1. ふなずしが苦手(第6章)。

못된 수작(酬酌) 12.

2. 水は平気だがシャンプーは苦手。

샴푸를 좋아하지만 샴푸는 그를 상대해주지 않는다.

3. 苦手な食べ物はグリーンピースである。

싫어하는 음식은 그린 피스.

4. その反面、バントは苦手としている。

반면에는 번트를 싫어한다.

5. 乗馬も達者だったが、音楽は苦手。

승마도 능숙했지만, 음악 실력은 별로 좋지 못하였다.

6. 映画も嗜むが、ホラー系が苦手で、特にゾンビが嫌い。

유령과 공포 영화, 특히 좀비를 매우 싫어한다.

7. 果汁100%のオレンジジュースが好物で、逆に炭酸やローストビーフは苦手。

과즙 100%의 오렌지 주스를 좋아하고, 반대로 탄산 음료나 로스트 비프는 싫어한다.

8. 地上での動きはぎこちなく,歩くのは苦手です。

지면에서는 서툴게 거동한다.

9. 朝が苦手でよく寝坊し、それに伴った遅刻癖がある。

아침잠이 많아 자주 늦잠을 자는 버릇이 있다.

10. 若者のボーンは,かねてから宣べ伝えるのが苦手でした。「

본이라는 청년은 전파하는 것을 항상 어렵게 생각하였습니다.

11. 煙草が苦手で、酒のために何度か酷い目に遭っている。

담배가 약하고, 술 때문에 여러 번 낭패를 당하고 있다.

12. 」 体育は全般的に苦手と発言していたが、2012年以降は「1年で100個の苦手克服」を目標とし、水泳ではプールで5メートル泳げるようになり、トラック走やバスケットボールにも初挑戦した。

그러나 2012년 이후에는 "1년에 100개의 골칫거리 극복"을 목표로 수영은 수영장에서 5미터 헤엄칠 수 있게 되었고 달리기나 농구에도 첫 도전했다.

13. ただ人見知り気味で、触られたり、他人と近づきすぎることが苦手。

단지 낯가림 기색으로, 손대어지거나 타인과 너무 가까워지는 것이 골칫거리.

14. 他の兄弟ほど実家を避けてはいないが、やはり苦手ではある様子。

다른 형제만큼 본가를 기피하는 것은 아니지만 역시 꺼려하고 있다.

15. 「『手本にしたい人』にとても励まされて,苦手なことにチャレンジしようと思いました。

“‘본이 되는 인물’ 난에 나오는 이야기들에 깊이 감동을 받고 약점들을 개선하기 위해 노력하게 되었어요.

16. 他の4人同様暴魔に敢然と立ち向かう一方で、カエルや幽霊は苦手のようである。

다른 4명 같이 폭력 마귀에 감연히 맞서는 한편, 개구리나 귀신은 약한 것 같다.

17. 語学が苦手だった人間が 5,6種類の言語を話し、読み、書けるようになったのです

언어를 배우는데 힘들어하는 사람도 어느 정도 뒤에 5,6개국어를 말하고, 읽고, 쓸 수 있습니다.

18. 13歳のベアトリスは単語と意味を結びつけることはできましたが,発音するのが苦手でした。

13세인 베아트리스는 단어를 보면 뜻은 연상할 수 있었지만 발음하는 데 어려움이 있었다.

19. 内気だし会話も苦手なのでお客さんは退屈するのではないか,と思うのかもしれません。

어떤 사람들은 수줍음을 많이 타서 대화가 끊기거나 손님들이 재미없어할까 봐 걱정합니다.

20. これからできることを一緒に考えてみよう。 少し苦手なところがあっても克服できるよ」。

자, 우리 그 과목에 관해 이야기를 나누면서 네가 겪고 있는 어려움이 있다면 극복할 방법을 찾아보자꾸나.”

21. 自分のことを無骨者と言ったり、女性が好みそうなプレゼントがわからないと零すなど、女性が苦手。

자신을 무지렁이라 하거나 여성이 좋아할 것 같은 선물을 모른다고 흘리는 등, 여성이 골칫거리.

22. 寒いのが苦手であったため、冬を終わらせるためにいつもの通り勘を頼りに神社を飛び出した。

추위를 싫어해 겨울을 끝내기 위해 평소처럼 신사를 뛰쳐나왔다.

23. また、逃亡生活中に真冬の海に投げ出され溺死しかけた経験があり、カナヅチで水周りが苦手(お湯は平気)。

또, 도망 생활 중에 한겨울의 바다에 빠져 익사할뻔한 경험이 있어, 물을 두려워한다.(온천은 OK).

24. 本を読むことになるとごくすらすら読むようでしたが,算数とつづり方は非常に苦手のようでした。

그는 아주 쉽게 읽는 것 같았지만, 수학과 철자법이 몹시 약했다.

25. 頭の回転は速く、情報収集能力に長けているが運動は苦手なためてんで役に立たないこともある。

머리의 회전이 빠르고, 정보 수집 능력도 뛰어나지만, 운동신경은 별로라서 도움이 되지 않는 일도 있다.

26. ) 10月、6thシングル「丸い太陽-winter ver.-」のレコーディング時、小湊美和が苦手だったダンスの勉強に専念する為一時的にメンバーから外される。

10월, 6th 싱글「丸い太陽 -winter ver.-」의 레코딩시, 코미나토 미와에 약했던 댄스의 공부에 전념하기 때문에 일시적으로 멤버로부터 떼어진다.

27. シルレイの別の生徒で68歳のドナ・ルジーアは,読み書きができるようになる前は人と話すのが苦手だった,と言います。

시를리에게 배우는 또 다른 학생인 68세 된 도나 루지아는, 읽기와 쓰기를 배우기 전에는 수치심 때문에 다른 사람에게 말을 걸기가 어려웠다고 말합니다.

28. 唯一弁当の早食いで勝てなかった事を妬み、忍術学園を辞めて杭瀬村で野村が苦手なラッキョウとネギの栽培を始めた。

유일하게 아침 도시락을 이길 수 없었던 것을 시기해, 닌자학원을 그만두고 쿠이세 마을(杭瀬村)에서 노무라 선생님이 질색인 락교와 파의 재배에 힘쓰고 있다.

29. 他者と話すのを苦手としながら、犯人逮捕のために遺体から情報を得る検視官の仕事に誇りを持つ実直な性格。

다른 사람과 대화하는 것을 불편해 하지만, 범인 체포를 위해 사체에서 정보를 얻어내는 검시관 일을 자랑스럽게 생각하는 성격.

30. ヤクルト在籍時に当時の野村監督が嘆いたほどバントは苦手で、バントの代わりとしてインコースでも右方向にゴロを打てる技術を磨いた。

야쿠르트에 소속될 당시 감독이던 노무라 가쓰야가 탄식할 정도로 번트는 서툴렀고, 번트 대신 인코스에서도 오른쪽 방향으로 땅볼을 칠 수 있는 기술을 연마했다.

31. 相手チームのバッターの苦手コースや、一つの試合毎の味方相手チームのバッテリーの配球を全て正確に暗記している記憶力の持ち主だった。

상대 타자의 서투른 코스나 한 경기마다 상대팀 배터리의 볼배합을 모두 정확히 암기하고 있는 기억력의 소유자였다.

32. また、言葉を持たない幽霊や怨霊からも苦手とされており、この能力を活かして閻魔から灼熱地獄跡の怨霊の管理を任されている。

또한 말을 할 수 없는 유령과 원령에게도 기피 대상이며, 이 능력을 살려 염마에게서 작열 지옥 터의 원령 관리를 맡고 있다.

33. また、マイペースなバステモンに対しては自分のペースを崩されるため苦手意識を示し、それについての会話の際にはそれまでにない柔らかい表情を見せたこともある。

또한 제멋대로인 바스테몬 대해 자신의 페이스를 무너뜨리기 때문에 서투른 의식을 보여주고 그것에 대해 대화 시에는 그때까지 없었던 부드러운 표정을 보인 적이 있다.

34. バンディはフォックスが人前で話すのを苦手にしていることに気づくと,フォックスを公園に連れてゆき,文法にかなったよい話し方ができるよう一緒に努力しました。 フォックスは後日こう語っています。「

번디 형제는 폭스 형제가 공개 연설에 대한 두려움이 있음을 알아채고, 그를 공원으로 데리고 가서 그의 어법과 언어 능력을 개선시키는 일을 같이 하곤 했다.

35. 相反する意見や利害があふれるほどに存在する中では,少数派の政府,つまり話は得意でも行動が苦手なために行き詰まってしまう政府が誕生することも珍しくありません。

수많은 견해와 이해 관계가 대립되다 보면 종종 소수당 정부가 생기게 되고, 궁지에 몰린 정부는 말만 장황하게 늘어놓고 행동은 빈약하게 된다.

36. ハーバードで 41年に渡り生物学を教えた間 残念にも 数学が苦手なために 優秀な学生が科学のキャリアを断念したり 必修科目でない講座は受講すらしないのを見てきました 彼らは失敗することが怖いのです

제가 하버드대학에서 41년간 생물학을 가르치면서 영리한 학생들이 실패를 두려워한 나머지 과학계로 진출을 포기하거나 심지어 필수가 아닌 과학 과목조차도 택하지 못하는 것을 슬픈 눈으로 봐왔습니다.

37. ただし この議論を進めるには 私達が苦手とすることを しなければなりません 私達が重んじる社会的慣習の 価値と意味について 公の場で 共に検討することです そこで検討するのは 私達の身体や家庭生活 ― 人間関係や健康 ― 教育や学習 市民生活などです

다만 이러한 논의를 위해선 쉽지 않은 과정을 거쳐야 합니다. 우리가 소중히 여길 사회적 행위의 가치와 의미를 공론의 장에서 함께 따져보아야 합니다. 우리 몸에서부터 가족 생활, 사적인 관계, 건강, 교육과 공공 생활의 영역 까지도요.