1. 何人かの女性は突如として「脱衣中に凄まじい悲鳴を上げたり、髪を掻き毟ったり、狂人のように叫びだすなどした」。

몇 명의 여성은 갑자기 '탈의중에 굉장한 비명을 지르거나 머리카락을 긁어 모충분해 광인과 같이 절규했다'.

2. きこりの草分け ― 今も現役

아직도 일하고 있는 최초의 벌목꾼

3. 草の上に横になり 私の身体を草にこすりつけ 足に泥がはねるのがたまらなく好きです

이제 저는 풀밭에 누워서 그 안에서 제 몸을 비비죠. 저는 제 다리와 발의 진흙을 좋아합니다.

4. 夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

5. きこりの草分け ― 今も現役 22

아직도 일하고 있는 최초의 벌목꾼 22

6. 71 そして,ゲルショム+の子らにはマナセの半部族の氏族からバシャンのゴラン+と共にその牧草地,アシュタロテ+と共にその牧草地,72 またイッサカルの部族から,ケデシュ+と共にその牧草地,ダベラト+と共にその牧草地,73 それにラモト+と共にその牧草地,アネム+と共にその牧草地,74 またアシェルの部族から,マシャルと共にその牧草地,アブドン+と共にその牧草地,75 それにフコク+と共にその牧草地,レホブ+と共にその牧草地,76 そしてナフタリ+の部族から,ガリラヤ+のケデシュ+と共にその牧草地,ハモンと共にその牧草地,キルヤタイム+と共にその牧草地を[与えた]。

71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

7. 植物の花粉には刺激作用があります。 枯草熱という名称から,干し草や刈り取ったばかりの草が犯人のように思えるかもしれませんが,いつもそうとは限りません。

꽃가루가 자극을 일으킨다. 고초열이라는 이름 때문에 건초나 갓 벤 풀에 원인이 있다고 생각할 수 있지만, 반드시 그런 것만은 아니다.

8. 隣のテーブルでは,においの強い草と餅を混ぜて,その名の通りの草餅を作っています。

다음 ‘테이블’에서 우리는 문자적으로 풀 ‘케이크’를 뜻하는 ‘구사 모찌’를 만들기 위해 쌀가루 반죽과 혼합된 향기 나는 풀을 보게 된다.

9. 農民は,畑にその雑草を植えて,ニカメイガがトウモロコシではなく雑草に寄りつくようにする。

농부들은 옥수수 밭에 이 잡초를 심어 해충을 유인함으로 옥수수에 해를 주지 못하게 한다.

10. アルプスマーモットが暮らしている高地の草原には,食べられる草が豊富にあり,夏の気候は温暖です。

알프스마멋이 사는 고지대의 초원은 먹이인 풀이 풍부하며 여름철 기후가 온화합니다.

11. ナミビアのカティマ・ムリロでは,長い草を使って草ぶきの屋根を作り,アリ塚の泥(しっかりと固まる)を使って壁と床を作りました。

나미비아의 카티마물릴로에서는 긴 풀을 엮어 지붕을 이었으며 개미탑에서 나온 (매우 단단하게 굳는) 진흙으로 벽과 바닥을 만들었다.

12. しかし,牛は,ただの草や干し草からおいしい牛乳を作る目的にかなった造りになっている。

그러나 소는 보통 풀과 건초로부터 맛있는 우유를 만들도록 설계되었지.

13. 若者たちは,天皇の臣民は青人草,つまり“茂る,人なる草”であり,盾となって天皇を守る義務がある,と教えられました。

일본의 청소년은, 천황의 신민은 아오히토구사 즉 “자라는 인간 잡초”이며, 천황의 방패 역할을 하여 그를 보호해야 한다는 말을 들었다.

14. 食用野草エキス

식품용 해조류추출물

15. 薬草に使われることもあるが、一般には毒草として扱われるので、取り扱いには十分注意が必要である。

약초에 사용되는 경우도 있지만, 일반적으로는 독초로 취급되기 때문에, 취급에는 충분한 주의가 필요하다.

16. 棒状甘草(菓子)

막대형 감초과자

17. 医療用薬草エキス

의약용 약초추출물

18. 一方、イネ科などの単子葉植物にはあまり影響を与えず(選択性除草剤)、水田や芝の除草に広く用いられている。

한편, 벼과 등의 외떡잎식물에는 별로 영향을 주지 않고(선택성 제초제), 논이나 잔디의 제초에 넓게 이용되고 있다.

19. 驚くべき雑草 ― タンポポ

정말 놀라운 잡초—민들레

20. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

21. エスピナカ(ほうれん草)= 時間

에스피나카스 (시금치) = 시간

22. 小麦と雑草の例え

밀과 가라지의 비유

23. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

24. こうあります 「丸太の柵のある牧歌的な草地

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: "나무 담장이 있는 목가적 초원.

25. 13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

26. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

27. りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

28. この作物は穀草のようにしてあおり分けられます。

이 식물은 마치도 곡물처럼 넉가래질을 한다.

29. この耕された区画の先には,草原を取り囲むように木々がそびえ,その草原をぬって小川がさらさらと流れています。

이 경작지 너머로 우뚝 솟은 나무들이 시냇물이 굽이쳐 흐르는 초원을 두르고 있다.

30. 目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

이 지역은 잎이 뭉쳐나는 풀들이 깔개처럼 땅을 뒤덮고 있습니다.

31. 春の牧草の月々;

풀이 돋는 봄의 달들;

32. 丈の高い草原に身を隠した大型の肉食動物が,青草を求めるこの動物集団に走り込んで混乱させ,群れを散らすのです。

덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

33. しかし今やこの大草原地方はひっそりと静まりかえっています。

나무가 없고 비가 적은 이 편편한 지역이 한 때에는 수백만 마리의 ‘프레리’ 견들의 활동으로 살아 있었다.

34. 連合規約の起草にあたった人々の多くは、後に合衆国憲法の起草にも関与した。

연합 규약의 기초에 관여한 사람들의 대부분은 후에 미국 헌법의 기초에 관여했다.

35. 「恐竜は草を食べた」

“공룡이 풀을 먹었다”

36. 傾斜地に目をやると,草が動いているように見えることがありますが,よく見ると,レイヨウが上手にカムフラージュして草を食んでいるのだということが分かります。

때때로, 경사면을 바라보면, 마치 초원이 이동하고 있는 것처럼 보이지만, 곧 변장의 명수인 영양들이 풀을 뜯고 있는 것임을 알게 된다!

37. ガヤルという,半ば家畜化したインド産の大型牛も,草原で穏やかに草をはんでいます。

반가축화된 커다란 인도 원산의 소인 가얄소가 스텝에서 평화로이 풀을 뜯고 있는 모습도 볼 수 있습니다.

38. 去年 国連職員が訪れ 「皆が雑草を食べたので 草一本残っていない」と言いました

작년에 유엔 관계자가 다녀갔는데 말하길, "사람들이 풀을 모두 먹어서 남은 풀도 없었습니다."

39. 1584年に天草で没する。

1584년 별시무과에서 을과 급제하였다.

40. したがって,武力で征服されようとしている民は,「野の草本や柔らかい青草......,東風の前の立ち枯れのあるときの,屋根の草」に例えられています。(

따라서 이제 곧 무력에 의해 정복될 백성은 “들의 초목과 푸르고 연한 풀과 ··· 동풍 앞에서 말라 버리는 지붕의 풀”에 비유된다.

41. 直子の態度や仕草を見て入学式から気になり始める。

노리스기 야스시 - 미조바타 준페이 나오코의 태도나 행동을 보고 입학식 때부터 신경쓰기 시작한다.

42. 貝,海草,ウニその他海の食物を採りに出かけている人もいます。

또 어떤 사람들은 바다에 나가 조개를 줍고, 해초를 따고 성게나 기타 바다속의 식품을 잡는다.

43. レベル1 VEGETABLE VALLEY(ベジタブルバレー) プププランド周辺の草原。

1 Vegetable Valley (야채 계곡, 4개의 스테이지, 보스 : 위스피 우드) Level.

44. この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

이 두 면에 있는 난초들은 (1) 이탈리아, (2) 네덜란드, (3) 고산 초원, (4) 석회질 초지, (5) 히스 지대에 분포한다.

45. かみそりの刃のように鋭い草にまつわりつかれて,腕や足がひりひり痛みます。

면도날처럼 날카로운 풀이 자꾸 팔과 다리를 찔러 따끔따끔하다.

46. 旧名である草鞋墩 は草履生産が主要な産業であったことから命名されたものである。

옛 이름인 차오셰둔(草鞋墩)은 짚신 생산이 주요 산업인 것에서 명명된 것이다.

47. カリウムの別の“略奪者”は甘草です。

‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 또 다른 것은 감초이다.

48. 彼らは穀物をティクリ,つまり草ぶき屋根の大型サイロの中に収納します。

이들은 알곡을 티크리 즉 가족용 초가 사일로에 저장한다.

49. 7 イエスは,小麦が雑草になると言ったのではなく,雑草が小麦の間にまかれたと言いました。

7 예수께서는 밀이 잡초가 되는 것이 아니라 밀 가운데 잡초가 뿌려졌다고 말씀하셨습니다.

50. また,薬草医は,おねしょを軽くすると言われる種々の植物や薬草について述べています。

한의사들은 야뇨증을 경감시킨다고 알려진 다양한 식물과 약초들을 강조한다.

51. ハキリアリはそのあごを使って,草木の葉や花を少しずつかみ切ります。

잎사귀를 자르는 개미들은 아가리를 써서 잎사귀와 꽃잎을 자른다.

52. 浅草サンバカーニバルを発案したり、募金運動のあゆみの箱の提唱者でもある。

아사쿠사 삼바 카니발을 발안하거나, 모금 운동인 걸음의 상자의 제창자이기도 한다.

53. 戦闘が続く中,私たちは収容所の周りの草地に座っていました。

교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

54. やがてその丘陵地帯は再び有用で快適な牧草地になりました。

얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

55. 「エルサレムのタルムードは,次のような見解を引用している。 有毒な雑草がズニームと呼ばれるのは,有毒な雑草ゆえに小麦がメザンノートする(『姦淫を犯す』),つまりその特質を変え,有毒な雑草へと変化するからである」― ユダヤ百科事典第15巻,810欄。

그 이유는 그것들의 결과로 밀이 ‘메자노트’(‘품종이 불량케’)되기 때문이다. 즉 그것은 그 특질을 변화시켜 잡초가 되게 한다.”—「‘유대’ 백과 사전」, 15권 810란.

56. マーモットにとってアルプスの牧草地での生活は決して楽なものではありません。

알프스의 목초지는 마멋이 살기에 쉬운 곳이 아닙니다.

57. * その期間ネブカデネザルは正気を奪われ,獣のように草を食べる者となりました。

* 그 기간 ‘느부갓네살’은 미쳐서, 짐승같이 풀을 뜯어 먹었다.

58. お茶のレパートリーはいくつかあるらしく、カフェの周囲の草むしりもしている。

차의 레퍼토리는 얼마 정도 있는 듯하고, 카페 주위의 풀을 뽑기도 한다.

59. タンザニアとケニアにまたがり,3万平方キロにおよぶ起伏ある大草原なのです。

탄자니아와 케냐에 걸쳐 있는 세렝게티는 완만한 기복이 있는 거대한 초원으로서 그 면적은 약 3만 제곱킬로미터에 이릅니다.

60. 小石をしゃぶったり,草の葉をかんだりして,口をいつも湿めらせておきます。

입이 마르지 않도록 조약돌을 빨거나 나뭇잎을 씹으라.

61. 私は興奮して草の上を何度もころげ回り,うれし泣きに泣きました。「

잔디 위에서 뒹굴면서 나의 흥분은 즐거움과 흐느낌의 뒤범벅이 되었다.

62. 通夜の間,ひつぎの周りに花を飾るだけでなく,香草や香をたく場合もあります。

때때로 ‘밤새움’에는 약초나 향을 태우고 관 주위에 꽃을 놓아두는 일이 수반되기도 한다.

63. 草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

초원 한복판을 지나던 우리는 말에서 내려 구슬치기를 하자는 번뜩이는 생각을 해 냈습니다.

64. これは青草を雄牛のように食べる+。

그분은 또한 극도의 경솔함에 유의하지 않으십니다. +

65. その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。

이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

66. 家族も隣人も,牛や羊やガチョウを牧草地へ連れて行く仕事を一緒に行ないましたし,畑の草刈りや農産物を市場へ運ぶ仕事も村全体で行ないました。

가족과 이웃들은 함께 협력하여 소와 양과 거위들을 목초지로 몰고 갔으며, 모든 마을 사람들은 단합하여 곡물을 수확하고 농작물을 시장으로 싣고 갔습니다.

67. カリウムに富んでいるとされる野菜には,ビート,ニンジン,セロリ,ブロッコリ,カリフラワー,ジャガイモ,ホウレン草などがあります。

‘칼리움’을 크게 함유한 채소들은 사탕무우, 당근, ‘셀러리’, ‘브로콜리’, 꽃양배추, 감자 그리고 시금치이다.

68. 夏の峡谷と牧草地は,色とりどりの花のじゅうたんを敷いたようになり,息をのむほどです。

여름이면 그곳의 계곡과 초원은 다채로운 야생화가 만발한 융단과도 같은 모습을 이루어 숨 막힐 듯 아름다운 광경을 연출합니다.

69. やがて岸辺は,ヨシ,ガマ,アシ,水草,そしてスイレンなどで縁どられるようになりました。

그 다음에 물가에는 갈대, 속새, 부들, 가래 및 수련이 자리잡는다.

70. あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

폭풍우가 지나간 뒤, 고개를 떨구고 있는 듯한 꽃송이의 모습을 유심히 본 적이 있는가?

71. 完成すると,中に草や羽毛を敷きます。

그런 다음 그 새들은 둥지 안쪽에 풀과 깃털을 덧대어 붙입니다.

72. イボイノシシは草食動物で,非常に食物をより好みすることが分かっています。

알고 보면, 혹멧돼지는 초식 동물이고 식성도 꽤 까다로운 편이다!

73. 26 そのような理由で,「思慮深い」処女級は,小麦と雑草あるいは毒麦(ホソムギ)のたとえ話の中の雑草のような,単にキリスト教を奉ずると自称する人たちとの交わりを絶ちました。

26 그러한 이유로 “슬기있는” 처녀 반열은 밀과 가라지 혹은 독초(독보리)의 비유 가운데 있는 가라지와 같은 단순한 자칭 그리스도인들과의 교제를 끊었읍니다.

74. 過去4年間 私の草地で育てたトウワタです

지금 보시는 밀크위드(Milkweed)는 제 초지에서 지난 4년 동안 자랐습니다. 다른 종류의 식물과

75. 4 そして,彼らは青草の中から出るかのように,掘り割りのほとりにあるポプラ+のように生え出る+。

4 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. “사자가, 갈기 있는 젊은 사자가+ 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에, 그것에 대항하도록 온전한 수의 목자들이 불려 와서 소리친다 해도 그것이 겁내지 않으며 그들이 소동을 피운다 해도 그것이 몸을 굽히지 않듯이, 그와 같이 만군의 여호와께서는 시온 산과 그 언덕으로 말미암아 싸우러 내려오실 것이다.

76. 日中は小さな群れごとに,垣のないカーティンガつまり有刺林で草木を食べます。

낮에는 소규모의 염소 떼가 울타리 없는 카팅가 즉 가시나무 숲에서 함께 먹이를 뜯어먹습니다.

77. ある国々では,薬草やスパイスが細菌で汚染されている場合も少なくありません。

일부 나라에서는 향료 식품과 양념류가 종종 박테리아로 오염되어 있다.

78. ジュゴンは草食性の海洋哺乳類で,大きくなると体長3.4メートル,体重400キロ以上になります。

듀공은 바다에 사는 초식성 포유동물로 3.4미터까지 자라고 400킬로그램 이상 나가기도 한다.

79. 町の広場で草をはんでいるやぎを見かけるのは珍しいことではありません。

염소가 시내 한복판에서 풀을 뜯는 모습도 심심치 않게 눈에 띕니다.

80. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)