1. 毛髪用ウエーブ剤

모발용 웨이브제

2. つけまつ毛用接着剤

인조속눈썹 고정용 접착제

3. 計器の表示によると,人間は脱臭剤でオゾンを破壊している」。

방취(防臭)제가 ‘오존’을 파괴하는 것으로 나타나고 있으니 말야.”

4. ラクダが相当の毛を脱ぎかえる夏の間でさえ,陽光に照りつけられる背中には厚さ10センチほどの毛をたくわえている。

여름에 낙타가 털갈이를 할 때에도, 해가 내리 쬐는 등에는, 수 ‘인치’ 두께의 털 한 층을 남겨 둔다.

5. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

상점들과 약방들이 비누, 세척제 및 방취제 등을 구비하고 있는 것도 이 때문입니다.

6. 4 さらに補助開拓奉仕は,霊的マンネリから脱するための起爆剤になるかもしれません。

4 보조 파이오니아 봉사는 또한 영적으로 타성에 젖은 생활에서 벗어나는 데 필요한 힘을 줄 수도 있습니다.

7. 皮膚が乾燥したり,脱毛,寒さに過敏になったりという傾向が見られます。

피부가 건성이 되고 탈모증이 생기며 추위에 과민하여진다.

8. しかし,芳香剤,洗剤,脱臭剤など日常の活動でよく出会う化学物質に耐えられないMCSの患者にとって,愛に満ちた幸福な交友関係を楽しむこと自体が大きな問題になるかもしれません。

하지만 방향제, 세제, 방취제를 비롯하여 우리 대부분이 일상 활동에서 접하게 되는 화학 물질을 견디지 못하는 다종 화학 물질 민감증 환자들에게는, 사랑을 나타내는 행복한 교우 관계를 누리는 것이 매우 어려운 문제일 수 있습니다.

9. その者は自分の衣を洗って清くなるのである。 35 しかし,浄めの立証の後にその異常な脱毛が皮膚に紛れもなく広がるならば,36 祭司+はその者をよく見るように。 異常な脱毛が皮膚に広がっているなら,祭司は黄色い毛に関して調べなくてもよい。

+ 그가 자기 옷을 빨면 깨끗해진다. 35 그러나 그의 정결함을 확증한 후에, 비정상적 탈모 증세가 피부에 뚜렷이 번지면, 36 제사장은+ 그를 보아야 한다. 비정상적 탈모 증세가 피부에 번졌으면, 제사장은 누런 털을 조사할 필요도 없다.

10. アラブ人はスイセン油を脱毛症の治療に用い,フランス人は,てんかんやヒステリーの治療に用いました。

아랍 사람들은 수선화 기름을 탈모 치료에 사용했으며, 프랑스 사람들은 간질과 히스테리를 치료하는 데 그 기름을 사용하였습니다.

11. それで,この病気を定義する際,“はげ”という言葉より“脱毛”という言葉を好む人もいます。

그러므로, 탈모증을 정의할 때, 탈모증 환자 중 일부는 “대머리”라는 용어보다 “모발 상실”이라는 용어를 더 좋아한다.

12. 暑くて乾燥した夏になっても,ハイランド牛は平気です。 分厚い毛のコートを脱いでしまうのです。

여름에 날씨가 너무 덥고 건조해지면 적응력이 뛰어난 이 소는 무거운 털옷을 벗어 버립니다.

13. 一般に毛虫は,3番目の発達段階である蛹になるまで,四,五回皮を裂いて脱皮します。

애벌레는 특유의 방법으로 껍질을 찢고 벗어버리는 일을 네다섯번 한 후에 성장의 세번째 단계—번데기 단계—로 들어갈 것이다.

14. 脱毛症の女性は,男性や子供の場合に比べると適当なかつらを容易に見つけることができます。

탈모증이 있는 여자들은 남자들이나 아이들보다 적절한 가발을 찾기가 더 쉽다.

15. 毛虫は,サーカスのほとんどの曲芸師が驚くような空中芸を用い,外側の皮を脱ぎ捨て,内側の蛹の殻を現わします。

대부분의 서커스 곡예사들이 경탄할 만한 공중 묘기를 벌이면서, 애벌레는 겉껍질을 벗어 버리고 밑에 있는 번데기 껍질을 드러낸다.

16. 少し考えただけでも,燃料油,グリス,ワックス,アスファルトがあり,さらに石油化学製品として飛行機,自動車,船,各種の接着剤,塗料,ポリエステル繊維,またスニーカー,おもちゃ,染料,アスピリン,脱臭剤,化粧品,記録用ディスク,コンピューター,テレビ,電話機などがあります。

난방용 기름, 그리스, 밀랍, 아스팔트 외에도 항공기, 자동차, 선박, 접착제, 페인트, 폴리에스테르 의류, 운동화, 장난감, 염료, 아스피린, 방취제, 화장품, 녹음·녹화용 디스크, 컴퓨터, 텔레비전, 전화기 등 수많은 석유 화학 제품들을 한번 생각해 보십시오.

17. 脱毛症の人は,人にどう思われるかを気にするあまり,内向的になってふさぎこんでしまうことがあります。

탈모증에 걸린 이들은 종종 내향적이고 쓸쓸해하며, 다른 사람들이 그들을 보는 방식 때문에 기분이 나쁠지 모른다.

18. 着色剤用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

19. 焼戻し剤及びはんだ付け剤

조질제 (調質濟) 및 땜납용 조제

20. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

21. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

22. そうした化学物質としては,ホルムアルデヒドや,塗料,ニス,接着剤,殺虫剤,洗剤など,揮発性溶剤を含む製品があります。

이러한 화학 물질에는 페인트, 바니시, 접착제, 살충제, 세척액과 같은 휘발성 용제가 섞인 제품과 포름알데히드가 있다.

23. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

24. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

25. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

26. ギデオンは,エホバが共にいてくださるという保証を得たいと思い,一頭分の羊毛を脱穀場に夜通しさらしておく試みをさせてほしい,と述べました。

여호와께서 자기와 함께 계시다는 보증을 받고 싶었던 기드온은 양털 뭉치를 밤새도록 타작 마당에 놓아 두는 일이 관련된 시험을 제안하였습니다.

27. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

예: 성인용 장난감, 러브젤, 최음제, 정력제

28. ソーセージ類やパテなどの肉のごく一部の代用とするための,液状,冷凍,粉末状の血漿(あるいは脱色した赤血球製剤)を限定生産している工場さえ多少あります。

몇몇 상업 공장들에서는 소시지류 상품 혹은 파테에 소량의 고기 대신 사용할 수 있는, 제한된 양의 액체 혈장이나 냉동 혈장 혹은 분말 혈장(혹은 탈색한 적혈구 성분)을 생산하기도 하였습니다.

29. 排出行動には,下剤や利尿剤の使用もあります。

먹은 음식을 강제로 배출하는 그 밖의 방법으로는 완하제나 이뇨제의 사용이 있다.

30. カモシカはひどい脱毛をすることがあり,そのような時,北米インディアンは,数平方メートルの範囲で,10万立方センチメートル内外容積に相当するウールをかき集めることができます。

때때로 이 동물은 털을 아주 많이 갈기 때문에 ‘인디안’들은 한군데서 많은 양의 털을 모을 수 있다.

31. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

32. 毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

털유두에서는 머리카락 세포를 생산하며, 생산된 세포들은 모낭 위로 밀려 올라가 굳어져서 머리카락이 됩니다.

33. アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

34. エナメル用乳白剤

에나멜용 유백제

35. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

36. 医薬用ローション剤

약제용 로션제

37. ペイント用剥離剤

도료용 박리제 (剝離劑)

38. これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

이것은 가정용 세제, ‘에어러솔’ 분무기, 실내 방취제 및 살충제를 사용하지 말아야 한다는 의미인가?

39. ソーセージ用結着剤

소시지용 결착제

40. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

나는 천천히 스웨터 하나를 벗은 다음에 또 하나를 벗었습니다.

41. 写真感光乳剤

사진감광유제

42. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

43. 医薬用アロエベラ剤

약용 알로에베라제

44. ペイント用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

45. トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

46. 昆虫の毛や剛毛や鉤爪,また植物のとげや鉤や毛のことを言っていたのです。

그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

47. 木材用媒染剤

목재용 매염제

48. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

49. 医療用アルブミン製剤

의료용 알부민조제제

50. ペッサリーと殺精子剤

격막 피임 기구와 살정제

51. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

52. 医療用駆虫剤

의료용 구충제

53. ビタミン剤とがん

비타민제와 암

54. コンタクトレンズ用洗浄剤

콘택트렌즈세척제

55. ペイント用接合剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

56. 例えば,マリファナ,エクスタシー(メチレンジオキシ・メタンフェタミン,つまりMDMA),LSD(リゼルグ酸ジエチルアミド),アッパー(コカインやアンフェタミンなどの興奮剤),ダウナー(精神安定剤などの抑制剤),ヘロインといったものです。

그러한 불법 마약에는 마리화나, 엑스터시(메틸레네디옥시-메탐페타민 또는 MDMA), LSD(리세르그산[酸] 디에틸아미드), 각성제(코카인이나 암페타민과 같은 흥분제), 진정제(신경 안정제와 같은 억제제), 헤로인 등이 포함됩니다.

57. 粒状セラミック製ろ過剤

여과용 입상 (粒狀) 세라믹제 재료

58. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

59. 鎮静 剤 が 要 る?

안정제좀 줄까?

60. ストッキング用伝線防止剤

양말의 올풀림방지제

61. ふけ発生抑止剤

비듬치료용 조제약품

62. 24人の生徒を対象に行なわれた調査によれば,親のけんかがストレスとなり,嘔吐,神経性顔面チック,脱毛,体重の減少または増加,さらには潰瘍さえも引き起こすことが分かった。

24명의 학생을 대상으로 조사한 결과 부모가 다투는 일로 인해 몹시 스트레스를 받아 토하고 신경성으로 얼굴에 경련을 일으키고 머리카락이 빠지고 체중이 줄거나 늘고 위궤양에 걸리는 일까지 있음이 밝혀졌다.

63. 有害動物駆除剤

유해동물퇴치제

64. 内燃機関用アンチノック剤

내연기관용 녹킹방지제

65. 特技は「利き柔軟剤」で、柔軟剤が好きで色々な種類を集めているため、すれ違った人から香る柔軟剤の種類が分かる。

특기는 「유연제 구분하기」로, 섬유유연제를 좋아해서 여러 종류의 유연제를 모으고 있기 때문에, 스쳐 지나가는 사람으로부터 나는 향기로 유연제의 종류를 알 수 있다.

66. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

67. ケージ は 脱走 兵 だ

케이지 이병은 탈영병이다 재발하면

68. 獣医科用ローション剤

수의과용 로션제

69. 給水用脱気器

급수용 공기분리기

70. 医療用食欲抑制剤

의료용 식욕감퇴제

71. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

72. でん粉のり(化学剤)

섬유마무리제

73. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

74. ● 刺激剤に頼らない

• 각성제에 의존해서는 안 된다

75. 禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

금지 품목 가운데는 여러 가지 에어로졸, 살충제, 표백제, 세제가 포함된다.

76. そのウイルスは人に無害なので,研究者たちは,このウイルスを含んだ液体を作物に散布すれば,大豆やキャッサバを食べる毛虫に効く生物殺虫剤になるのではないかと考えました。

그 연구원들은, 이 바이러스가 인체에 무해하기 때문에 이 바이러스를 함유한 액체를 농작물에 살포할 수 있고, 그렇게 하면 그 액체는 콩과 카사바 농작물을 먹어 치우는 애벌레에 대해 생물학적 살충제 역할을 할 것이라고 판단하였습니다.

77. 路上では,シンナーや接着剤のような吸入剤やコカインを吸うことを教えられる。

그 곳에서 그들은 페인트 시너 및 본드와 같은 흡입 물질과 코카인을 사용하기 시작한다.

78. たばこエキス(殺虫剤)

살충제용 담배추출물

79. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

80. 海中生物の接着剤

갯지렁이가 만든 접착제