1. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

2. ダンはこの靴だけで 74,000円以上儲けています

그는 한 켤레에 600달러 이상을 썼습니다.

3. 子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

4. 国際的なマフィアグループは,売春でも儲けています。

국제 마피아 조직들도 매춘을 통해 짭짤한 수입을 올리고 있다.

5. 1464年4月から病床に臥せり、同年8月16日に死亡した。

1464년 4월부터 병석에 누웠다가 그해 8월 16일에 사망하였다.

6. ブライダル産業は儲かる商売です。

결혼식은 많은 돈을 벌게 해 주는 훌륭한 수입원이 될 수 있습니다.

7. そぎ落と し ビジネス は これ から 儲か る ぞ

요즘은 긁어내는 사업이 더 잘 된단다, 루디

8. 金儲けのために動物を闘わせる者にこれは何とぴったり当てはまるのでしょう。

돈을 벌 것을 기대하고 동물끼리 서로 싸우게 하는 사람들이야말로 바로 그런 사람들입니다!

9. その法律、「ヘラクレスの子孫たるスパルタ市民は、異国の女との間に子を儲けるべからず。

그 법률에는 “헤라클레스의 후손인 스파르타 시민은 외국 여자와의 사이에 아들을 낳지 말 것이며, 또한 스파르타에서 이국으로 이주한 자는 사형에 처한다”이라는 내용이 있었다.

10. ピューリタンは宗教上の理由で アメリカに渡ったとされていますが しかし 金儲けのためでもありました

청교도인은 종교적인 이유로 미국으로 이주하였지만 또한 많은 돈을 벌기위해서도 여기에 왔습니다.

11. 製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

12. その草には石油がかけられ,火がつけられたのです。

그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

13. 子供を2人儲け家族4人で幸せに暮らしていたが、周囲からちやほやされる竹美のことが信じられず、離婚。

아이를 두명이나 얻고 가족 4식구가 행복하게 살 수 있었지만, 주위에서 오냐오냐 자라온 온 타케미를 믿을 수 없어서 이혼.

14. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

15. 忍野扇(おしのおうぎ)と臥煙伊豆湖(がえんいずこ)は初ビジュアル化だが、全てのキャラクターが顔は見えないように描かれた。

오시노 오우기(忍野扇)와 가엔 이즈코(臥煙伊豆湖)는 처음으로 삽화에 등장했지만, 모든 캐릭터가 얼굴은 보이지 않게 그려졌다.

16. 妻と2人で住んでいたが、病気になってもまともな掛けものもなく、粗末な衣の上に臥せっていた。

아내와 단 둘이서 살았는데, 병들었을 때 제대로 된 담요조차 없어 조잡한 옷가지 위에 드러누울 수밖에 없었다.

17. 例えば古代エフェソスで,女神アルテミスの銀製の宮を作る商売は儲けの多いものでした。

예를 들어, 고대 에베소에서는 아르테미스 여신의 은 신당을 만드는 일이 수지 맞는 사업이었습니다.

18. 医官は全員奮闘したが、極悪の環境と猛烈な伝染病で病臥する者が多く、西郷都督からは薬だけでも兵士にあたえてほしいと要請された。

의무관들은 모두 분투했지만, 극악의 환경과 맹렬한 전염병으로 와병하는 사람이 많았고, 사이고 도독으로부터 병사에게 약만 처방해달라고 요청을 받았다.

19. きこりの草分け ― 今も現役

아직도 일하고 있는 최초의 벌목꾼

20. 自分のためであれ,エホバの証人の資金のためであれ,訪問販売によって儲けを得る意図のあったことは立証できない。

자발적이든 ‘여호와의 증인’의 사업 때문이든—행상이라는 수단으로써 이윤을 추구하려는 의도가 있었다고는 볼 수 없다.

21. 彼は進みながら,話を続けます。「 干し草が青々としていて柔らかければ柔らかいだけ,牛の食べる干し草の量が増え,乳も多く採れます。

그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

22. きこりの草分け ― 今も現役 22

아직도 일하고 있는 최초의 벌목꾼 22

23. ......私は蓄えられたアドレナリンの力を借りて,何昼夜もずっと寝ないでいられる。 カードや数字を見守り,永遠に手にすることのないその大儲けを待ちつづけるのだ」。

··· 나는 체내에 축적된 아드레날린을 사용하여, 몇 날 몇 밤을 꼬박 뜬눈으로 카드와 숫자를 주시하면서, 언제까지나 손에 잡히지 않는 그 일확천금을 기다렸습니다.”

24. この作物は穀草のようにしてあおり分けられます。

이 식물은 마치도 곡물처럼 넉가래질을 한다.

25. 雑草が集められる: 偽クリスチャンが油そそがれたクリスチャンから分けられる

가라지를 거두다: 가짜 그리스도인들이 기름부음받은 그리스도인들과 분리되다

26. 貴金属が大量に流れ込んだ結果,激しいインフレが生じ,スペインの産業は楽々と儲けた過剰な資金によってむしばまれました。

막대한 양의 귀금속이 쏟아져 들어오자 재난을 가져오는 인플레이션이 야기되었으며, 쉽게 번 돈이 남아돌자 스페인의 산업이 침체되었다.

27. 71 そして,ゲルショム+の子らにはマナセの半部族の氏族からバシャンのゴラン+と共にその牧草地,アシュタロテ+と共にその牧草地,72 またイッサカルの部族から,ケデシュ+と共にその牧草地,ダベラト+と共にその牧草地,73 それにラモト+と共にその牧草地,アネム+と共にその牧草地,74 またアシェルの部族から,マシャルと共にその牧草地,アブドン+と共にその牧草地,75 それにフコク+と共にその牧草地,レホブ+と共にその牧草地,76 そしてナフタリ+の部族から,ガリラヤ+のケデシュ+と共にその牧草地,ハモンと共にその牧草地,キルヤタイム+と共にその牧草地を[与えた]。

71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

28. 多くのアルバニア人は,手っ取り早く儲けようとして持ち物を売り払い,全財産をネズミ講につぎ込みました。

많은 알바니아 사람들은 가진 것을 모두 팔아, 일확천금을 노리는 피라미드 사업에 전 재산을 투자하였습니다.

29. 草の上に横になり 私の身体を草にこすりつけ 足に泥がはねるのがたまらなく好きです

이제 저는 풀밭에 누워서 그 안에서 제 몸을 비비죠. 저는 제 다리와 발의 진흙을 좋아합니다.

30. 彼は新嘗(にいなえ)して休み臥(ふ)せる時で最中で矢に中りて立ちて死にき、とある。

천연동굴을 이용하여 입구에 무지개 모양을 한 3개의 문을 만들고, 그 안에 감실(龕室:불상을 모시는 방)을 마련하여 석가모니불을 비롯한 미륵 ·제화갈라보살, 나한상 등을 모셔두었다.

31. 人の負債の保証をなすことなかれ 汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥床までも奪ひ取ん これあによからんや』。

“너는 사람으로 더불어 ··· 남의 빚에 보증이 되지 말라. 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라.”

32. エスピナカ(ほうれん草)= 時間

에스피나카스 (시금치) = 시간

33. マウゴジャータはこう続けます。「 一日の初めに干し草を与えます。 干し草には必須ビタミンやミネラルなど必要な栄養分がすべて含まれています。

마우고르자타는 계속해서 이렇게 말합니다. “우리는 말에게 건초를 먹이는 일로 하루를 시작하는데, 건초에는 필수 비타민과 미네랄을 포함해서 말에게 필요한 모든 영양소가 들어있지요.

34. 家族や友人が助け合って干し草を移動させます。

목자들은 가족과 친구들의 도움을 받아 건초를 나릅니다.

35. マラウイ湖の南端にあるケープ・マックリアでは,ゼルファト・ムバイコが草の束を体に巻き付けられました。

말라위 호수 남단의 케이프매클리어에서는 젤파트 음바이코 주위에 몇 다발의 건초를 매어 놓았습니다.

36. 災害が起きるとよくあることですが,そのような状況を利用して一儲けしようとする者たちは常にいます。

재난이 일어날 땐 흔히 그러하듯이, 물질적 이득을 위해 상황을 이용하는 사람들이 항상 있다.

37. これは婦人の社会における花形,また薬草の専門家になる準備です。

이 훈련은 나로하여금 여인의 사회에서 대 여왕이 되게 하며 그리고 관목 의술에 있어서 권위자가 되게 하는 것이었다.

38. したがって,武力で征服されようとしている民は,「野の草本や柔らかい青草......,東風の前の立ち枯れのあるときの,屋根の草」に例えられています。(

따라서 이제 곧 무력에 의해 정복될 백성은 “들의 초목과 푸르고 연한 풀과 ··· 동풍 앞에서 말라 버리는 지붕의 풀”에 비유된다.

39. アフリカの,コモサワという村に住む11歳の少女は,毎日ただ草摘みに明け暮れています。

아프리카의 코모사와라는 마을에서 열한 살짜리 소녀가 구근을 캐느라 고달픈 나날을 보낸다.

40. 夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

41. プラチナペーパー”と呼ばれた開会式の入場券をめぐる熱狂的な争奪戦により,発売価格の20倍もの高値で一等席の入場券を売るダフ屋には楽々と儲けが転がりこみました。

“백금 종이” 즉 개회식 입장권을 구하려는 그들의 열광적인 노력은 특석 입장권을 정가의 20배 이상으로 파는 암표상들에게 쉬운 돈벌이를 제공했다.

42. エコノミスト誌(英文)はこう述べます。「 たばこは世界有数の儲かる商品である。

「이코노미스트」지는 이렇게 기술한다. “담배는 세계에서 가장 이윤이 많이 남는 상품에 속한다.

43. アニーの親を探し当てた人に報奨金を支払うと公表するが、ハンニガンの弟のルースターとリリーが金儲けのためにその善意を利用しようとするのだった。

애니의 부모를 찾아준 사람에게 보상금을 지불할 것으로 공표했지만, 해니건 원장의 동생의 사깃꾼 루스터와 그의 여자 친구 릴리가 돈벌이를 위해 그 선의를 이용하려고 한다.

44. 去年 国連職員が訪れ 「皆が雑草を食べたので 草一本残っていない」と言いました

작년에 유엔 관계자가 다녀갔는데 말하길, "사람들이 풀을 모두 먹어서 남은 풀도 없었습니다."

45. アルプスマーモットが暮らしている高地の草原には,食べられる草が豊富にあり,夏の気候は温暖です。

알프스마멋이 사는 고지대의 초원은 먹이인 풀이 풍부하며 여름철 기후가 온화합니다.

46. そしてここで,水草,軟体動物,種子,昆虫などの餌を見つけます。

여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

47. 貝,海草,ウニその他海の食物を採りに出かけている人もいます。

또 어떤 사람들은 바다에 나가 조개를 줍고, 해초를 따고 성게나 기타 바다속의 식품을 잡는다.

48. 旧名である草鞋墩 は草履生産が主要な産業であったことから命名されたものである。

옛 이름인 차오셰둔(草鞋墩)은 짚신 생산이 주요 산업인 것에서 명명된 것이다.

49. 食用野草エキス

식품용 해조류추출물

50. 薬草に使われることもあるが、一般には毒草として扱われるので、取り扱いには十分注意が必要である。

약초에 사용되는 경우도 있지만, 일반적으로는 독초로 취급되기 때문에, 취급에는 충분한 주의가 필요하다.

51. 党内でもより抜本的な経済改革が不可避であるとの議論が多数を占めるに至ったが、すでに病床に臥していたズアンはリーダーシップを発揮することはなかった。

당내에서도 보다 근본적인 경제개혁이 불가피하다는 논의가 다수를 차지하기에 이르렀지만, 이미 병상에 누워있던 주언은 리더쉽을 발휘하지 못했다.

52. あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

폭풍우가 지나간 뒤, 고개를 떨구고 있는 듯한 꽃송이의 모습을 유심히 본 적이 있는가?

53. これは青草を雄牛のように食べる+。

그분은 또한 극도의 경솔함에 유의하지 않으십니다. +

54. 7 イエスは,小麦が雑草になると言ったのではなく,雑草が小麦の間にまかれたと言いました。

7 예수께서는 밀이 잡초가 되는 것이 아니라 밀 가운데 잡초가 뿌려졌다고 말씀하셨습니다.

55. また,薬草医は,おねしょを軽くすると言われる種々の植物や薬草について述べています。

한의사들은 야뇨증을 경감시킨다고 알려진 다양한 식물과 약초들을 강조한다.

56. ヘーシオドスの『神統記』によると、ムネーモシュネーはエレウテールの丘の主で、ピーエリアにおいてゼウスと9日間に渡って添い臥し、人々から苦しみを忘れさせる存在として9人のムーサたちを産んだという。

므네모시네는 에레우테이르의 언덕의 주로, 피에리아에서 제우스와 9일간 동침하며, 사람들로부터 괴로움을 잊게 하는 존재로서 9명의 무사들을 낳았다고 한다.

57. 広東システム下では、輸出品(生糸など)に量的な制限が儲けられたり、輸出禁止措置(最高級生糸、米、塩、亜鉛など)もとられ、外国側と紛争が発生した際には、その国との貿易が一時的に停止された。

광동 체제 하에서는 수출품(명주 등)에 양적 제한이 가해지고, 수출금지조치 (최고급 명주, 쌀, 소금, 아연 등)도 취해졌으며, 외국측과의 분쟁이 발생한 때에는 그 국가와의 무역이 일시적으로 정지되었다.

58. 棒状甘草(菓子)

막대형 감초과자

59. 医療用薬草エキス

의약용 약초추출물

60. ベルモットのように香味のつけられたぶどう酒は,芳香性のある薬草や香料が添加されたものである。

향기있는 포도주 이를테면 ‘베르뭇’ 포도주는 향료 식물과 향료를 가미하여 만든 포도주이다.

61. この電線があの“新種の海草”だったわけですが,敷設された翌日に切断されてしまったのです。

바로 이 전선이 그 이튿날 끊긴 ‘신종 해초’였다!

62. 私の夢はいつか、 お金を元手にもっと儲ける人だけではなく、 我々のリソースを使って 一番ポジティブな方法で 世界を変えることができる人たちを 見いだして認めるようになることです。

그래서 단지 돈을 가지고 그 돈에서 더 많은 돈을 벌어들이는 사람들을 존중하는 것이 아니라 가장 긍정적인 방법으로 우리의 자원을 갖고 세상을 변화시키는 사람들을 우리가 발견하는 세상이 왔으면 하는 것이 제 꿈입니다.

63. カフカの草稿ノートには作品全体のタイトルはつけられておらず、ブロートは生前のカフカとの会話に基づき『審判 (Der Prozeß)』のタイトルをつけた。

카프카의 초기 원고 노트에 작품 전체의 제목은 붙지 않았는 데, 브로트는 카프카가 살아있을 때의 그와의 대화에 근거해서 「소송 (Der Proze)」이라는 제목을 붙였다.

64. 驚くべき雑草 ― タンポポ

정말 놀라운 잡초—민들레

65. そして さらに話を続けた 希少な鳥類や藻類の話 珍しい海草の話

그러더니 다시 희귀한 새며 해조류, 이상한 수중 식물에 대해 설명을 늘어놓는 거에요.

66. 船で波の上だけでなく波打つ草の上も旅してみませんか,と船長に言われたら,どう思われますか。

어떤 선장이 당신에게 배를 타고 물길만이 아니라 물결치는 초원으로도 운항하는 여행을 떠나자고 초대한다면 어떤 생각이 드시겠습니까?

67. ヤップの女性の伝統的な服装は1枚かそれ以上の草のスカートを腰にまとうだけの簡単なものです。

‘야프’ 여인들의 전통 의상은 긴 풀잎 치마 한두벌 정도에 불과하다.

68. カナダ大草原のシンボルとみなされる建造物の保存に向けて,幾つかの特殊利益団体が活動している。

특수 이익 단체들에서는 캐나다의 그 평원을 상징하는 건축물로 간주되는 곡물 창고를 보존하기 위해 노력을 기울이고 있다.

69. 雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。

잡초 같은 가짜 그리스도인들을 밀과 같은 참그리스도인들과 분리하는 때가 오려면 아직 더 있어야 했습니다.

70. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

71. リトル・ニッキーを誕生させた企業は「猫よりずっと儲かる市場を見込んで」犬のクローンも作る計画だ,と同紙は言う。

작은 니키를 복제해 낸 회사는 “고양이 복제보다 훨씬 더 수익성이 높은 시장을 개척하기 위해” 앞으로는 개도 복제할 계획이라고 동 지는 보도한다.

72. 小麦と雑草の例え

밀과 가라지의 비유

73. 1頭のイルカが海草を背びれに巻き付けて,誇らしげに見せながら泳ぎ去って行きました。

돌고래 한 마리가 미끄러지듯 헤엄쳐 지나가는데, 등지느러미에 보란 듯이 해초를 걸고 있습니다.

74. この耕された区画の先には,草原を取り囲むように木々がそびえ,その草原をぬって小川がさらさらと流れています。

이 경작지 너머로 우뚝 솟은 나무들이 시냇물이 굽이쳐 흐르는 초원을 두르고 있다.

75. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

76. 王が自分の馬やらばを生かしておく水や草を見つけられないほどの深刻な干ばつでした。(

가뭄이 너무 심해서 왕은 말과 노새들을 먹여 살리기에 충분한 물과 풀을 구할 수 없었습니다.

77. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

78. ペンキははがれ,屋根は壊れ,庭も草ぼうぼうです。

페인트는 벗겨져 떨어지고 지붕은 파손되어 있으며 잔디밭도 내버려져 있습니다.

79. 非常に鋭いので上空1,000フィートから見下ろして,草むらに半ば隠れたウサギやライチョウを見つけることができる。

그들의 눈은 매우 예리해서 300미터 상공에서 아래를 보고 풀밭에 반쯤 가려진 토끼나 들꿩을 찾아낼 수 있다.

80. 切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。

다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.