1. 辺りには,熱したタールの刺激臭が漂い,木材を加工する音が鳴り響いています。

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

2. 愛玩動物用消臭剤

애완동물용 방취제

3. ファシズムの悪臭(グレースベイのガセット紙)

‘파시즘’의 악취 (‘글레이스 베이’의 「더 가제떼」지)

4. 身体用防臭用具

인체용 방취기구

5. その人の悪臭は私の悪臭ともなり,私にこびり付いてくる。

그의 악취는 나의 악취가 되어 내게 달라 붙는다.

6. 便に強い悪臭があると,口臭もある場合の多いことが知られています。

변을 볼 때에 대단히 강하고 독한 냄새가 날 때에는 구취도 난다는 것이 발견되었다.

7. 狩猟用又は釣り用擬臭

사냥 또는 낚시용 냄새유인기

8. もう 、 五 マイル 先 の 糞 が 臭 う

5마일이나 떨어져 있는데도 벌써부터 똥냄새가 느껴지는구나

9. フッ素 塩素 臭素 ヨウ素

불소 염소 취소 옥소

10. ほんとうの悪臭呼気,すなわち口臭は,実際には病気というよりも,ひとつの症状です。

구취 곧 입안 냄새는 증후(症候)이지 질병이 아니다.

11. 政治的な臭いがしませんか?

정치적 성향이 다분하죠?

12. 口臭 ― どうすればよいか

구취—어떻게 없앨 수 있는가?

13. 口臭の“主犯”は,硫化水素やメチルメルカプタンです。

입냄새의 주범은 황화수소와 메틸 메르캅탄이다.

14. 防臭剤(身体用のものを除く。)

비인체용 방취제

15. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

16. 茎や葉をつぶすと、不快臭がある。

잎이나 줄기를 비비면 오이 냄새가 난다.

17. ヘブライ語のボシャーは「悪臭を放つ」という意味の語根から派生したと考えられているので,多分,悪臭を放つ種々の植物,つまり「悪臭のある雑草」を包含していると思われます。

히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

18. 果実や木の葉などの植物を食べるためだけに危険を冒して出て来ますが,持ち前の敏感な聴覚や臭覚で危険を察知すると,すばやく物陰に身を隠します。

이 사슴은 과일, 잎사귀 및 기타 다른 식물을 먹기 위해서만, 밖으로 나오는 모험을 감행한다. 그러나 그의 예민한 청각과 후각으로 위험을 감지하면 재빨리 은신처를 향해 뛰어간다.

19. キングズ ランディング は 馬糞 と 酸っぱ い ミルク の 臭 が する って

킹스랜딩은 말똥에 신 우유 냄새가 진동한다고 그랬구요.

20. 防臭剤(人用及び動物用のものを除く。)

비인체용 방취제

21. 「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。

“너무 비린내가 나요”라고 또 다른 사람은 말했다.

22. 昔から人間は,口臭の問題を考えてきました。

머나먼 옛적부터 사람들은 구취(口臭) 곧 입안 냄새의 문제를 놓고 많이 생각해 왔다.

23. ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

24. アンドロステロンという成分は バニラ臭がすると言う人もいれば 汗臭い尿のようだと言う人もいます 残念なことに― アンドロステロンは豚肉のような 嗜好品にも発見されています

몇몇 사람들에게는, 안드레스테논이 바닐라 냄새와 비슷하게 느껴지고, 다른 사람들에게는 축축한 소변냄새처럼 느껴지는데 불행한 일임이 분명합니다. 왜냐하면 안드레스테논이 돼지고기와 같이 맛있는 음식 속에 들어있기 때문이죠.

25. 1897年に漂白剤と臭化カリウムの製造メーカーとして誕生した。

1897년에 표백제 및 브롬화 칼륨 제조업체로 탄생했다.

26. 暑さが増し,疱疹と殴打の傷が悪臭を放ちました。

열기가 더 강해졌고, 열로 인한 물집과 구타로 인한 상처에서 아주 고약한 냄새가 났습니다.

27. ピルビン酸は、酢酸に似た臭いの無色液体であり、水と混和する。

피루브산은 아세트산과 비슷한 냄새가 나는 무색의 액체이며 물과 섞일 수 있다.

28. 隣人の車がそばにあると自分の車が古臭く見えるのです。

이웃 사람의 신형 자동차 때문에 자기의 차는 구형으로 보인다.

29. 口臭の予防となると,明らかに,いい加減な態度は禁物です。

분명히 말해서, 입냄새를 예방하는 것만큼은 임시 방편적인 태도를 피해야 한다.

30. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

쾨쾨한 냄새가 나는 감방 안의 축축한 습기는 뼛속까지 오한을 느끼게 하였습니다.

31. 口の中を清潔にしておくことも口臭を予防します。

입이 깨끗하면 또한 구취를 막아주기도 합니다.

32. あるいは,カビ臭いキノコのにおいがすることもあります。

혹은 곰팡내나 버섯 냄새가 날지 모른다.

33. 雄の角の後ろにある臭腺は,雌を引き付けるホルモンを出します。

수컷은 뿔 뒤쪽에 향선(香腺)이 있어 암컷을 유혹하는 호르몬을 분비한다.

34. しかしながら,体臭は異常なものではなく,それをむしろ好ましいものとする社会さえあるのに,主として広告や宣伝のために,いっさいの体臭や口臭が,望ましくないもの,消し去るべきものとみなされている,と批判する人々もいます。

하지만 비평자들은 주장하기를, 주로 광고 때문에 모든 체취와 구취를 바람직하지 못한 것이고 없애야 할 것으로 생각하게 되었지만, 체취는 정상적인 것이며, 어떤 사회내에서는 바람직하기까지 하다고 한다.

35. 彼らはバクテリアが好み 臭いの元となる 無臭の前駆物質を まったく分泌しないのです 民族独自のニオイを 常に腋の下の特徴として想起するのですが

이들은 우리가 인종적인 특성이라고 생각하는 겨드랑이 냄새를 만들기 위해 박테리아가 사용할 수 있는 무향의 성분을 분비하지 않습니다.

36. しかし口臭の原因になるとされる胃についてはどうですか。

그러면 위(胃)는 구취의 원인이 아닌가?

37. * この災難の結果,ナイル川の生き物は死に,水は悪臭を放ちました。

* ‘나일’ 강에 있는 생물들은 죽었으며 이 재앙으로 인하여 물은 썩은 냄새를 풍겼읍니다.

38. 例えば,最初の週に修練士は「地獄の煙,硫黄,むかつくような悪臭,腐敗臭をかぐ」よう,また「その炎が魂を捕らえ,むさぼり食うところを感じる」よう告げられます。

예를 들어, 첫째 주에 수련사는 “지옥에서 나는 연기, 유황, 악취, 썩는 냄새를 맡”을 것과 “지옥불이 어떻게 영혼을 붙잡아 삼키는지를 느끼”라는 지시를 받는다.

39. 味のほうは,鼻を突くようで,やや生臭いものだそうです。

알의 맛은 좀 씁쓸하고 비릿하다고 한다.

40. 身体の衛生用又は消臭用膣洗浄剤(医療用のものを除く。)

인체 위생용 또는 방취용 질세척제

41. 計器の表示によると,人間は脱臭剤でオゾンを破壊している」。

방취(防臭)제가 ‘오존’을 파괴하는 것으로 나타나고 있으니 말야.”

42. 後にゲスナーは,ほとんど無臭のアスファルトが採れる別の場所を見つけました。

나중에 게스너는 근본적으로 냄새가 없는 다른 아스팔트 근원지를 찾아냈습니다.

43. 30 時間 ラボに篭もりっきりだったので 恐らく臭いも酷かったでしょう

실험실에서 30시간을 보내고 몸에서 냄새가 많이 났겠죠.

44. 歯肉出血,歯肉の疾患,膿漏なども少なからず口臭に影響します。

잇몸 출혈, 치육염 및 치조 농루 등은 심한 구취를 내게 한다.

45. また,味覚,臭覚,触覚などに伴う喜びすべてについて考えてみてください。

그리고 미각, 후각, 촉각에 관계되는 모든 즐거움들을 생각해보라.

46. ■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

▪ 수소는 색깔이 없고 냄새가 나지 않는 가연성 기체이며 우주에 가장 많이 존재하는 원소이다.

47. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

48. 口臭と関係があるとされているものはほかにもたくさんあります。

그 외에도 여러 다른 요인들이 구취와 관련이 있다.

49. ひどい悪臭が立ちこめ,動物の死骸があちこちに転がっていました。

고약한 냄새가 났고 죽은 동물의 시체가 사방에 널려 있었습니다.

50. かび臭いにおいがし,色は黒か茶,中には白っぽいものさえあります。

용연향은 곰팡이 비슷한 냄새가 나며, 빛깔은 검거나, 갈색 또는 희끄므레한 색이다.

51. 副鼻腔,咽喉,へん桃の感染も口臭の原因になることが知られています。

비강(鼻腔), 목구멍, 편도선 등의 감염이 구취의 원인이 된다고도 한다.

52. 「ツメバケイは......かび臭いいやなにおいがする」ということに専門家たちは同意しました。

“그 새들에게선 일종의 ··· 불쾌한 곰팡이 냄새가 나지요”라고 전문가들은 의견을 같이 했다.

53. しかし,これらの化合物がすべて不快な臭いを発するわけではありません。

하지만 이들 화합물이 모두 불쾌한 냄새를 내는 것은 아니다.

54. 目が覚めると周囲にはゴミの山と悪臭、そして美しいピアノソナタを奏でる女性がいた。

깨어나보니, 쌓여있는 쓰레기와 악취, 그리고 아름다운 피아노 소나타를 연주하는 괴짜녀······.

55. CPUが動いてる音がする 動いている臭いもする」(笑) しかし それまでは シミュレーションです

구동되는 소리도 들어보고 뭐하면 냄새도 맡아보는 게 확실하니까요 (웃음) 하지만 중간 단계에서는 가상으로 구동시켜 볼 겁니다

56. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

차 안은 항상 너무 덥고, 비좁고 냄새도 많이 나죠. 제 부친은 에어컨을 쓰지 못하게 하셨어요.

57. 不適当な口腔衛生が,口臭の原因となっている場合の多いことはたしかです。

구강 위생이 철저하지 못하면 구취가 나는 것은 틀림없다.

58. でも正直なところ,生臭いのでだれの口にでも合うというわけではありません。

하지만 비린 맛이 나는 이 요리를 모든 사람이 다 좋아하는 것은 아니라는 점은 인정합니다.

59. フッ素,塩素,臭素,ヨウ素のハロゲン族の元素は,いずれも外殻に電子を七個持っています。

‘할로겐’ 계통에서, 불소, 염소, 취소 및 옥소는 각기 바깥 전자각에 일곱개의 전자를 보유하고 있다.

60. その致死性のガスは無色,無臭,無味の気体であるため,察知するのは困難である。

이 치사적인 가스는 무색, 무취, 무미이기 때문에 감지하기가 어렵다.

61. 朝の口臭」は,口による呼吸または慢性病によっていっそう強くなります。

입으로 숨을 쉬거나 만성적인 병이 있으면, “아침 구취”는 더욱 심하다.

62. 椰子の木はサウジアラビアの木でもある。

섬잣나무는 소나무속의 나무이다.

63. 無精で物臭で怠惰な人はエホバから愛されることも祝福を受けることもありません。

태만하고, 나태하고, 게으른 사람들은 여호와의 사랑이나 축복을 받지 못한다.

64. 翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

65. また,動物たちは,水分を豊富に含む,悪臭を放つ柱サボテンをかじることもあります。

또는 그들에게 물이 많은 선인장인 신맛이 나는 ‘만다카루’나 ‘키케-키케’를 준다.

66. かつてクラックを買っていた街路の風景,歩道に捨てられている容器,歯科診療室,クラックの化学薬品的臭気に似た薬剤の臭い」などはどれも,麻薬に対する欲望を引き起こしかねない,と同紙は述べています。

“한때 마약을 구입한 거리, 길거리에 버려진 마약병, 치과 진료실 등을 보는 것 혹은 크랙과 비슷한 화학 냄새를 풍기는 약국 냄새를 맡는 것” 모두는 마약에 대한 욕구를 일으킬 수 있다고 동지는 말하였다.

67. 可哀相にアプサラスは古びたカビ臭い本の中のインドラの宮廷に 何千年も閉じ込められてきました

압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

68. 写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです

심지어는 이 사진조차 조작한것 같은 의심스러운 흔적이 있습니다-- 바넘과 베일리 서커스 같은데서 가져온 것 같이 말이에요.

69. 一般に口臭があり,口の中にいやな味が残り,歯茎は非常に滑らかでたるんで見えます。

대개 입안에서 악취가 나고 고약한 맛을 느끼며, 또 잇몸이 아주 매끄럽고 흐늘흐늘해 보인다.

70. プラスチック製のシューキーパーもあり、一般的により安価かつ軽量だが、湿気を吸収せず、臭いを除去しない。

플라스틱제의 슈트리도 일반적으로 더 저렴하고 경량이지만 습기를 흡수하지 않고, 냄새를 제거한다.

71. いずれにしても,ほとんどの人は鼻をそむけながら,「ツメバケイは臭い」とあくまで言い張ります。

“그 새들은 냄새가 고약해요!”

72. 触角は臭覚や触覚だけではなく,恐らく聴覚をさえ補うものと考えられています。

이 더듬이는 후각과 촉각 그리고 아마 청각 보조 역할까지 한다.

73. こうしたことが口臭の原因であるように思われる人は,専門家の助けが必要です。

이러한 감염 때문에 구취가 나는 사람들은 전문가들의 도움이 필요하다.

74. ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

75. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

76. あなたはこれまでヨセフスのことを,かび臭い書斎にこもったおとなしい学者とお考えでしたか。

당신은 이전에 ‘요세퍼스’를 켸켸 묵은 문고의 조용한 학자라고 생각했는가?

77. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

78. 王一 1:47; 11:6,9‐11)「邪悪な者たちの名は腐る」,つまり不快な悪臭を放つものとなります。(

(왕첫 1:47; 11:6, 9-11) “악한 자들의 이름은 썩어 버린다.” 다시 말해서, 고약한 악취를 풍긴다.

79. 足よりもとてつもなく臭い リンバーガーチーズのかけらで アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

상상해보세요 이 발상은 우리하게 재미있는 실험을 하게 했지요 우리는 아주 심한 발냄새가 나는 작은 <i>림버거치즈</i>조각으로 (*역주: 벨기에 산의 치즈종류) 아프리카 말라리아 모기들을 유인해 봤습니다.

80. 場合によっては,口臭は専門家の診察を必要とする病気の症状となることもあります。

어떤 경우에는, 구취가 의사의 도움을 요하는 어떤 질병의 증후가 되기도 한다.