1. サリバンと担当医は手術後に顔を合わせておらず、初検証は立花隆の立会いの元で行われた。

설리반과 담당 의사는 수술 후에 얼굴을 맞대지 않았으며, 첫 검증은 타치바나 타카시의 입회하에 행해졌다.

2. 一般に5月ごろに花を咲かせ,幾千もの薄黄色の花で覆われます。

대개 5월경에 꽃이 피는데, 수천 송이의 누르스름한 꽃으로 나무가 뒤덮인다.

3. 先端がわずかに巻いた感じの5枚の花弁が重なり合って星形の花を成しています。

모양은 별 같은데, 끝에서 약간 굽이치는 다섯개의 꽃잎이 일부분씩 겹쳐 있다.

4. それはキンギョソウの花を紫色に塗ったものを思わせますが,その花とは何ら関係がありません。

그 꽃들은 보라색 칠을 한 금어초를 연상시키지만, 이 꽃들은 그것과는 아무런 관련이 없답니다.

5. また,花びらと好みの食材とを混ぜ合わせて柔らかいペースト状にし,それをフライパンで焼くこともできます。

아니면 당신이 선택한 재료와 원추리 꽃잎을 섞어서 너무 되지 않게 반죽을 해서 전을 부치는 방법도 있습니다.

6. 同様に,どっしりした花器に花材を密集させて生けた生け花は,大きな部屋の中のどっしりしたテーブルの上に置くとつり合います。

마찬가지로 큰 용기에 들어 있는 커다란 꽃꽂이는 커다란 방에 있는 육중한 탁자와 조화를 이룬다.

7. らせん状の成長パターンを持つ植物の花は普通,フィボナッチ数に表われる数の花びらを持っています。

나선형으로 성장하는 많은 식물은 꽃잎의 개수가 흔히 피보나치수열에 등장하는 수와 일치합니다.

8. バラやユリの花を思わせるキノコもあれば,花束やずんぐりした小さな傘のようなキノコもあります。

그중에는 활짝 핀 장미를 연상케 하는 버섯도 있고, 꽃다발이나 나팔 모양의 백합 혹은 짧고 두툼한 우산처럼 생긴 것도 있습니다.

9. オーストラリア人が“ビーディー”と呼ぶランの花はひげ面の山男を思わせます。

또 ‘오스트레일리아’인들이 “비어디(Beardie)”라고 부르는 것은 수염이 텁수룩한 두메 산골 농부의 얼굴을 하고 있다.

10. しかし,多くの花の種は毎年発芽するわけではありません。 特定の気候条件にかなった場合にのみ,内に秘めた美しさが現われるのです。

하지만 많은 꽃들은 해마다 발아하지는 않습니다. 이 꽃들은 특정한 기후 조건에서만 자신의 아름다움을 선보입니다.

11. 桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。

색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.

12. 花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

13. しかしアレルギー患者の場合,花粉によって間違った警報が発せられ,それが鼻のむずむず,鼻水,組織の腫れ,涙目となって表われます。

하지만 알레르기 환자의 경우는 꽃가루 때문에 허위 경보가 울리며, 코가 자극을 받아 콧물이 흐르게 되고 조직이 부으며 눈물이 흐르게 됩니다.

14. 砂漠に花を咲かせる

사막을 옥토로

15. 香りが消え,花弁が落ち,咲く向きが変わり,色調が変化し,色あせるかもしれません。

꽃에서 더는 향기가 나지 않기도 하고, 꽃잎이 떨어지기도 하며, 꽃이 향해 있는 방향이 바뀌거나 어쩌면 칙칙해지는 식으로 색깔이 변할지도 모릅니다.

16. 花をつけるその土地の植物があれば,その花粉と花蜜に誘われてテントウムシがやって来ます。

꽃이 피는 토종 식물을 심어 무당벌레가 화분과 화밀을 얻으러 오게 하는 것입니다.

17. 陶工たちは,山々や樹木,鳥や花,魚や昆虫や人々などから思いついた様々なモチーフを組み合わせて,青磁の表面に素晴らしい風景を描きました。

도공들은 산, 나무, 꽃, 물고기, 새, 곤충, 사람 등에서 영감을 얻은 여러 가지 모티프 즉 중심 제재를 결합시켜 청자의 표면에 멋진 풍경화를 그려 냈습니다.

18. その短命な花を,同じユリ科の他の花と混同してはなりません。

수명이 짧은 원추리꽃을 같은 백합과(科)에 속하는 다른 꽃들과 혼동해서는 안 됩니다.

19. 開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

티탄아룸은 꽃이 엄청나게 크지만 세계에서 가장 큰 꽃은 아닙니다. 그 식물이 실제로는 한 송이가 아니라 여러 송이의 작은 꽃들로 이루어져 있기 때문입니다.

20. ハイビスカスの花は,摘んでも,そのまま残しておいても,わずか24時間しかもちませんから,このように飾っても,この美しい花を乱用していることにはなりません。

사실 이것은 아름다운 꽃의 낭비가 아니다. 왜냐 하면 꺾든지 나무에 달려 있든지 이 꽃의 수명이 24시간에 불과하기 때문이다.

21. 2年半ほど寄生して生長した後,グロテスクな花を咲かせますが,その花は四日しかもちません。

숙주 식물에서 약 30개월을 자란 후, 희한한 꽃이 한 송이 피어나지만 나흘밖에 못 간다.

22. 先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。

질문의 꽃을 어린이들에게 선택하게 함으로써 지난 주 공과를 복습한다.

23. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

24. 家族の必要に合わせる

가족의 필요에 맞추라

25. セールス部門に問い合わせる

Google 영업 조직에 문의

26. トムは髭をより合わせた。

톰은 그의 턱수염을 땋았다.

27. リンネは,フィンボスの花で,いろいろ変わった形の花をつける一つのグループを調べました。

린나에우스가 핀보스 지대에서 피는 한 무리의 꽃들을 조사해 보니, 그 꽃들의 모양이 유난히도 다양하였습니다.

28. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.

29. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

30. 定期的に催すくしゃみは,枯草熱(花粉症)と呼ばれる一般的なアレルギーの症状である場合が少なくありません。

대부분의 경우, 끊이지 않는 재채기는 고초열(枯草熱)이라고 하는 흔히 볼 수 있는 알레르기 증상이다.

31. 開花期になると,茎のてっぺんに近い枝がいっせいに小さな白い花を付けます。

대나무에 꽃이 필 때는, 중심 줄기의 꼭대기 근처에 있는 가지들에서 작고 하얀 꽃이 봉오리를 터뜨린다.

32. 花の盛りの時期には,ミズキを室内に入れて部屋を飾りたいと思われるかもしれません。

꽃이 한창 필 때는 산딸나무 얼마를 집안에 들여놓아 실내를 아름답게 장식하고 싶을지 모른다.

33. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

34. デザイナーが 1万匹のハチに 作らせた花瓶です

디자이너가 1만마리의 벌들을 풀어놓고 벌들이 이 꽃병을 만들게 했습니다.

35. 小鳥やチョウはとりわけ野花を好みます。「

고운 소리로 우는 새들인 명금들과 나비들이 특히 들꽃을 열심히 찾아다닙니다.

36. チョコレートの詰め合わせギフト, 部分一致

초콜릿 선물 바구니, 확장

37. 3)常に生徒と目を合わせる。(

(3) 학생들과 계속 눈을 마주친다.

38. 完璧な組み合わせですよね?

정말 환상의 궁합이 아니겠습니까?

39. 最後の部分は歌に合わせて動作をさせる。

후렴 부문을 다음에 제시된 동작을 사용하여 부른다.

40. ビートに合わせ踊ることはない

나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

41. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

42. グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

43. よって、様々なジャンルを混ぜ合わせたという「ミクスチャー」としての意味合いは薄く、「黒人音楽(ラップ、ヒップホップ、レゲエ)を混ぜ合わせたロック」としての意味をもって使われる。

따라서, 다양한 장르를 혼합했다는 믹스처로서의 의미는 얇고, "흑인 음악 (랩, 힙합, 레게) 또는 민족 음악을 혼합 한 록"으로서의 의미를 가지고 사용된다.

44. 工業汚染でむっとしていた空気は,花々のかぐわしい香りを漂わせてすがすがしさを取りもどすでしょう。

지구는 부활된 자녀들의 행복한 외침과 많은 새들의 감동적인 노래 소리로 가득 찰 것입니다.

45. 私は家内と顔を見合わせます。

아내와 나는 난감한 듯 서로를 쳐다봅니다.

46. これらの木々の花の茎からとれる汁は,ヤシみつの主要な原料でもあります。 このみつは,野牛のすっぱい凝乳と混ぜ合わせると,大変風味の良いものになります。

이 나무의 꽃 줄기와 즙은 야자꿀의 기초 성분이다. 야자꿀은 들소 젖과 섞었을 때 아주 감미로운 맛을 낸다.

47. 前菜やスープの場合,カボチャの花のまろやかな風味は,オリーブ油,トウモロコシ,またカボチャそのものとよく合います。

주요 요리와 수프에서 호박꽃의 부드러운 맛은 올리브유, 연한 옥수수와 잘 어울리며 호박 그 자체와도 잘 어울립니다.

48. 1回ほうり上げた場合の確率をただ掛け合わせればよいわけです。

매번 던질 때 앞면이 나올 가능성을 전부 곱하면 된다.

49. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

50. [管理者ロールのリンクにカーソルを合わせる]

[관리자 역할 링크를 표시]

51. みつや花粉を大量に運んでいるハチは,クローバーの花を1,000個くらい飛び回ったのかもしれません。

꿀을 가득 따려면 천개의 꽃을 찾아 다녀야 한다.

52. 民 36:6)イサクの場合,実のところその花嫁を選んだのはエホバでした。(

(민 36:6) 이삭의 경우에는 신부를 선택해 주신 분이 사실상 여호와이셨다.

53. そのため,報道関係者は失望しました。 神学上の花火は線香花火のように終わったのです。

그렇기 때문에 뉴스 매체들은 실망하였는데—신학상의 불꽃놀이는 폭죽이 터지지 않는 불꽃놀이가 되고 만 것이다.

54. 花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

55. 16 グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

16 글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

56. 動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

57. 初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

원종으로부터 우리는 (봉오리의 끝부분을 개발한) 양배추, ‘컬리 풀라우어’(꽃 부분), ‘콜레비’(줄기), ‘브루셀스쁘라우스’(곁가지 싹), ‘브로클리’(줄기와 꽃), ‘케일’(잎)을 얻었다.

58. 2005年11月、マイナーチェンジに合わせて、2.0Lで150PSを発生するエンジンに5MTを組み合わせた3ドアのホットハッチであるSTが追加された。

2005년 11월에 페이스 리프트를 거치면서 150마력의 2.0L 엔진에 5단 수동변속기를 조합한 3도어 ST 트림이 추가되었다.

59. 露出している花柱のどこであれ,花粉が付着すると,その粒子から根のような管が伸びて花柱を下ってゆき,卵細胞を受精させます。

밖으로 나와 있는 수염의 어느 부분에든 붙어 발아가 된 꽃가루에서는 꽃가루관이라고 하는 것이 나옵니다. 꽃가루관은 마치 뿌리처럼 수염을 따라 자라 들어가서 난자가 수정을 하게 해 줍니다.

60. しかし驚いたことに,花嫁の顔を覆う長いベールをめくってみると,花嫁が入れ替わっていた。

신부의 얼굴을 덮고 있던 긴 베일이 벗겨지자 깜짝 놀랄 일이 벌어졌는데, 신부가 뒤바뀐 것이다.

61. なぜグラスをカチンと触れ合わせるのか

왜 잔을 맞부딪치는가?

62. それは申し合わせた行動でした。

그것은 규합된 운동이었습니다.

63. むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

64. 4,000種ほどのランが,華麗な花を咲かせています。

3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.

65. 母音も合わせて書いた場合は하하 "haha" 호호, "hoho"のようになる。

와 같은 문장을 쓸 때, 콤 문자 식의 표기를 할 경우, (ᅵ) (ᄀ) (ᅥᄉ) (ᅳᄂ) (ᄎ) (ᅢᄀ) (ᅵ) (ᄃ) (ᅡ).

66. 9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。

9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

67. ピント部分を合わせることで、「It's time for buster!

2018년 4월 23일에 확인함. “It's time for Parentbot!

68. リスト名にカーソルを合わせ、[編集] をクリックします。

포인터를 목록 이름 위로 이동하고 수정을 클릭합니다.

69. シマウマの生活は危険と背中合わせです。

얼룩말의 삶은 위험으로 가득 차 있습니다.

70. 説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

설명(마우스 오버)

71. 次の場合は、Google サービスまたは販売者にお問い合わせください。

다음의 경우 Google 서비스나 판매자에게 문의할 수 있습니다.

72. 墓所には皇帝ヴィルヘルム2世により献花が行われた。

묘소에는 황제 빌헬름 2세으로부터 헌화가 있었다.

73. さらに,側板の合わせ目を一定の角度に削ってゆき,側板を組み合わせると円筒状になるようにします。

다음에는 각 통널의 모서리를 정확한 각도로 다듬어서 여러 개의 통널들을 서로 맞붙여 세워 원통 모양이 되게 합니다.

74. じわじわと進行する砂漠化に代わって,「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる」でしょう。(

땅이 서서히 사막으로 변하는 대신, “사막이 기뻐하고, 황무지에 꽃이 필 것”입니다.

75. 同様に、グリム童話「白い花嫁と黒い花嫁」と、「米嚢粟嚢〔こめぶくろ・あわぶくろ〕」には、AT 403が当てられる。

같이 그림 동화 '흰 신부와 검은 신부'와, '미낭속낭'에는, AT403를 맞힐 수 있다.

76. ネロの宮廷では,大宴会が催される時,客人に花びらのじゅうたんの上を歩かせて,中に案内し,また,バラの花輪を贈るのが習慣でした。 この花輪を頭にのせると,頭を冷やす効果がありました。

‘네로’의 궁중에서는 내빈들을 호위하여 융단처럼 깔아놓은 꽃잎 위를 지나 대연석으로 들어가며, 또한 그들에게 장미의 화관을 증정하는 것이 관례이었는데, 그 장미의 화관은 머리에 쓰면 시원하게 하는 효과도 지니고 있었다.

77. 氷で覆われた冬の風景の中でも,夏の気持ち良い暖かな季節と同じように美しい花を咲かせます。

꽝꽝 얼어붙은 겨울의 대지에서도 따사로운 여름처럼 아름답게 꽃을 피워 냅니다.

78. このキャンデーは,真っ赤な花を咲かせる熱帯植物のアマランスの種から作られ,未加工のはち蜜も使われています。

그것은 선홍색 꽃이 피는 열대 식물인 비름속(屬) 식물의 씨앗으로 만듭니다.

79. 両者の点を合わせると プラスマイナスゼロになります

그러니까 그들의 재산은 다 합쳐서 영이 되는 것이죠.

80. 30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

30초가 지나면 다시 섞이고 새로운 글자들을 가지고 다시 시도해야 합니다.