3月25日から緊急地震速報サービス(Cメールを使用)を無償で提供した。

KDDI와 오키나와 Cellular는 au의 C-mail라고 불리는 단문 서비스를 통해 긴급지진속보 방송을 2008년 3월 25일부터 무료로 시작했다.

71. 沖縄県には工場が所在せず輸送コストなどの理由によりスイスロールなど一部商品を除き販売していない。

오키나와현에 공장이 소재하지 않고 운송 비용 등의 이유로 스위스 롤 등 일부 상품을 제외하고 판매하고 있지 않다.

72. クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

재삼재사, 그리스도인들은 무례하거나 거친 반응에 직면합니다.

73. おまけに,「気温は極端で,風が吹き荒れて」います。

그에 더하여, “기온차가 극심하며 바람이 거세게 붑”니다.

74. こうして,予告された完全な荒廃が訪れました。

그 때까지 그 땅에 남아있던 ‘유대’인들은 ‘그달랴’를 살해한 후 ‘갈대아’인을 두려워하여 애굽으로 도망하였다.

75. バビロンは荒廃させられ,その「王」はシェオルに下ろされる

바빌론은 황폐되고, 바빌론의 “왕”은 스올로 끌어내려진다

76. また沖縄では,動物をかたどった氏神が家族を守るために屋根の隅に置かれています。

그리고 오키나와에서는 가족을 보호하기 위해 지붕 귀퉁이에 자연신을 묘사하는 동물을 그려 넣는다.

77. この時点で10年間、荒廃したままとなっていた。

지난 10년간 그렇게(각개약진) 하다가 이렇게 쫄딱 망했다.

78. 彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。

그들은 바다에 이를 때까지 황량한 사막을 여행하였다.

79. なお、沖縄都市モノレール開業後も一般の2本のレールを使用した鉄道としては日本最西端となっている。

덧붙여 오키나와 도시 모노레일 개업 후도 일반적인 2개의 레일을 사용한 철도로서는 일본 최서단의 철도가 되고 있다.

80. 前進を続けるうちに,ヌーはライオンの縄張りに入ります。 そこでじっと待ち構えているものがいます。

누들이 전진해 가다 보면, 매복한 채 기다리고 있는 사자 떼의 영역으로 들어서기도 합니다.