1. 畑に種をまくかわりに,日よけのある苗床で苗木が育てられます。

밭에 씨를 심지 않고, 그늘이 있는 묘포에 어린 싹을 심는다.

2. 農民は水が引かないうちに,それら高い所にある苗床に種をまき,苗が出そろうとそれを畑に移します。

농부들은 땅이 마르기 전에 씨를 이 높은 곳에 있는 묘상에 뿌립니다. 그 다음에 땅이 마르면 그 모종을 옮겨 심읍니다.

3. 13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

4. 収穫期には毎日苗床の様子を見てください。

수확의 계절에는 매일 묘판을 점검하도록 해야 한다.

5. 十年前は佳苗が、一年前はゆりかがナナの協力者だった。

10년 전에는 히가시혼간 사나에 어머니인 카나에가, 1년 전에는 니지노 유리카가 나나의 협력자였다.

6. 苗床には前もって完全肥料をまいておきます。)

(모판에는 미리 복합 비료를 뿌려 놓아야 한다.)

7. このように,1706年にジャワ島からアムステルダムに渡った苗木と,そこからパリに行った苗木から,中南米諸国のすべてのコーヒーの木が生まれました。

이렇게 하여, 1706년에 자바에서 암스테르담으로 옮겨진 어린나무와 그 나무에서 번식한 파리의 커피나무는, 결국 중앙아메리카와 남아메리카 전체에 커피나무의 씨와 묘목을 제공해 준 셈입니다.

8. 種をまく場合もあれば,苗を移植する場合もあります。

고추는 씨를 뿌려서 재배하기도 하고, 모종을 하기도 합니다.

9. アスパラガスの苗床が整ったなら,今度は忍耐することが肝要です。

이렇게 해서 ‘아스파라거스’ 묘판이 만들어졌으니, 이제 인내가 필수적이다.

10. 私たちは苗床を後にし,丘を登り,植林地そのものへと向かいました。

묘판 구경을 마치고 산길로 올라가서 본격적인 농장에 도착한다.

11. 苗字を教えてもらえますか? 通常このような命名では... 綴りは?

대칭적인 물체는 일반적으로 -- 스펠링을 주시겠어요?

12. 17(現・3017)は本系列で唯一、苗穂工場でノックダウン生産された編成である。

17(현 3017)은 본 계열에서 유일하게 나에보 공장에서 녹다운 생산된 편성이다.

13. そのこと自体,家庭菜園の苗床にアスパラガスを植える十分の理由となります。

이것만 해도 집뜰에 ‘아스파라거스’를 심어야 할 충분한 이유가 되지 않겠는가!

14. 数か月後,フラスコから苗を全部取り出して,同じ鉢に一緒に植えます。

몇 개월이 지나면, 작은 난초들을 플라스크에서 꺼내어 하나의 화분에 촘촘하게 옮겨 심습니다.

15. マングローブとその苗は,他の植物なら生育できないような環境で繁茂する

맹그로브는 대부분의 식물이 살 수 없는 환경에서도 잘 자란다

16. コーヒーノキの苗木は,斜面の起伏に沿って幾つもの列になるよう植えられます。

커피 묘목은 비탈진 땅에 등고선을 따라 줄을 맞춰 심습니다.

17. 苗は,換気のよい温室のような管理された環境で育てなければなりません。

고추를 모종해서 재배하려면, 환기가 잘 되는 온실과 같은 조건이 잘 맞는 환경에서 시작할 필요가 있습니다.

18. ロ)苗木の場合も子供の場合も,喜びのもととなるためには何が必要ですか。

(ᄀ) 부모는 근심과 고통을 어떻게 피할 수 있습니까? (ᄂ) 묘목과 자녀는 둘 다 즐거움의 근원이 되려면 무엇이 필요합니까?

19. 除虫菊管理局から苗を手に入れると,農夫は非常に骨の折れる仕事に取り掛かります。

농부들은 제충국청으로부터 모종을 구입한 후 많은 수고를 기울인다.

20. 苗木には,タイマーのついた貯蔵タンクから,1日に合わせて2,000リットルの肥料と水が供給される。

타이머가 설치된 보관 탱크로 매일 2000리터에 달하는 비료와 물을 어린 묘목들에 공급한다.

21. 苗字のある頭が寿命を迎えた場合でも血縁や勲功次第で跡継ぎとして選ばれる事がある。

이름 있는 두령이 수명이 다한 경우에도 혈연이나 훈공에 따라 후계자로 선택되게 된다.

22. 花によっては,球根や苗木を低温状態にしておくことにより生長を抑えられます。

일부 꽃들은 구근들이나 화초들을 저온에서 자라게 함으로써 늦게 피게 할 수 있다.

23. アスパラガスは種から育てることもできますし,苗木屋から根茎を買って来ることもできます。

‘아스파라거스’는 씨를 뿌려 기를 수도 있고, 모판에서 포기를 살 수도 있다.

24. 案内をしてくれた,植林地の経営者は,まず最初にキナノキの苗を見るのが一番良いと説明しました。

농장 지배인인 안내자는 기나수가 맨 처음에 어떻게 자라는가부터 구경하는 게 좋다고 설명한다.

25. プルーン・プラムが大々的に果実の生産をはじめるのは,ふつう苗木を植えてから約7年後である。

자두 나무는 보통 심은지 약 7년후 커다란 열매를 맺기 시작한다.

26. 苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。

그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

27. 苗床に行くには,キナノキの林や植林地帯の間の曲りくねった道を通って,谷底まで下りて行かねばなりません。

그곳에 가려고 이리저리 숲과 기나수 사이를 지나 골짜기에 다다른다.

28. カナダのサドベリー近郊にある同社所有のクレイトン鉱山の地下約1,400メートルのところで,シーズンごとに5万本の苗木が栽培されている。

인코 사의 종묘장은 캐나다 서드베리 근방에 있는 크레이턴 광산의 지하 1400미터 지점에 있는데, 이 종묘장에서는 묘목을 기르는 기간마다 5만 그루의 묘목을 키워 내고 있다.

29. 栽培シーズンは1月下旬に始まり,5月下旬にはアメリカアカマツやバンクスマツの苗木を同社の敷地内や周辺に植える準備が整う。

묘목을 기르는 기간은 1월 하순에 시작되며, 5월 하순이 되면 레지노사소나무와 방크스소나무 묘목을 회사 소유 부지와 그 주변에 옮겨 심을 준비가 된다.

30. 3 成長に必要な水を注ぐ: 苗木ががっしりした樹木へと成長するには,絶えず水の補給が必要です。

3 자녀들이 자라는 데 필요한 물을 주십시오: 어린 묘목이 위풍당당한 나무로 자라려면 끊임없이 물을 공급받을 필요가 있는 것처럼, 모든 연령층의 자녀들은 하느님의 장성한 종으로 성장하기 위해 성서 진리의 물에 흠뻑 젖어 있을 필요가 있습니다.

31. 到着後,ブライはとても変わった“乗客”の一団を船に載せることになっていました。 1,000本近いパンノキの苗木です。

블라이 선장은 타히티에서 아주 특이한 “승객들”—1000그루 가까이 되는 빵나무 묘목—을 배에 태울 예정이었습니다.

32. 悪天候や船の乗り換えに伴う困難にもかかわらず,幾らかの苗木がキューの温室で保護されるようになりました。

불순한 날씨와 나무를 배에서 배로 옮기는 힘겨운 일에도 불구하고 얼마의 묘목은 큐의 온실에서 보호받을 수 있도록 도착하였다.

33. どんな土質にせよ,苗木屋さんは土のいちばんよい扱い方について適切な助言を与えてくれるでしょう。

묘포 경영자는 아마 당신이 사용하고자 하는 토양을 어떻게 다루는 것이 가장 좋은지에 대한 올바른 조언을 할 수 있을 것이다.

34. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

그러나 묘판이 삼년이 되었다면, 당신은 이제 마음놓고 수고의 열매를 즐길 수 있다.

35. また深い根は,若い苗の頃から,木をしっかりと支えて,風が吹いてもまっすぐに揺るぎなく保つことができます。

또 깊이 뻗은 뿌리는 나무가 아주 어릴 때부터 바람 속에서도 곧고 굳세게 서 있도록 단단히 지탱해 줍니다.

36. 耕作地の適当な循環,苗床,入念な除草,茎を折り取ること,またそのほかにも多くの事柄に気を配らねばなりません。

그들은 적당한 토양 같이 묘상 돌보기, 김매기, 곁가지치기, 기타 여러 가지 일에 주의를 기울여야 한다.

37. 雨が降ると,そのような“死んだ”木は息を吹き返し,根からは新しい幹が「新しい苗木」であるかのように姿を現わしました。

하지만 비가 내리면 그처럼 ‘죽은’ 나무가 되살아 나고 새 줄기가 뿌리에서 나와서 마치 “새로 심은 묘목”처럼 되었습니다.

38. 詩編 128:3)とはいえ,親は,悲嘆を経験するのではなく“苗木”を喜びとするためには,個人的に毎日子供に関心を払わなければなりません。(

(시 128:3) 하지만 부모가 근심을 경험하는 것이 아니라 자기들의 “묘목”에서 즐거움을 발견하려면, 그들은 자녀에게 개인적인 관심을 매일 기울여야 합니다.

39. デ・クリューが300年ほど前に1本の苗木に自分の貴重な水を分け与えたことを考えると,現在のそうした状況には本当に驚かされます。

거의 300년 전에 드클리외가 자신에게 배급된 귀중한 식수를 어린나무에게 나누어 주었던 일을 생각하면 더더욱 그러합니다.

40. 雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

41. 十分に年を経た苗床であるなら,収穫期は三か月間も続きますが,その時期の終わりころになると新芽の生長に変化が見られます。

성숙한 묘판이라면, 수확 기간은 3개월 동안 계속되는데, 이 기간 끝에 싹의 성장에 변화가 있음을 관찰할 수 있다.

42. この段階になると新芽の発育が遅くなったように見えますが,これは,収穫をやめ,生長の循環が終わるまで苗床を放置しておくようにというサインです。

이 때에는 싹이 위축된 것처럼 보일 것이다. 이것은 수확을 중지하고 묘판이 성장의 주기를 완성하도록 내버려 두라는 신호이다.

43. またイタリアでトマト栽培が裕福層の観賞用としてものから食用に移行するのは、ナポリの宮廷庭師が苗を自分の家に持ち帰り食用にしたからといわれている。

또 이탈리아에서 토마토 재배가 유복층의 감상 용무라는 것인지 등 음식으로 이행하는 것은 나폴리의 궁정 정원사가 모종을 자신의 집에 가지고 돌아가 식용으로 했다고 듣고 있다.

44. 生長期に雑草がはびこらないよう注意することはもちろん大切ですが,下ごしらえのときに多年性の雑草を苗床から抜くことも非常に大切な要素です。

식물이 자라는 계절에 잡초를 제거해 줘야 함은 물론이거니와, 묘판을 준비할 때, 사철 끊이지 않는 잡초를 제거하는 것이 대단히 중요한 요인이다.

45. 私たちは水草も食べますし,人さまが寝ている間は,ついつい,汁気たっぷりのスイカ,サトウキビの甘い茎,イネの苗などに,のみの形をした門歯を突き立ててしまいます。

우리는 물풀도 먹으며, 당신이 자고 있는 동안에는 즙이 많은 수박, 달콤한 사탕수수 줄기, 어린 벼에 끌 모양의 앞니를 들이대지 않을 수 없다.

46. この試験に使用された先頭車は試運転終了後すぐに定期運用に復帰、ハイブリッド台車を装着したキハ282-2007は苗穂工場で元に戻されたのち定期運用に復帰している。

이 시험에 사용된 선두차량은 시운전 종료 후 곧바로 정기 운용에 복귀하였으며 하이브리드 대차를 장착한 키하 282-2007는 나에보 공장에서 원래대로 되돌려진 후 복귀하였다.

47. 3月の声を聞き,枯れた茎の周囲に新芽が顔を出したら,掘り起こして新芽を分け,これを粒の細かい砂利質の苗床に植えて春の暖かい日差しの中で育てます。

새 순들을 나누어내서 깨끗한 자갈 묘판에 심고 따뜻한 봄공기 속에서 자라게 해야 합니다.

48. 17世紀にはジャガイモやトマトなどが観賞用から食糧としての経済的有用性が認められるようになり、イギリスなどは食糧を大量生産するという目的で、それら蔬菜の苗木を植民地で栽培し始める。

17세기에는 감자나 토마토 등이 관상용으로부터 식량으로서의 경제적 유용성이 인정되게 되어, 영국 등은 식량을 대량생산한다는 목적으로, 그것들 채소의 묘목을 식민지에서 재배하기 시작한다.

49. ヒューマン・ライツ・ウォッチ日本代表の土井香苗は「地震、津波そして原発事故に襲われた日本政府は、直後、その対応に苦悩した。 いかなる政府でもあのような危機の最中には混乱するだろう」と語る。「

휴먼라이츠워치의 카나에 도이(Kanae Doi) 일본 지부장은 “지진, 쓰나미, 원전 사고의 즉각적인 여파로 일본 정부는유사한 위기에 처한 여느 정부와 마찬가지로 이에 대응하기 위해 고투를 벌였습니다”라고 말했다.

50. インディオたちの助けを借りて,アマゾンの森で集めた上質のパラゴムノキの苗木7万本を“誘拐”して蒸気船に積み込み,「ビクトリア女王のための珍しい植物の標本」という名目でブラジルの税関を通過させることに成功しました。

그는 인디오들의 도움을 받아 아마존 삼림에서 채취한 우량 파라고무나무 묘목 7만 그루를 “납치”해서 기선에 실은 다음, “빅토리아 여왕에게 가져갈 희귀 식물 표본”이라는 명목으로 브라질 세관을 무사히 통과했다.

51. 年若い子供が「悲嘆」や「苦しみ」のもとにならないようにするには,多大の努力が必要です。 これは,苗木を堂々とした木になるよう育てるのにも骨折りの伴う場合があるのと同じです。(

어린 자녀가 “근심”과 “고통”의 근원이 되지 않게 하려면 많은 노력이 필요합니다. 마치 하나의 묘목을 당당한 나무로 키우는 데 많은 일이 관련되는 것과 같습니다.

52. (通常は50%前後の確率で八重が出現するが、品種によっては90%近い発生率をもつものもある)鑑別方法は幼苗の生育の違いが八重と一重で異なることを利用して行うが、違いがはっきりしておらず、熟練を要する。

(통상은 50% 전후의 확률로 여덟 겹이 출현하지만, 품종에 따라서는 90% 가까운 발생률을 가지는 것도 있다)감별 방법은 유묘의 생육의 차이가 여덟 겹과 홑겹으로 다른 것을 이용해 실시하지만, 차이가 확실하지 않고, 숙련을 필요로 한다.