1. 肝臓・・・胆汁を分泌する。

간장 - 유화 작용을 하는 담즙을 분비한다.

2. 喉,口,乳房,肝臓のがん

인후암, 구강암, 유방암, 간암

3. 肝臓に気をつけましょう

간장을 보호하라

4. アフラトキシン(カビの生えたピーナツに発生する)_肝臓

아플라톡신(곰팡이가 슨 땅콩에서 발생) _____________ 간

5. アルコールや,肝臓に負担となるアセトアミノフェンなどの薬は,医師から肝臓が完治したと診断されるまで避けるべきです。

의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.

6. ■ 魚の頭,肝臓などの内臓は食べない。

▪ 머리와, 간을 비롯하여 내장은 먹지 않는다.

7. 肝臓は一定の速度でアルコールを酸化します。

간장은 ‘알코올’을 산화시키는 일정한 속도가 있다.

8. 病理学的には肝臓の壊死を特徴とする。

병리학적으로는 간장의 괴사를 특징으로 한다.

9. バビロニア人は吉凶を占うために肝臓を用いました。「

바빌로니아 사람들은 길흉을 점치기 위해 간을 이용했습니다.

10. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

어떤 성 매개 질환들은 간에 손상을 입힌다.

11. 正常では膵実質は肝臓よりもやや高信号を呈する。

이러한 반송파는 일반적으로 입력 신호보다 훨씬 높은 주파수를 갖는다.

12. 毒物を除去する機能を果たすのは肝臓と腎臓です。

유독성분을 제거하는 일은 간장과 신장의 기능이다.

13. 数週間前,肝臓にがんができていると言われました。

몇 주 전에 나는 간암에 걸렸다는 말을 들었습니다.

14. 4番目の肝硬変症は肝臓病で,多くの場合アルコールが原因です。

네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

15. 食べ物に含まれるコレステロールのほとんどは肝臓に行き着きます。

우리가 식사를 통해 섭취하는 대부분의 콜레스테롤의 종착지는 간입니다.

16. HBV感染者の4人に1人は,肝硬変か肝臓がんで亡くなります。

B형 간염 보균자 가운데 25퍼센트는 그러한 병들로 사망합니다.

17. 最近,スペインの町エル・フェロールのウリャ町長は肝臓の記念像の除幕式を行なった。

스페인의 엘페롤 읍에서, 읍장인 울라는 최근에 간 기념 조상(彫像)의 제막식을 거행했다.

18. 2008年2月28日午後3時38分、肝臓癌のため東京都内の病院で死去。

2008년 2월 28일 오후 3시 38분, 간암으로 도쿄 도내의 병원에서 사망했다.

19. 肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

20. しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

알코올은 축적되어 있는 글루타티온을 고갈시키기 때문에, 술을 몇 잔 마신 후에 그 약을 복용하게 되면 특히 위험하다.

21. この病気は肝臓を縮小硬化させるもので,アルコール中毒にはつきものです。

이 병은 간장이 수축되어 단단하게 되도록 하며 ‘알코홀’ 중독에 기인한다는 것이 확인되었다.

22. その時には,すでに肝硬変か肝臓がんになっている場合があります。

그때는 이미 간경변증이나 간암이 생겼을 가능성이 있습니다.

23. この溝の水を飲んで調査を受けた6万7,000人のうち,107人が肝臓ガンになったのに対して,井戸水を飲んでいた人6,000人の中には肝臓ガンになった人は一人もいませんでした。

도랑에 괸 물을 마시는 67,000명의 조사 대상자 가운데, 107명이 간암에 걸린 데 비해 우물물을 마신 6,000명 중에는 그런 사람이 하나도 없었다.

24. 日本の肝臓ガンと肝硬変の半数はこの型のウイルスに起因すると言われている。

일본의 간암과 간경변증 환자의 절반이 이런 바이러스로 인해 걸린 것이라고 한다.

25. 胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。

담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.

26. 肝臓が十分に無毒化できなくなったアンモニアが脳に蓄積してしまったのです。

간에서 암모니아를 제대로 걸러 내지 못한 탓에 암모니아가 뇌에 고였던 것입니다.

27. 例えば,梅毒が進行すると,細菌性微生物によって肝臓が完全に冒されます。

예를 들어, 매독이 심해지면 세균성 병원균이 간을 완전히 망가뜨리게 된다.

28. 混合溶剤の蒸気を吸う人は,肝臓やじん臓を冒され,死ぬことも珍しくない。

냄새맡는 해응제는 간장과 신장을 해하며 때로 죽음을 초래한다.

29. サメの中には肝臓が全体重のほぼ10%を占めるものがいるのですから驚きです。

당신은 어떤 상어들의 간은 전체 무게의 거의 10‘퍼센트’에 해당한다는 것을 알면 놀랄 것이다.

30. 膵臓が命令を出すと,肝臓はグリコーゲンをブドウ糖に戻し,体がそれを使えるようにします。

간은 췌장의 명령을 받으면, 글리코겐을 다시 포도당으로 전환하여 인체에서 사용할 수 있게 한다.

31. 肝臓の梗塞(肝臓組織の壊死部分)の場合,そのほとんどが患者の死亡以前には認められていない。 心筋炎,すなわち心臓の筋肉壁の炎症の場合も,その大部分について同じことが言われている。

대다수의 신장 경색(콩팥 세포의 사망) 환자들은 죽기 전에는 증세를 알지 못하였다. 많은 심근염(心筋炎) 즉 심장벽 근육이 염증에 걸린 환자들도 역시 그러하다.

32. 毎秒およそ120万個の赤血球は消耗して脾臓と肝臓により除かれているのです。

매초당 약 120만개의 붉은 피톨이 마멸되어, 우리의 비장과 간에 의하여 제거되기 때문이다.

33. 当人は肝臓や脳などのからだの障害または事故で死ぬ危険にさらされています。

그는 간장이나 뇌 혹은 기타 신체적인 상해 때문에, 그렇지 않으면 사고로 죽을 위험성이 있는 것이다.

34. コルセットを締めすぎたため,肋骨が肝臓に食い込んで命を落とした人までいたほどです。

어떤 여자들은 코르셋을 어찌나 바짝 죄었던지, 실제로 갈비뼈가 간을 찌르는 바람에 목숨을 잃기도 하였습니다.

35. 基本的な生化学検査は肝臓病、肝細胞癌、その他の臓器の問題の特定を手助けする。

기본적인 생화학 검사는 간장병, 간세포암, 그 외의 장기의 문제의 특정을 돕는다.

36. それからグリコーゲンは肝臓に貯蔵され,必要に応じて血液中に糖分として放出されるのです。

그 다음 ‘글리고겐’은 간에 저장되었다가 혈액 내에 필요할 경우에는 당으로 배출된다.

37. 肝細胞は、食後直後に肝臓の重量の8 %(大人で100-120 g)までのグリコーゲンを蓄えることができる。

간세포에서 글리코젠은 식사 후에 간 중량의 8%(성인에서 100~120g)를 구성할 수 있다.

38. 交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。

벌레들은 교미를 한 다음 간에서 문맥(門脈)을 통해 복부 여러 기관이 작은 혈관으로 들어 간다.

39. また性病は発狂,失明,脳や肝臓の障害,不妊などの原因となり,死をさえ招きかねません。

성병은 또한 정신 이상, 실명, 뇌와 간장의 손상 및 불임증의 원인이 될 수 있으며, 심지어 사망까지 초래할 수 있다.

40. 手術は成功したが、7月に病状が悪化、肝臓がんであることが判明し、8月4日に死去した。

수술은 성공했지만, 7월에 병상이 악화되었고 간암이 발견되었다.

41. この化学物質が肝臓ガンの一因になることは,インドネシアからの報告によっても裏づけられました。

‘인도네시아’로부터의 보고는 이러한 화학 물질이 간암을 유발한다는 사실을 확증해 준다.

42. 栄養学者のアデリー・デイビスは,肝臓を保護するのに貴重な物質として,たんぱく質とビタミンCをあげています。

영양학자인 ‘아델레 데이비스’는 간장을 보호하는 데 귀중한 것으로서 단백질과 ‘비타민’ C를 들었다. 그는 이렇게 말하였다.

43. ブドウ糖が余ると,体は,筋肉や肝臓内のグリコーゲン,および体脂肪という形でそのエネルギーを蓄えるようにします。

만일 남아도는 포도당이 있다면 신체는 ‘에너지’를 근육과 간에 ‘글리코겐’으로 혹은 체내 지방으로 저장하는 마련을 한다.

44. 我々はこのテクノロジーで 特に発見が遅れがちな肝臓ガンを 敏感に特定して 検出できる事を示しました

우리는 계속해서 이 기술이 정밀하고 선별적으로 간암을 발견할 수 있다는 것을 증명했습니다. 간암은 이 방법이 아니면 발견하기가 정말 어렵습니다.

45. 新江ノ島水族館で働く岡田健吾はある時、妹・マリアが難病で肝臓の移植を必要としていることを知る。

신에노시마 수족관에서 일하는 오카다 겐고는 어느 날, 여동생 마리아가 난치병에 걸려 장기이식이 필요하다는 사실을 알게 된다.

46. そしてやがて肝臓に戻り,そこでさらに幾らかのアルコール分が酸化され,残りは血液の流れに再び戻ります。

결국 그것은 간장으로 되돌아 오게 되고 간장은 산화시킬 수 있는 것보다 더 많은 양을 받게 되면 나머지를 도로 내보내게 된다.

47. この時には肝臓が胆汁 ― 黄色味を帯びたアルカリ性の液 ― を送り出して小腸内にある種々の酵素を助けます。

다음에는 간이 담즙 즉 노란 ‘알카리’성 액체를 생산함으로써 장내에 있는 효소들에게 도움을 준다.

48. 遺伝子組換のとうもろこしを食べたねずみの 肝臓と腎臓から毒素が検出されたって知っていましたか?

유전자 조작 옥수수를 먹은 쥐의 간과 신장에 독소의 징후들이 발견된다는 사실을 아셨나요?

49. 肝臓・すい臓・胆のう・腎臓などが障害を起こし,そのために胃が痛み,いわば危険信号が出されることもあります。

간이나 췌장, 담낭, 신장의 기능이 부진할 때에 위에 고통을 줌으로써 그러한 기관이 위에 위험 신호를 보낼 수 있다.

50. いつも怒りや敵意を抱いていると,血圧は上がり,心拍数は増加し,肝臓は刺激されて,血流中にコレステロールを放出します。

분노와 적대감을 습관적으로 나타내면 혈압이 상승하고, 심박수가 증가하며, 간이 자극되어 콜레스테롤이 혈류로 방출됩니다.

51. しかも,肝臓の細胞のわずか15%が働いてさえいれば,人間はある程度まで正常な生活を送ることができます。

그러나 간장의 세포 중 단지 15‘퍼센트’만이 기능을 발휘한다고 하더라도, 비교적 정상적인 생활을 할 수 있다.

52. 腫瘍は化学療法で小さくなっていたので,外科医はそれを肝臓のほかの部分と一緒に取り除くことができました。

화학 치료로 종양이 줄어들어서, 외과 의사들은 간의 다른 부분과 함께 종양을 제거할 수 있었다.

53. 怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

그것은 혈압 상승, 동맥의 변형, 호흡기 장애, 간의 이상, 담즙 분비 변화, 췌장의 손상을 일으킬 수 있다.

54. 妊娠一か月末までには胎児は,簡単な腎臓,消化管,肝臓,血流,心臓 ― 長さ2ミリほどの小さなU型の管 ― を持っています。

첫 달 끝에는 태아가 간단한 신장, 소화관, 간장, 혈관 및 심장—2‘밀리미터’ 길이의 작은 U자형의 관(管)을 가지게 된다.

55. 彼女の場合は トランスデューサアレイを 胸と背中に1つずつ そして2つ目のセットを 肝臓の上に並べて着用しているのが分かると思います

보시듯이, 그녀의 경우에는, 변환기 장치를 가슴 앞 한 쪽에, 그리고 하나는 등 뒤에, 간을 중심으로 양쪽에 착용하고 있습니다.

56. レソルブという組織によると,シンナー遊びは腎臓や肝臓を損ない,精神障害をもたらし,抑うつ状態を引き起こすこともあります。

용제 흡입은 신장과 간에도 손상을 줄 수 있으며 정신 장애와 우울증을 유발할 수 있다고 자선 단체 레-솔브는 말한다.

57. しかし,輸血による治療を行なえば,心臓と肝臓に鉄が蓄積し続けて死に至ることもある,と医師たちは説明しました。

하지만 의사들이 설명한 것처럼, 수혈로 치료하는 방법에는 심장과 간에 철분이 계속 누적되는 문제가 따르는데, 이로 인해 목숨을 잃을 수도 있습니다.

58. 17万人を対象とした14の研究をまとめた報告によれば,ビタミン剤には,のど,胃,肝臓,腸,膵臓のがんを防ぐ効果はないようだ。

총 17만 명을 대상으로 실시된 14건의 연구를 검토해 본 결과, 비타민제가 인후암, 위암, 간암, 장암, 췌장암을 예방해 주지 못하는 것으로 나타났다.

59. 5年後,既に井戸水を飲むようになっていた人2万3,000人を調査したところ,肝臓ガンの症例は1件しかありませんでした。

5년 후에 이제 우물물을 마시는 23,000명의 조사 대상자 가운데 간암 환자는 한 명뿐이었다.

60. 梅毒にかかっている人の40%は,病状が第3期まで進み,「臓器障害が脳や心臓,骨,関節,目,肝臓にまで及ぶ」と,パノラマ誌は述べている。

동 지는 매독에 감염된 사람들의 40퍼센트는 매독이 3기까지 진행되어 “내부 기관의 손상이 뇌, 심장, 뼈, 관절, 눈, 간에까지 퍼진 상태가 된다”고 지적한다.

61. 肝臓が損なわれると,少し挙げるだけでも,脱力感,静脈瘤,足首の腫脹,ホルモンの失調,性的不能,黄疽などの結果を引き起こします。

간의 장해는 약간만 언급하더라도, ‘에너지’ 손실, 정맥류성(靜脈瘤性)정맥, 발목 부어 오름, ‘호르몬’ 불균형, 성 불능증, 황달 등을 초래할 수 있다.

62. さてこの他にも腹部に癌の腫瘍ができることがあります 実際はかなり少ないですが 膵臓 肝臓 腎臓などの癌もあります

물론, 복부에는 꽤 치명적이고 췌장, 간, 신장에는 실제로 굉장히 치명적인 또 다른 암 종양들이 있습니다

63. しかし,フグにはテトロドトキシンという毒があります。 その毒はフグの肝臓や卵巣や腎臓に集中しており,ある種類には皮にも含まれています。

하지만 복어에는 테트로도톡신이라고 하는 독이 간, 난소, 신장에 집중되어 있고 때로는 그 물고기 피부에도 있다.

64. その一個の微細な細胞から,心臓・胃・肝臓その他の内臓,複雑な目や耳,用途の広い指など,人体の器官すべてができ上がります。

그 하나의 아주 작은 세포에서 심장, 위, 간장 및 기타 내부 기관들; 복잡한 눈과 귀; 다재 다능한 손가락 등 가지 각색의 신체 부분이 모두 나오는 것이다.

65. 数分もたたないうちに,見張り番のイルカたちが,頭を使って,招かれざる侵入者の肝臓を突き,そのサメを殺してしまうからです。

일예로, 경비 돌고래들은 이 반갑잖은 침입자의 간을 그들의 머리로 받아 죽일 수 있다.

66. アナボリックステロイドの副作用には,コレステロールの増加,浮腫,冠状動脈の病気にかかりやすくなること,前立腺肥大,肝臓の腫瘍,睾丸の萎縮,陰萎などが含まれる。

아나볼릭 스테로이드의 부작용에는 콜레스테롤 수치 증가, 부종(浮腫), 관상 동맥 질환에 걸릴 위험성 증가, 전립선 비대증, 간 종양, 고환 위축, 발기 불능 등이 포함된다.

67. エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

68. 甲状腺,膵臓,肺,脾臓,副腎,卵巣,脳下垂体といった内臓の一部や,肝臓および胆のうから取られる胆汁は,薬を作るのに用いられる。

내장의 일부, 이를테면 갑상선, 췌장, 폐, 비장, 부신, 난소, 뇌하수체, 간과 쓸개에서 나오는 담즙 등은 의약품을 만드는 데 쓰인다.

69. 肝臓はエネルギーを貯蔵する媒体としてのグリコーゲン1ポンド(約450グラム)に250カロリーしか収められないのに対し,脂肪細胞1ポンドの中には3,500カロリーも蓄えられます。

지방 세포는 0.45킬로그램에 3,500칼로리를 저장할 수 있지만, 간은 자체의 에너지 저장 매체인 글리코겐 0.45킬로그램에 250칼로리밖에 담을 수 없다.

70. 肝臓が体内の諸器官の中で最も忙しく働き,最も多くの機能を果たす器官と呼ばれるのも,いわれのないことではありません。

사실상, 간장을 인체에서 가장 바쁘고 다재다능한 기관이라고 부르는 데는 그만한 이유가 있다.

71. ヒトは日々の活動のエネルギー源として、肝臓と筋肉にグリコーゲンを蓄えているが、これは、絶食後約1日ですべて血糖(グルコース)となり全身で使い果たされる。

인간은 일상적인 활동의 에너지원으로 간과 근육에 글리코겐을 축적하고 있지만, 이것은 단식 후 약 1일 정도에 모두 혈당(글루코스)이 되어 온몸에서 소진된다.

72. 13 また,腸+を覆うすべての脂肪+,および肝臓の付属物+,二つの腎臓とそれに付いた脂肪を取り,それを祭壇の上で焼いて煙にするように+。

+ 13 그러나 그가 매복하여 기다린 것이 아니고 참 하느님이 그의 손에서 그 일이 일어나게 두신 것이라면,+ 나는 너를 위하여 그가 도피할 수 있는 곳을 정해 줄 것이다.

73. カフェインには,肝臓の損傷,パーキンソン病,糖尿病,アルツハイマー病,胆石,うつ病などを幾分防ぐ作用があるようで,幾つかの種類のがんにも効果が見られるかもしれない」。

카페인은 간 손상, 파킨슨병, 당뇨병, 알츠하이머병, 담석, 우울증, 어쩌면 일부 암까지도 방지하는 효과가 어느 정도 있는 것 같다.”

74. 肝臓が赤血球を造る役割を担っていますが,この時までに軟骨は骨に変わりつつあり,それが造血作用を受け持つことになります。

간장은 적혈구를 제조하는 일을 시작한다. 이 때에 연골은 경골로 변하고 피를 생산하는 일을 떠맡는다.

75. いったん宿主である人間の体内に入ると,この寄生虫の卵は膀胱や肝臓に重大な害を及ぼし,致命的になる場合が少なくありません。

일단 인간 숙주 안에 들어온 이 기생충의 알은 방광이나 간에 심각한 손상을 미칠 수 있으며 흔히 치명적이다.

76. 肝臓: この器官は人体の主要な解毒器官で,わたしたちの吸入するガスを,また食物や水や薬物によって体内に入る化学物質を中和します。

간: 이 기관은 우리가 호흡하는 공기나 먹는 음식 그리고 물이나 내복약에서 나오는 화학 물질을 중화시키는 신체의 주요 해독 기관 중의 하나이다.

77. 肝臓 肺 脳 しっぽ 腎臓 睾丸 昔はこれらすべては食料であり おいしく栄養価の高い部位なのですが 今では廃棄処分されています イギリスやアメリカでは

간, 폐, 머리, 꼬리, 콩팥, 고환, 이 모든 부위들은 전통적으로 맛있게 먹었고, 영양학적으로도 좋은 것들이지만 버려집니다.

78. レシチンの豊富な食品には卵黄(コレステロールをも多量に含んではいるが),大豆,野菜,オリーブ油,牛のプリン産物(肝臓・心臓・腎臓),小麦その他の穀類の胚芽や堅果類などがあります。

‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

79. メソポタミアの占星術」(英語)という本によると,古代バビロンの一つの場所からだけでも「[吉凶に関する]文字の刻まれた32個の[粘土製の]肝臓の模型」が発見されました。

「메소포타미아의 점성술」(Mesopotamian Astrology)이라는 책에 의하면, 고고학자들은 고대 바빌론의 한 유적지에서만도 “[점토로 된] 32개의 간 모형”을 발견했는데, “모두” 갖가지 징조가 “새겨져” 있었습니다.

80. G型肝炎ウイルスについてはあまりよく知られておらず,感染者の何パーセントが将来,肝炎や肝臓がんを発病するかも分かっていないと,朝日新聞は伝えている。

G형 간염 바이러스에 대해서, 또 보균자 가운데 몇 퍼센트가 앞으로 간염이나 간암에 걸릴 것인지에 대해서는 알려진 바가 거의 없다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지는 말한다.