1. 大会旅行の際に見られた船酔い

대회 여행중 뱃멀미

2. 船酔いはいつものことでした。

배멀미를 하는 일은 보통이었구요.

3. 船がニューヨークを出た時からずっと船酔いに苦しんでいたのです。

그는 배가 뉴욕을 떠난 이래 줄곧 뱃멀미에 시달렸던 것입니다.

4. 船旅は11日かかり,海が荒れていたため私たちのほとんどは船酔いしてしまいました。

그 여행은 11일이 걸렸으며, 거친 바다 속에서 우리 대부분은 뱃멀미를 하였습니다.

5. 寒さ,雨,船酔い,恐れの中で,何かを食べることなどだれが考えられるでしょうか。

비가 오는 데다 춥고 멀미가 나고 두려움에 휩싸여 있는 상황에서 누가 먹고 싶은 생각이 들었겠습니까?

6. 船酔いしたわたしは,聖書中の使徒パウロに関する記述を思い起こしました。

그런데 얼마 지나지 않아, 바다에 돌풍이 불어닥치면서 세찬 파도가 일어 배가 심하게 요동을 칩니다.

7. 嵐に遭って全員が船酔いに苦しみましたが,4日後に無事リオデジャネイロの港に着きました。

폭풍우를 만나 우리 모두가 뱃멀미를 하긴 했지만, 나흘간의 항해 끝에 리우데자네이루에 무사히 도착했습니다.

8. 酔う者は夜酔うのが普通です』と聖書は述べています。(

“취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

9. 「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

“음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

10. 自分に酔うところがある。

단 음주해서 취하는 장면도 있다.

11. ところが,徐々に風が強まり,波が高くなってきたので,途中で仲間の潜水夫が少し船に酔ってしまいました。

그런데 바람과 파도가 점차 커졌고, 나가는 도중에 다른 잠수부는 배멀미를 하게 되었다.

12. キャンパス内の泥酔が支払う代償

대학생들이 과음의 대가를 치르다

13. 酔っ払うとヤンキーの地が出てしまう。

술에 취한 지사들이 한창 기염을 올리고 있을 때 가와카미 겐사이가 그 자리를 떠났다.

14. (笑) 'ナシャ'とは'陶酔状態'という意味です

(웃음) 이제, nusha는 몽롱하다는 뜻이 있습니다.

15. 山なんてものは酔うものなのかい?

산 이슬은 술을 뜻한다.

16. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

대개 남자들은 술을 마시면 취할 때까지 마십니다.

17. そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

“그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

18. ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

삼단도선들은 페르시아 배들을 들이받아서 선체를 부서뜨리고 서로 부딪치게 만들었습니다.

19. ちゃんぽんに飲むと酔わない ___

술을 이것 저것 바꿔 마시면 취하지 않는다. ____

20. つぎに麻酔医がやって来ました。

다음으로 마취사가 나를 보러 왔어.

21. 22 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は まるで ぶどう 酒 しゅ に 酔 よ って いる 者 もの の よう に、 怒 いか り に 1 酔 よ った。 そして、また 剣 つるぎ を 手 て に した まま 眠 ねむ った。

22 그리고 밤이 오매 그들은 마치 포도주에 취한 사람같이 노여움에 ᄀ취하여, 다시 그들의 칼을 베고 잤더라.

22. 手術中に全身麻酔をかけられていた患者が、麻酔が不十分だったため意識が半分残り、周囲の出来事を記憶していたという現象がある。

수술중에 전신 마취를 걸 수 있고 있던 환자가 마취가 불충분했던 결과, 주위의 사건을 기억하고 있었다고 하는 현상이 있다.

23. ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

24. それに,行列が終わると酒に酔うカルゲロス(運搬人)が少なくないのです」。

그리고 그 후에 다수의 ‘카르게로’(짐꾼)들은 만취했지요.”

25. (笑) ナルキッソスについては 想像するとおり― 自分の投稿に 陶酔しないように

(웃음) 하지만 '나르시스'를 통해 얻을 수 있는 교훈은 자기 자신에게 너무 빠지지 말라는 겁니다.

26. 上のライトは ―船酔いさせちゃったらごめんなさい― 上のライトは 実は水質表示もします 水中の溶存酸素量が低いと赤 酸素濃度が上がると青/緑に変わります

이 꼭대기에 있는 불 말이에요-- 여러분을 배멀미하게 하는 것 같아 미안하네요. 여기 꼭대기에 있는 불은 수질을 나타냅니다. 산소 농도가 낮으면 빨간 불이 켜졌다가 산소 농도가 높아지면 파란불/초록불로 바뀝니다.

27. おびえて酔いが覚める

겁나서 음주를 삼가함

28. この法則を発見した後,ケプラーはこう叫びました。「 天体の調和の示す神の偉大な業を見て,私は言うに言われぬ陶酔感に酔いしれ,それに取りつかれてしまったように感じた」。

이 법칙을 발견하고 나서, ‘케플러’는 이렇게 말하였다. “나는 하나님께서 마련하신 천적 조화의 장관에 도취되어 있는 느낌이다.”

29. 硬膜外麻酔に 使われる針がこれです

경막외 마취를 말씀드렸는데요.

30. □ エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠は,どのように踏みにじられましたか

□ 에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 어떻게 발에 밟힐 것입니까?

31. それはアルコール度数の低いお酒でしたが,飲み過ぎれば酔うことになったでしょう。(

이 맥주는 알코올 도수가 낮았지만 많이 마시면 취할 수 있었습니다.

32. ちょうど前方に難破船の浸水した船室が見えました。

바로 앞에 그 난파선의 침수된 선실이 있었다.

33. 体の力がなくなり,酔っ払ってでもいるかのようによろよろしました。

온몸에 힘이 쭉 빠지더니 술에 취한 사람처럼 비틀거렸습니다.

34. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

35. 最初の船はシビア号という名前の全長18メートルのスクーナー型帆船で,後にその代わりに光号というもっと大きな船が用いられるようになりました。

처음에는 시비아호라고 불린 18미터 길이의 돛단배였는데, 나중에 더 큰 배인 라이트호로 대치되었다.

36. 船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

37. 夫はひどく酔っていて,ピストルのそうじをし終わったところでした。

남편은 술에 만취되어 있었는데, 방금 권총 손질을 마쳤다.

38. そのようにして同世界はイスラエルとユダの酔いどれのように,ふらふらとよろめいています。

그렇기 때문에 그리스도교국은 이스라엘과 유다의 술 취한 자들처럼 불안정하게 비틀거립니다.

39. 多くの人は恋に落ちると陶酔感を味わう,とメキシコ市のエル・ウニベルサル紙は報じている。

많은 사람은 사랑에 빠질 때 도취감을 느끼게 될 수 있다고 멕시코시티의 「엘 우니베르살」지는 보도한다.

40. シンナーは中枢神経系に影響を与え,アルコールのように一時的な陶酔感をもたらします。

용제는 중추 신경계에 영향을 미치며, 알코올처럼 일시적인 도취감을 유발할 수 있다.

41. 民 15:2,5,8‐10)これはぶどう酒(「酔わせる酒」)から成り,祭壇の上に注がれました。(

(민 15:2, 5, 8-10) 이 제물은 포도주(“독주”)로 되어 있었으며 제단 위에 부었다.

42. その間に,船が神から送られた大暴風にさらされて難破しそうになったため,船員たちは各々自分の神に助けを叫び求め,船を軽くするために各種の物品を船外にほうり出しました。

그러는 동안, 하느님이 일으키신 큰 광풍에 배가 난파될 위험에 직면하자, 뱃사람들은 각자 자기들의 신에게 도와 달라고 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 물건들을 배 밖으로 던졌다.

43. そしてついには,酒に酔えれば,それだけでよいという状態になってしまいました」。

결국에 가서는 취하기 위해 마시게 되었읍니다.”

44. ああ 互角 だ けど 奴 は 酔っぱら っ て る

그래, 취했으니 거의 공평한 싸움이네

45. ガラテア 5:19‐21)過食は酔酒や浮かれ騒ぎを伴うことが少なくありません。

(갈라디아 5:19-21) 과식을 하다 보면 술에 취하고 흥청거리는 일이 종종 일어나게 됩니다.

46. これは局所麻酔で外来で行われました

이 환자는 외래 환자로, 국소 마취 후 수술이 진행되었습니다.

47. ツェッペリン飛行船会社が設立され,次々と飛行船が作られるようになりました。

비행선 제작 회사인 루프트쉬프바우 체펠린 유한 회사가 설립되었으며, 다른 비행선들이 잇따라 제작되었습니다.

48. 一般にアルコール中毒患者というと,道端に寝転がっている,意識のもうろうとした酔っ払いを思い出します。

‘알코올’ 중독자의 일반적인 인상은 곤드레 만드레 취하여 길거리에 쓰러져 있는 모습이다.

49. ほとんどの場合は局部麻酔をせずに処置を施す。

대부분의 경우는 국부 마취 없이 치료를 한다.

50. 最初の方法はまず風船状の構造を作り そこに細菌を入れ、砂が風船を洗うようにします 風船が破裂し、細菌が砂と混じり、固化させます

첫 번째는 일종의 풍선구조를 만들어 박테리아로 채운 후에, 모래가 풍선을 덮도록 해서, 풍선을 터뜨리고, 박테리아를 모래에 퍼지게 하여 고화시키는 것입니다.

51. そこで酔ったドラックスがロナンを呼び寄せてしまう間、他の4人はコレクターのタニリーア・ティヴァン(英語版)と会う。

노웨어에서 취한 드랙스가 로넌에게 결투를 신청하여 부르는 동안, 다른 4명은 수집가 타넬리어 티번과 만난다.

52. 酔っ払った運転手が常識や自制や思いやりを欠いた責任は神にあるのだろうか

음주 운전자가 상식, 자제 및 사려 깊음과 같은 특성들을 사용하려 하지 않은 것에 대해 책임이 하나님께 있는가?

53. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

54. 故障した麻酔器は地区の廃棄場に捨てられます

그러한 기계는 고물상이라는 곳으로 가는거죠.

55. ドク の お 料理 調合 アンチ 黙示 録 二 日 酔い スペシャル だ

닥의 쩌는 항 아포칼립스 숙취해소 스페셜

56. 妻は酔いつぶれた私を介抱しながら家に帰りました。

술집 주인과 손님들이 나를 비난하는 눈으로 쳐다보는 가운데, 나는 곯아 떨어질 때까지 계속 술을 마셨고, 그후 아내가 나를 집으로 데려왔다.

57. あるいは,たばこやコカの葉のような,刺激剤や麻酔剤を用いるように言われるかもしれません。

혹은 담배와 코카 잎사귀 같은 자극제와 마약을 사용하라고 말하는 경우도 있다.

58. それで,おとなが酔って“いい気分”になれるなら,どうして若者がそうしてはいけないのかと言うわけです。

그러므로 만일 성인들이 “무아경지”를 얻을 수 있다면 그들의 자식은 왜 그렇게 하지 못하겠는가 하고 젊은이는 말한다.

59. バビロンがまさに倒れようとしている夜,王と大官たちは宴会を催し,酔いつぶれています。

바빌론이 무너지기 전날 밤, 바빌론의 왕과 고관들은 잔치를 벌이며 인사불성이 될 정도로 마실 것입니다.

60. それ以前から船底は平らでしたが,その時期に,船体が特徴のある細長い形になり,船首は鉄で造られるようになったのです。

곤돌라의 밑바닥은 그 이전부터 평평했지만, 특유의 길쭉한 모양을 갖추고 뱃머리를 철로 만들기 시작한 것은 바로 이 시기였습니다.

61. 4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

4 그 기사는 유능한 선장이라면 구명 기구가 배에 실려 있는지, 폭풍우가 닥쳐올 때 선원들이 갑판의 출입구를 막을 준비가 되어 있는지 확인한다고 설명했습니다.

62. およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

63. 特殊な器具や麻酔薬が開発される前は,抜歯もぞっとするような体験でした。

특수한 도구들과 마취제가 개발되기 전에는 이를 뽑는 일도 아주 고통스러운 일이었습니다.

64. コリ二 11:25)このとき彼が乗った船は主帆と前帆のある帆船で,船尾にある2本の大きなかいで舵を取るようになっていました。

(고둘 11:25) 이번에 바울이 탄 배는 주 돛과 앞 돛이 있는 범선으로, 고물에 있는 두 개의 커다란 노로 진행 방향을 조종하였다.

65. 船を降りる前に見ていた別の2せきの船のほうに泳いで行くしか方法がなかった。

배에서 내려오기 전에 내가 본 두 척의 배 있는 쪽으로 헤엄쳐 가는 도리밖에는 다른 방도가 없음을 알았다.

66. さらに両海軍はそれぞれが海上で互いの艦船を識別できるように信号システムを共有し、互いの商船が護送船団に加わることを認めた。

게다가 두 해군은 바다에서 다른 편 전선을 인식할 수 있는 신호체계를 공유하거나, 각 나라의 해군 군상들에게 서로의 특사에 동행하도록 허용했다.

67. けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

68. 船はうねる波を押し分けるようにして進み,水が船の木製のへさきで切り裂かれて両側に弧を描きます。

나무로 된 뱃머리가 파도와 부딪쳐 요란한 소리를 내며 앞으로 나아감에 따라 바닷물이 너울거리며 바깥쪽으로 퍼져 나갑니다.

69. この粉は陶酔させる香水のようで,自分の種の雌をうっとりさせるのにおあつらえ向きにできています。

페로몬은 자극적인 향료로서, 자기와 같은 종류의 암컷에게만 영향을 주게끔 독특하게 제조된 것이다.

70. 万事は,ちょうど良い時に船が岸に現われるかどうか,また,その船が客を乗せてくれるかどうかにかかっていました。

모든 것은, 때맞추어 그 해안으로 오는 배가 마침 있느냐에 그리고 그 배가 실제로 갑판 선객을 태울 것인가에 달려 있었다.

71. 13:7,9)エホバは,彼らが酔っているうちに,ぶどう酒で満たされた大きなかめを砕くように彼らをもろともに砕きます。「

(13:7, 9) 그분은 포도주가 가득히 든 큰 항아리처럼 그들이 취한 상태에서 맞부딪혀 서로 충돌하게 하실 것이다.

72. ウェストバージニア号に乗船中に電話があって,ポルトガル語を話す将校がブラジル海軍と3週間の交代乗船を行うようにという指令が来ました。

내가 미함 웨스트버지니아호를 타고 해외를 순회하던 중, 포르투갈어를 하는 자로서 브라질 해군에서 3주 동안 교환 근무할 장교를 찾는 전화가 왔다.

73. 家には夫の“友達”がたむろし,大抵みな麻薬に酔っていました。

남편 ‘친구들’이 북적거렸고, 그들 대부분은 마약에 취해 있었습니다.

74. ジャンクは船体の長さと平行な帆がついた,がんじょうな木製の船です。

이 ‘정크’들은 튼튼한 목선으로서 배의 길이와 평행을 이루는 돛을 가지고 있다.

75. 私は空中ぶらんこ乗りで,成功に酔いしれていたのです。

나는 그네 곡예사였고 성공에 도취되었다.

76. 2つの仮定が考えられます まずは 自己陶酔的な資本主義が さらに強くなるということ

두 가지 가정을 상정해 볼 수 있습니다: 첫째는 이런 나르시스적인 자본화 과정이 더 심화되는 것입니다. 심화되면 어떤 결과가 나올지 말하기 어렵습니다.

77. タルシシュの船」という語は,この遠隔地と交易をする際にフェニキア人たちが用いたタイプの船,つまり大航海ができるような耐航性のある船舶を意味するようになったと考える人もいます。(

후에 “다시스 배”라는 말은 그러한 머나먼 곳과 무역을 할 때 페니키아인들이 사용하던 형태의 배 즉 장거리 항해를 할 수 있을 정도로 내항성이 뛰어난 선박을 의미하게 되었다고 생각하는 사람들도 있다.

78. ショウガは乗り物酔いの薬として使用されている

생강이 멀미약으로 사용되고 있다

79. 働いているからです 麻酔器 マルチパラメータモニター 無影灯、吸引器

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

80. 最小限の麻酔だったため,スタッフの会話が時々耳に入りました。

최소한도로 마취를 했기 때문에, 이따금 나는 의료진들이 서로 말하는 것을 들을 수 있었습니다.