1. モノンガヘラの戦いで、フランス軍とインディアン兵はイギリス軍を待ち伏せし、ブラドックは致命傷を負った。

머논가힐라 전투에서 프랑스군과 인디언 병력은 영국군에게 매복공격을 퍼부어 브래독은 치명상을 입었다.

2. 最初に議論を吹きかけて,ついには致命傷を負わせるのは,確かに相手の方かもしれません。

상대편이 언쟁을 시작하여 결국 살인적인 공격을 감행하는 경우도 물론 있다.

3. そのため,軽すぎてカンガルーやワラビーのような比較的大きな動物に致命傷を負わせることはできません。

이렇게 가볍기 때문에 캥거루나 월러비 같은 큰 동물을 잡을 정도는 못된다.

4. 狙撃され頭部に致命傷を負った後、リンカーン大統領は通りを隔てたピーターセンハウスという民宿に運ばれ、翌朝に息を引き取った。

저격수에게 머리에 치명상을 입은 후 링컨 대통령은 멀리 떨어진 피터슨 하우스라는 민가로 옮겨져 다음날 아침에 숨을 거뒀다.

5. 24 霊的な意味で致命傷を与える「真昼に奪い取る破滅」は特に,啓示 16章8,9節に述べられている「第四の災厄」によって暴露されました。

24 영적으로 치사적인 “백주에 황폐케 하는 파멸”은 특히 계시록 16:8, 9에 묘사되어 있는 “네째 재앙”으로 인하여 드러났읍니다.

6. 10月1日にコミッショナー委員会は桑田を3か月の期限付失格選手に指名する(解除後に自由契約選手となるも、これが致命傷となりその年現役引退)。

10월 1일에 감독관위원회는 구와타를 3개월간 실격 선수로 지명(해제 이후 자유 계약이 되었으나 치명적인 이유가 되어 현역 은퇴).

7. 最後はレーダーハンドのレーダーアイを撃ち込まれて致命傷を負ったところをスーパーライダー天空連続キックを受けて元の姿に戻り、自らの死を認めない遺言を残して爆死した。

최후에는 레이다 핸드의 레이다 아이를 맞아 치명상을 입은 곳에 슈퍼 라이더 천공 연속 킥을 맞아 원래 모습으로 돌아와, 스스로의 죽음을 인정하지 않는 유언을 남기고 폭사했다.

8. 1863年5月、チャンセラーズヴィルの戦いで、ジャクソンが致命傷を負った後の数日間、スチュアートはリーから第2軍団の指揮を執るように指名され、騎兵同様に歩兵の指揮をうまくこなした。

1863년 5월 챈슬러즈빌 전투에서 잭슨이 치명상을 당한 후, 며칠간 스튜어트는 리 장군에게서 제2군단의 지휘를 맡으라는 명령을 받아 기병과 마찬가지로 보병들을 잘 지휘해냈다.

9. 人がさそりに刺されてもふつう致命傷になることはありませんが,多くの砂漠性の危険なまむし類と比べてさらに強い毒を持つものも数種います。

전갈의 독침은 대개 사람에게 치명적이지는 않으나, 몇 종의 전갈에게는 사막의 여러 위험한 살무사의 독액보다 독성이 더 강한 독액이 있다.

10. 10歳の時にシベンに拾われ、彼の傭兵隊に入っていたが15歳の時に虐殺者スデイにより仲間が皆殺しにされ、唯一生き残ったものの致命傷を負い、後遺症で剣を握れなくなる。

시벤의 용병대에게 들어가 있었지만 15세 때에 학살자 스데이에 의해 동료들이 몰살되었으며, 유일하게 살아남은 레하스도 치명상을 입어 후유증으로 검을 잡을 수 없게 된다.

11. 従って,致命傷を負わせる武器を買う前には,確かに二つの面をはかりにかけてみるべきです。 つまり,ある将来の危険に対して備えることが,別の危険をはらんでいないかどうかという点です。

따라서, 치사적인 무기를 사기 전에 양편 다 즉 한 가지 잠재적인 위험성에 대하여 또 다른 잠재적인 위험성을 확실히 저울질 해 봐야 한다.

12. したがって彼らは,詩篇作者が描写している,霊的に致命傷を与えるもの,すなわち地の夜の恐ろしいもの,昼に飛び来る矢,暗がりで伝染する疫病,「真昼に奪い取る破滅」などにさらされています。

그러므로 그들은 이 시편 필자가 묘사한 영적으로 치사적인 것들 곧 이 땅의 밤의 무서운 것, 낮에 나는 화살, 흑암 중에 만연하는 전염병, “백주에 황폐케 하는 파멸”의 해를 입을 수 있도록 자신을 들어내고 있는 것입니다.

13. 共通の友人で信頼する別の人から最初にその死について聞いたのだが,わたしたちの友人の母親は街角に立ってバスを待っていた際,そこを通った別のバスにはねられて致命傷を負い,数分後に死亡したということだった」。

우리가 그의 죽음에 대해 처음 알게 된 것은 서로 신뢰하는 한 벗을 통해서였는데, 그는 우리 벗의 어머니가 길 모퉁이에 서서 버스를 기다리다가, 지나가던 다른 버스에 치여서 치명적인 부상을 당하고 몇분 뒤에 사망했다고 전해 주었다.”

14. それによると,自動車保険の不正請求が増えており,各種の詐欺の損害額は1年で合計130億ドル(約1兆1,310億円)に上ると見積もられている。 致命傷に至らない暴行による損害額は,1年で約3億ドル(約261億円)である。

자동차에 대한 부정직한 보험 청구가 증가되고 있으며, 온갖 속임수로 인한 총비용은 현재 연간 130억 달러(A$)에 달하는데, 신체 상해에 대한 비용은 연간 약 3억 달러(A$)나 된다.

15. 運よく致命傷を負わずに済んだ兵士達も、汚れた動物性油脂にまみれた弾丸や不潔な野戦病院の環境によって引き起こされる感染症で数日後に死亡してしまうため、当時の医療水準では治療不可能な銃創と感染症のリスクを避けて、手足に被弾した場合であっても不充分な消毒など未発達な野戦外科手術で無造作に切断される事が日常化してしまった。

여기에 운좋게 치명상을 피한 병사들이라 해도 엔필드 라이플이 사용하는 더러운 동물성 지방이 발라진 탄환에 의한 총상과 열악한 야전병원의 환경 때문에 발생한 감염증으로 며칠 못가서 사망하는 경우가 많았기 때문에 당시의 의료수준으로는 치유 불가능한 총상과 감염증의 리스크를 피하기 위해 총상을 입은 팔다리를 제대로 된 소독도 하지 않은 상태의 야전외과수술로 무조건 절단하는 일도 일상화되었다.