1. 着色剤用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

2. 計器の表示によると,人間は脱臭剤でオゾンを破壊している」。

방취(防臭)제가 ‘오존’을 파괴하는 것으로 나타나고 있으니 말야.”

3. ソーセージ類やパテなどの肉のごく一部の代用とするための,液状,冷凍,粉末状の血漿(あるいは脱色した赤血球製剤)を限定生産している工場さえ多少あります。

몇몇 상업 공장들에서는 소시지류 상품 혹은 파테에 소량의 고기 대신 사용할 수 있는, 제한된 양의 액체 혈장이나 냉동 혈장 혹은 분말 혈장(혹은 탈색한 적혈구 성분)을 생산하기도 하였습니다.

4. ノードの赤色の離脱バーをクリックすると、そのノードの離脱に関する詳細が表示されます。

빨간색 노드 이탈 막대를 클릭하면 해당 노드에 이탈 세부정보가 표시됩니다.

5. 油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。

아마기름이나 변형된 콩기름 같은 기름을 결합제로 사용하는 유성 페인트와, 비닐 수지나 아크릴 수지를 결합제로 사용하는 수성 페인트가 있지요.

6. 特技は「利き柔軟剤」で、柔軟剤が好きで色々な種類を集めているため、すれ違った人から香る柔軟剤の種類が分かる。

특기는 「유연제 구분하기」로, 섬유유연제를 좋아해서 여러 종류의 유연제를 모으고 있기 때문에, 스쳐 지나가는 사람으로부터 나는 향기로 유연제의 종류를 알 수 있다.

7. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

상점들과 약방들이 비누, 세척제 및 방취제 등을 구비하고 있는 것도 이 때문입니다.

8. 4 さらに補助開拓奉仕は,霊的マンネリから脱するための起爆剤になるかもしれません。

4 보조 파이오니아 봉사는 또한 영적으로 타성에 젖은 생활에서 벗어나는 데 필요한 힘을 줄 수도 있습니다.

9. しかし,芳香剤,洗剤,脱臭剤など日常の活動でよく出会う化学物質に耐えられないMCSの患者にとって,愛に満ちた幸福な交友関係を楽しむこと自体が大きな問題になるかもしれません。

하지만 방향제, 세제, 방취제를 비롯하여 우리 대부분이 일상 활동에서 접하게 되는 화학 물질을 견디지 못하는 다종 화학 물질 민감증 환자들에게는, 사랑을 나타내는 행복한 교우 관계를 누리는 것이 매우 어려운 문제일 수 있습니다.

10. (2)人工着色料,防腐剤など合成添加物の含有量が最も少ない食品を使う。

(2) 인공 식용 색소와 방부제 등과 같은 화학 첨가물들이 가장 적게 들어간 식품을 이용하라.

11. 様々な発見の示すところによれば,エジプト人は染色の過程で媒染剤を使いました。

여러 가지 발견물에 의하면, 이집트인들은 염색 공정에서 매염제를 사용하였다.

12. ペンキ製造業者は乾燥した顔料に少量の展色剤を混和して,相当粘度の高いペーストを作ります。

‘페인트’ 생산자들은 건성 안료와 전색제 얼마를 함께 혼합하여 다소 차진 반죽을 생산한다.

13. 少し考えただけでも,燃料油,グリス,ワックス,アスファルトがあり,さらに石油化学製品として飛行機,自動車,船,各種の接着剤,塗料,ポリエステル繊維,またスニーカー,おもちゃ,染料,アスピリン,脱臭剤,化粧品,記録用ディスク,コンピューター,テレビ,電話機などがあります。

난방용 기름, 그리스, 밀랍, 아스팔트 외에도 항공기, 자동차, 선박, 접착제, 페인트, 폴리에스테르 의류, 운동화, 장난감, 염료, 아스피린, 방취제, 화장품, 녹음·녹화용 디스크, 컴퓨터, 텔레비전, 전화기 등 수많은 석유 화학 제품들을 한번 생각해 보십시오.

14. シンナーも一種の展色剤と考えられないこともありませんが,ペンキにおけるシンナーの働きは多少異なっています。

또 희석제가 전색제의 한 부분으로 취급되기도 하지만, ‘페인트’ 내에서는 다소간 다른 작용을 한다.

15. CDCが効き目のない治療法として挙げたものの中には,ワクチン,免疫刺激剤,ビタミンC,EおよびB12,特別な食餌療法,亜鉛,乳酸捍菌(乳酸菌)錠剤,ステロイド・クリーム,色素光線療法などがあります。

‘미국 전염병 예방 본부’가 무효하다고 발표한 얼마의 치료들 중에는 백신, 면역 자극제, 비타민 C, E, B12, 특별 식단, 아연, 호산성 ‘락트’산 간균정, ‘스테로이드 크림’, 염료-빛 요법이 있다.

16. 焼戻し剤及びはんだ付け剤

조질제 (調質濟) 및 땜납용 조제

17. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

18. 脱皮前の一,二週間,ヘビは活動が鈍り,皮膚はつやがなくなり,目は青みがかった乳白色に変わります。

뱀은 허물을 벗기 전 한두 주 동안 혼수 상태에 빠지고, 피부가 둔감해지며, 눈이 희끄무레한 푸른색이 됩니다.

19. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

20. そうした化学物質としては,ホルムアルデヒドや,塗料,ニス,接着剤,殺虫剤,洗剤など,揮発性溶剤を含む製品があります。

이러한 화학 물질에는 페인트, 바니시, 접착제, 살충제, 세척액과 같은 휘발성 용제가 섞인 제품과 포름알데히드가 있다.

21. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

22. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

23. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

24. ある物質が媒染剤の用をなすには,染料と結合して不溶性の有色化合物を形成できるよう,少なくとも着色物質に対する親和力を持っていなければなりません。

어떤 물질을 매염제로 쓰려면 적어도 착색 물질에 대한 친화력이 있어야 한다. 그래야만 착색 물질과 결합하여 불용성 유색 화합물을 형성할 수 있다.

25. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

예: 성인용 장난감, 러브젤, 최음제, 정력제

26. ペンキの展色剤の中に用いられている乾性油は,空気中の酸素に触れると液体から固体に変わる特性を備えています。

‘페인트’ 전색제로 사용되는 건성유(乾性油)는 공기중의 산소에 노출되었을 때 액체에서 고체로 전환시키는 특성을 지닌다.

27. 排出行動には,下剤や利尿剤の使用もあります。

먹은 음식을 강제로 배출하는 그 밖의 방법으로는 완하제나 이뇨제의 사용이 있다.

28. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

29. アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

30. エナメル用乳白剤

에나멜용 유백제

31. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

32. 医薬用ローション剤

약제용 로션제

33. ペイント用剥離剤

도료용 박리제 (剝離劑)

34. これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

이것은 가정용 세제, ‘에어러솔’ 분무기, 실내 방취제 및 살충제를 사용하지 말아야 한다는 의미인가?

35. ソーセージ用結着剤

소시지용 결착제

36. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

나는 천천히 스웨터 하나를 벗은 다음에 또 하나를 벗었습니다.

37. 写真感光乳剤

사진감광유제

38. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

39. 当初、フローラ・プリムやアイアート・モレイラなどブラジル系のメンバーが中心であったためラテン色の強いグループであったが、彼らの脱退後1973年にはギタリストのビル・コナーズが、1974年にはビルに替わってアル・ディ・メオラが加入し、よりロック色の濃い方向性になった。

당초 플로라 푸림이나 아이라토 모레이라 등 브라질의 멤버가 중심이었기 때문에 라틴 색이 강한 그룹이었지만, 그들의 탈퇴 후 1973년에는 기타리스트 빌 코너즈가 1974년에는 그를 대신하여 알 디 메올라가 가입하고 락색이 더 짙은 방향으로 나갔다.

40. また,絶縁材や防水材として使われていますし,布の染料や芸術家が使用するペイントの最良の色素安定剤であると考えられています。

유향은 차단재와 방수재로 사용되며, 의류용 염료와 미술 작품의 색상을 안정시키는 최고의 안정제로 여겨집니다.

41. 医薬用アロエベラ剤

약용 알로에베라제

42. ペイント用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

43. 木材用媒染剤

목재용 매염제

44. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

45. さて豆乳を沸騰させて,日本語でにがりといわれる凝固剤を加えると,白い凝乳状のもの(くみ豆腐)と黄色を帯びたうわずみ(ゆ)ができます。

이제 그 콩물을 끓인 다음, 일본에서는 간수를 응고제로 첨가하여, 하얀 응고물과 노란빛이 도는 유장을 얻는다.

46. 医療用アルブミン製剤

의료용 알부민조제제

47. ペッサリーと殺精子剤

격막 피임 기구와 살정제

48. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

49. 医療用駆虫剤

의료용 구충제

50. ビタミン剤とがん

비타민제와 암

51. 毛髪用ウエーブ剤

모발용 웨이브제

52. コンタクトレンズ用洗浄剤

콘택트렌즈세척제

53. ペイント用接合剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

54. 例えば,マリファナ,エクスタシー(メチレンジオキシ・メタンフェタミン,つまりMDMA),LSD(リゼルグ酸ジエチルアミド),アッパー(コカインやアンフェタミンなどの興奮剤),ダウナー(精神安定剤などの抑制剤),ヘロインといったものです。

그러한 불법 마약에는 마리화나, 엑스터시(메틸레네디옥시-메탐페타민 또는 MDMA), LSD(리세르그산[酸] 디에틸아미드), 각성제(코카인이나 암페타민과 같은 흥분제), 진정제(신경 안정제와 같은 억제제), 헤로인 등이 포함됩니다.

55. この化学物質は,家庭用漂白剤に使われることでよく知られており,黄色ブドウ球菌などの細菌を殺すうえに,体組織の修復を促す。

이 화학 물질은 황색포도상구균 같은 박테리아를 죽일 뿐 아니라 조직이 자체 치유하는 것도 도와준다.

56. 粒状セラミック製ろ過剤

여과용 입상 (粒狀) 세라믹제 재료

57. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

58. 鎮静 剤 が 要 る?

안정제좀 줄까?

59. ストッキング用伝線防止剤

양말의 올풀림방지제

60. ふけ発生抑止剤

비듬치료용 조제약품

61. 有害動物駆除剤

유해동물퇴치제

62. 内燃機関用アンチノック剤

내연기관용 녹킹방지제

63. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

64. ケージ は 脱走 兵 だ

케이지 이병은 탈영병이다 재발하면

65. 獣医科用ローション剤

수의과용 로션제

66. そこでは去年の夏,茶色のペリカン500つがいの中から1羽のひなしか生まれませんでした。 殺虫剤のために生殖機能が妨害されているのです。

작년에 거기서 500쌍의 갈색 ‘펠리칸’ 새가 교미를 하였는데 새끼가 한마리밖에 나오지 않았던 것이다. 살충제가 그 새의 생식 계통에 영향을 주었기 때문이었다.

67. 給水用脱気器

급수용 공기분리기

68. 医療用食欲抑制剤

의료용 식욕감퇴제

69. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

70. でん粉のり(化学剤)

섬유마무리제

71. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

72. ● 刺激剤に頼らない

• 각성제에 의존해서는 안 된다

73. 禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

금지 품목 가운데는 여러 가지 에어로졸, 살충제, 표백제, 세제가 포함된다.

74. 路上では,シンナーや接着剤のような吸入剤やコカインを吸うことを教えられる。

그 곳에서 그들은 페인트 시너 및 본드와 같은 흡입 물질과 코카인을 사용하기 시작한다.

75. たばこエキス(殺虫剤)

살충제용 담배추출물

76. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

77. 海中生物の接着剤

갯지렁이가 만든 접착제

78. 妊娠診断用化学剤

임신진단시약

79. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

베르가모트에 들어 있는 펙틴은 젤라틴화시키는 성질이 강한 물질이기 때문에 지혈제와 지사제를 제조할 때에도 사용됩니다.

80. 織物用蛍光増白剤

직물용 광택제