1. 爪半月は爪母の先端部分であり,生きている爪の見える部分ということになります。

조반월은 조모의 끝부분이며, 그렇기 때문에 살아 있는 손톱의 보이는 부분입니다.

2. 今後,驚くべき隠密兵器が開発される可能性もあります。

미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.

3. 私は小さい頃から爪をかむ癖があり,変形した爪にいつも恥ずかしい思いをしていました。

저는 어려서부터 지금까지 손톱을 물어뜯는 버릇이 있었고, 그래서 손톱 모양이 고르지 못해 부끄러웠습니다.

4. さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

뿐만 아니라, 손톱의 자유연 밑에다 기름을 한 방울 떨어뜨리는 것도 도움이 될 수 있는데, 손톱이 건조해지는 것을 막아 주기 때문입니다.

5. すべての指に爪半月が現われるわけではありません。

모든 손톱에 눈에 보이는 조반월이 있는 것은 아닙니다.

6. 「動物界全体の中で最優秀と言える目は......鷲,ハゲワシ,および鷹の目である。

“전체 동물계에서 가장 우수한 눈은 ··· 독수리, 민목독수리, 매의 눈이다.

7. さらに,このような薬は,機能亢進症の根底に多く横たわっている性格上の問題あるいは欠陥を隠してしまうことがよくあります。

더 나아가서, 그러한 약은 과활동 배후에 잠재해 있는 개성 문제 즉 병을 은폐시키는 것 같다.

8. 神の名前を隠す,またはあいまいにする試み

하나님의 이름을 감추거나 모호하게 하려는 시도

9. 手足の指にある長さ7センチの鉤爪を使って,枝や蔓にしっかりとぶら下がります。

나무늘보는 발가락에 달린 7센티미터나 되는 발톱으로 나뭇가지와 덩굴을 움켜잡아 매달립니다.

10. 一方でACT1と違って弾数に制限があり、両手の指の数である10発を撃ち尽くすと、新たな爪が再生するまで待たねばならない(ハーブを摂取することで爪の再生速度が上がり、カモミールを混ぜるとより効果的になる、と劇中でジョニィは語っている)。

단, ACT1과는 달리 탄수에 제한이 생기며 양손의 손가락에 있는 10발을 쏘고 난 뒤에는 새 손톱이 날 때까지 기다려야 한다(허브를 섭취하는 것으로 재생속도를 상승시킬 수 있으며, 캐모마일을 섞으면 더욱 효과적이라고 작중에서 죠니가 언급하고 있다).

11. 爪のすぐ下の指の頭の部分で鍵盤をたたきます。

손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

12. 暴漢に傷を負わせると,あとで警察がその暴漢を確認する助けになる。( 例えば,皮膚の爪跡など)

공격자에게 입힌 상처는 나중에 경찰이 범인을 확인하는 데 도움이 될 수 있다. (예로서, 손톱으로 피부에 낸 자국 등)

13. 仲間と目を合わせるためには爪先で立たないといけないとしても,あわてないことです。

동배들을 같은 눈높이로 바라보려면 발끝으로 서야 한다 해도, 당황하지 말라.

14. 頭骨と接合したオウムのようなくちばしや,爪のある大きな足,それに翼に付いている強力なかぎ爪などを使って四つんばいになり,木の枝や植物のつるなどをよじ登ります。

그 새끼들은 네 발로 나뭇가지나 덩쿨 사이를 기어 오르는데, 앵무새 부리처럼 관절이 있는 부리와 커다란 발톱이 난 발과 강력한 날개의 만곡부를 사용한다.

15. 彼らが付けている仮面は、お互いの正体を隠す以外にも、ゼロ時間内の活動を可能にしたり、サイバディとアプリボワゼする際に使われる。

그들이 쓰고 있는 가면은, 서로의 정체를 숨기는 것 외에도, 제로 시간의 활동을 가능하게 하거나 사이바디와 아프리보와제 할 때도 사용된다.

16. スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

17. ジョセフ・C・バックレーは,「隠退に関するハンドブック」の中で,人間の学ぶ可能力について示し,次のように述べています。「

인간이 배울 수 있는 잠재력에 대하여 ‘조셉 시.

18. 後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

19. 壮大な全能の力はそこに隠されており,そこからすさまじい雷鳴がとどろきます。(

거기에는 위엄 있는 전능한 힘이 숨겨져 있으며, 거기에서 천둥의 요란한 소리가 나온다.

20. バンス・パッカードは「隠れた説得者」の中で,テレビの持つ驚くべき能力について業者に警告を与える広告を引用しています。

‘반스 파카드’는 「숨은 설복자들」에서 제조업자들에게 ‘텔레비젼’의 비상한 능력에 대해 일깨워 준 한 광고를 인용한다.

21. こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

22. カルシウムやビタミン類を多めにとると爪は強くなるのでしょうか。

칼슘이나 비타민을 가외로 섭취하면 손톱이 더 튼튼해집니까?

23. その頃は南東にある愛鷹山(あしたかやま)の活動も活発で、二つの大きな活火山が並んでいた。

그 무렵은 남동측의 아시타카 산(愛鷹山)의 활동도 활발하여, 2개의 거대한 활화산이 병립하던 형국이었다.

24. 人気のある祭り ― 隠れた危険がありますか

인기 있는 축일들—어떤 위험이 도사리고 있는가?

25. 次いで,前足と,長さが10センチもある爪を使い,虫や幼虫や卵を求めて,土でできた虫の巣を掘ります。

그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

26. 彼の性格である厳格さ・真面目さはしばしばスキピオの性格である寛大さ・鷹揚さとよく衝突したという。

그의 성격인 엄격함, 성실함은 종종 스키피오의 성격인 관대함, 대범함과 자주 충돌했다고 한다.

27. しかしロークラインはそれを無視し、Estrildを7年間地下の隠れ家に隠す。

로크리누스는 코리네우스의 뜻에 따라 그의 사위가 되었지만 여전히 에스트릴디스를 사랑하여 트리노반툼(오늘날의 런던) 지하의 동굴 속에 7년간 그녀를 숨겨 놓고 밀회했다.

28. あなた方がたなごころを伸べるとき,わたしはあなた方から目を隠す。

“너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

29. 厳密に言うと,甘皮は上爪皮の下からちょっと伸びている部分です。

진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

30. 爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

31. 15 あなた方がたなごころを伸べるとき+,わたしはあなた方から目を隠す+。

+ 15 너희가 손바닥을 펼 때에,+ 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

32. エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

33. しかしプライバシーとは ネガティブなことを隠すことではありません

하지만 사실, 사생활은 감춰야 할 부정적인 것에 관한 것이 아닙니다.

34. Google の検索結果でのランキングを操作するためにコンテンツに隠しテキストや隠しリンクを含めることは、偽装行為と見なされることがあり、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)への違反にあたります。

Google의 검색 순위를 조작하기 위해 콘텐츠에 텍스트나 링크를 숨기면 사기성이 있는 사이트로 간주될 수 있으며 Google의 웹마스터 가이드라인을 위반하는 것입니다.

35. 一切素性を隠しており、その正体はイギリスのスパイである。

이러한 스파이 제도의 원조가 영국이며, 전세계 스파이들은 모두 영국 스파이를 벤치마킹한 것이다.

36. ある日、自宅に転がっていたガット・ギターを爪弾いてみたらたちまちとりこになり、17歳からクラシックギターを始める。

그러던 어느 날 집에 있던 클래식 기타를 연주해 보면서 금새 매료되어 17세부터 클래식 기타를 배우기 시작했다.

37. てんかんの持病があるが、それを隠している。

요염한 미인이지만 무엇인가를 숨기고 있는 것 같은데...

38. 自然の中の私たちが持っている長所は 牙でも爪でも俊敏性でもありません これは発汗作用なんです

우리가 야생에서 가지는 하나의 이점은, 다시 말하지만, 우리의 송곳니나 발톱, 속도 때문이 아니고, 우리가 정말로 땀을 잘 흘리기 때문입니다.

39. 会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

40. またレゲットに関する何かを隠している。

또 한 가지 주목되고 있는 분야로 레이저 계측(計測)이 있다.

41. 即ち、この人物はこういった奇抜な衣装を身に着けることによって意図的に自らの能力を覆い隠し、大衆を欺く計算高い人物であることを窺い知ることが出来る。

즉, 이 인물은 이러한 기발한 의상을 몸에 대는 것에 의해서 의도적으로 스스로의 능력을 덮어 가려, 대중을 속이는 계산적 인물인 것을 엿볼 수 있다.

42. 人間の爪と同じくケラチン質の繊維の集まりであるその角に,非常に大きな商品価値があるため,サイは深刻な危機に追い込まれているのです。

코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

43. 掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

44. つまり隠れマルコフモデルのパラメータが既知である。

즉, 영희의 은닉 마르코프 모델의 모수는 모두 알려져있다는 것이다.

45. 指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

46. 社会行動を研究する者は大抵,どんな人間にもまだ磨けば光るような隠れた才能があると考えている。 それが何であるかを見いだすことさえできれば,どんな人間にも,うまくできる事柄やよりよくできる事柄が何かしらあるものである」。

사회적 행동을 연구하는 모든 학자들은 인간은 누구나 사용되지 않은 어떤 잠재력을 갖고 있다는 점—만일 그것이 무엇인지 발견할 수만 있다면, 누구나 잘 할 수 있거나 더 잘 할 수 있는 어떤 것을 갖고 있다는 사실에 공감하고 있다.”

47. ところが盆栽の場合にはそんなことをしなくても,台所の足台や,爪切りを使ってできるのです。

그러나 ‘본사이’는 그와는 달리 부엌용 걸상에서 손톱깎이를 사용하여 일할 수 있다.

48. 体長約20センチのこの鳥には,黄色か赤い色の広くて厚いくちばしと,短い足と,強力な鉤爪があります。

길이가 20센티미터 가량 되는 이 새는 황색 또는 적색의 넓고 두툼한 부리와 짧은 다리 그리고 강력한 발톱을 지니고 있다.

49. 餌の隠し場所として,あるいは予備の“アパート”として使われます。

어떤 하늘다람쥐는 농가의 헛간에다 보금자리를 만들기도 합니다.

50. ハゲネはグンテルが生きている限り、ニーベルングの財宝が隠してある場所を明らかにすることを拒んだ。

하겐은 군터 왕이 살아있는 한 크림힐트에게 니벨룽의 보물이 있는 곳을 말할 수 없다고 한다.

51. 親は立派にもそうした悩みをあなたから隠そうとするかもしれません。

부모는 그런 골칫거리를 당신에게 내색하지 않으려고 애쓸지 모른다.

52. 女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

그렇기 때문에 여성이 뒤꿈치부터 발가락까지 편하게 맞는 구두를 찾기란 훨씬 더 어려워집니다.

53. その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。

증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”

54. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

55. コメディーが隠しているのは 方向を変えるという手だけではありません

코메디는 우리가 전혀 다른 방향으로 생각을 하게 만드는 것 이외에도 다른 묘책을 가지고 있는데 그것은 말을 줄여서 하는 것이죠.

56. 「__________であれば,本当の自分を隠そうとはしません」。 ―イブ。

“(ᄀ) 누군가에게 반하면 / (ᄂ) 누군가를 사랑하면 자신이 어떤 사람인지를 숨기지 않지요.”—이브.

57. ステガノグラフィー(steganography)とは、データ隠蔽技術の一つであり、データを他のデータに埋め込む技術のこと、あるいはその研究を指す。

스테가노그래피(Steganography)는 데이터 은폐 기술 중 하나이며, 데이터를 다른 데이터에 삽입하는 기술 혹은 그 연구를 가리킨다.

58. その秘密は,皮膚にある色素胞つまり色素を持つ細胞に隠されています。

그 비결은 색소가 들어 있는 피부 세포인 색소포에 있습니다.

59. らい病が進むと,初めにできた腫れ物からは膿が出,頭髪やまゆ毛が抜け,爪も緩んで朽ちて抜け落ちることがあります。

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

60. ところが,自分の能力を有利な方向に振り向ける代わりに,土を掘って主人のタラントを隠し,役にたたないようにしました。

그러나 그는 자기의 능력을 이익을 남기는 방향으로 사용하지 않고 땅을 파서 주인의 ‘달란트’를 감추고 무용지물이 되게 하였읍니다.

61. 2007年にはエイベックス所属の音楽グループの「AAA」が「いざゆけ若鷹軍団2007」としてこの歌を歌っている。

2007년에는 에이벡스 소속의 음악 그룹인 ‘AAA’가 〈나가라 보라매 군단 2007〉이라는 제목으로 이 노래를 부르고 있다.

62. 毛布の下に隠れて,関心のある人と聖書研究を行なったものです。

나는 담요를 뒤집어쓰고서 관심자들과 성서 연구를 사회했습니다.

63. 『違犯を覆い隠す者は愛を求めている』。 ―箴言 17:9。

“범과를 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 것이다.”—잠언 17:9.

64. 電子時計やラジオには隠しマイクが仕掛けられていることもあります。

전자 시계나 라디오 안에 도청기가 들어 있을 수 있다.

65. 木の間を縫って進む時や木登りをする時は,爪がスパイクのついた登山靴のように,しっかりした足がかりとなります。

발톱이 등산가의 스파이크 신발 같아서, 나무에서 걷거나 나무에 오를 때 확실하게 발을 내딛을 수 있다.

66. 切手大の簡単なもので,標準の9ボルトの電池で機能し,120メートル離れた所にいる受信者に音声を伝達できる隠しマイクの小売値は,わずか35ドル(約4,550円)です。

9볼트의 표준 배터리로 작동되며 120미터 떨어진 곳에 있는 수신기에 음성을 송신할 수 있는 우표만한 크기의 간단한 도청기가 불과 35달러(미화)에 소매된다.

67. また,バリケードの後ろに隠れた敵を殺すための特別な装置もあります。

또 다른 독특한 특징이라고 한다면, 방책 뒤에 숨어 있는 적들도 죽일 수 있다는 것이다.

68. 彼らは「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のよう」であると言うことができます。(

그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

69. 隠してある宝(44節)と高価な真珠(45-46節)

감추인 보화(44절)와 값진 진주(45~46절)

70. このように 僕はとてもよくできた鷹像の 複製を完成させることができました

이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

71. 画面をモノクロにする機能もある。

그림 형식으로 시각화 해주는 기능도 있다.

72. 陸上では爪を引っ込め,まるで音を吸収する靴下を履いてでもいるかのようにして歩きます。 忍び寄るにはうってつけの足です。

땅에서는 발톱을 오므리고서 마치 푹신한 양말을 신고 걷는 것처럼 움직인다. 몰래 다가가기에 안성맞춤인 발이다.

73. 放射能汚染は、表面、あるいは、材料内や空気中に存在する可能性がある。

방사능 오염은 표면 또는 공기 중에도 존재할 수 있다.

74. 神は預言者あるいは聖人を選び、隠された事柄についての教示を与える。

신은 예언자 혹은 성인을 선택해, 숨겨진 일에 대한 교시를 준다.

75. 強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。

튼튼하고 짧은 손톱이 되게 하기 위해서는, 손톱 양옆이 똑바로 1.5밀리미터쯤 자라게 한 다음에 손가락 끝의 윤곽을 따라 둥근 모양으로 깎도록 권장하고 있습니다.

76. それは治療する努力も,伝染を阻止する努力もせずに伝染病を隠しているようなものではありませんか。

이것은 병균이 감염되었을 때 그것을 치료하려고 진정으로 노력하지 않고 그것이 계속 퍼지도록 방임하는 것과 같지 않습니까?

77. 次のステップは地面の形状にならう足の指を作成して 爪やトゲを追加して乾式接着剤をくっつけることです

다음 단계는 움직일 수 있는 발가락을 만드는 것입니다. 그리고 거기에 가시와 발톱과 건식접착을 추가합니다.

78. 昆虫の毛や剛毛や鉤爪,また植物のとげや鉤や毛のことを言っていたのです。

그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

79. ある日の午後,大きなキングサーモンを爪でしっかりとつかんだハクトウワシが水面ぎりぎりのところを飛んでいるのに気づきました。

어느 날 오후 물위를 낮게 나는 흰머리독수리가 눈에 띄었다. 그 발톱으로는 커다란 치누크 연어를 꽉 움켜쥐고 있었다.

80. ミレン兄弟は,クリスチャンはざんごう(ブラク)に隠れる兵士のようであってはならないと言うつもりで,何と,ロバ(ブリコ)の中に隠れる兵士のようであってはならない,と言ってしまったことを覚えています。

한번은 밀렌 형제가, 그리스도인은 참호(부라쿠) 속에 숨는 군인 같아서는 안 된다고 말한다는 것이 그만 당나귀(브리쿠) 속에 숨는 군인 같아서는 안 된다고 말하였습니다!