1. 私たちは丸太を切る作業場で,きつい肉体労働をさせられました。

우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

2. 肉体労働が侮蔑される国でも こんな素晴らしいことがあるのです

육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.

3. トラクターは人間の肉体労働を 機械の力で置き換えるものとして 作られました

트렉터가 고안된 것도 인간의 힘든 노동을 기계힘으로 대체하기 위함이었습니다.

4. ポーターが最初に造られたのは18世紀のロンドンで,元々は荷物運搬人(ポーター)など肉体労働者の“栄養”ドリンクでした。

포터는 18세기에 런던에서 최초로 만들어졌습니다.

5. 今日ほど,肉体労働や知的労働の少なくてすむ押しボタン方式,コンピューター,オートメーションなどが強調されることはありません。

오늘날은 과거 어느 때보다도 자동기계, ‘컴퓨터’, 자동 장치 등 신체적 정신적 노력이 적게 드는 것을 사람들은 대단히 좋아한다.

6. 運動の習慣もきちんと守り,週末に10ないし13キロジョギングをしたり,スカッシュを楽しんだり,厳しい肉体労働をしたりしました。

나는 정기적으로 운동을 즐겼는데, 주말마다 10에서 13킬로미터를 조깅하고 구기 경기인 스쿼시를 하였으며 힘든 육체 노동도 하였습니다.

7. それは栽培及び収穫が肉体労働によるためもあり,またそれに関連した他の理由もあって,生産高が不安定であったからです。

이 꽃을 재배하고 수확하는 일과 관련된 인력과 기타 요인들이 생산량에 심한 기복을 일으켰기 때문이다.

8. 女子勤労者の欠勤率は男子のそれより36%高く,ブルーカラー(肉体労働者)従業員の欠勤率は,ホワイトカラー従業員のそれより平均57%高くなっています。

여자 종업원들은 남자들 보다 평균 36‘퍼센트’가 더 높으며 ‘브루-칼러’ 종업원들은 평균적으로 ‘화이트-칼러’ 종업원들보다 57‘퍼센트’나 더 번번히 근무를 기피하고 있다.

9. 真ん中辺りは訓練を要する肉体労働者 そしてホワイト・カラーへと続き 右端の上流階級 つまり医者・弁護士・ 大企業の取締役などの 専門職となります

그건 중간에 있는 숙달된 신체적 직업쪽을 통해 가고 있고, 그 다음에 연소자 비-신체적, 전문 직업에 높이 올라가는-- 의사들, 변호사들, 거대한 회사의 관리자들이 있습니다

10. きつい肉体労働に従事できる男性を必要としている人もいれば,動物の世話などの仕事ができる女性を求めている人もいました。

어떤 경영자들은 힘든 육체노동을 할 남자들이 필요했고, 어떤 경영자들은 가축을 키우는 것과 같은 일을 할 여자들을 원했습니다.

11. ルカ16:3-7では,家令が肉体労働はできず,物乞いするのは恥ずかしすぎると感じたため,職を失ったらどうしようかと心配していることが分かります。

누가복음 16장 3~7절에서, 그 청지기는 자신이 직업을 잃게 되면 육체 노동은 못할 것 같고 구걸을 하자니 너무 수치스러워서 무엇을 할지 염려가 되었다.

12. 労働者階級は,かつて肉体労働者が大半を占めていましたが,しだいに事務員や専門技術を持った人,あるいは知的職業に従事する人が増えてきました。「

한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

13. きっと,肌は中東の陽光を浴びて赤銅色に日焼けし,筋肉は長年の肉体労働で鍛えられ,手は生木を握ったり斧や槌や鋸を使ったりして硬くなっていたことでしょう。

중동의 뙤약볕 아래 일하면서 그을린 구릿빛 피부, 여러 해 육체노동을 하면서 탄탄해진 근육, 거친 나무를 다루고 도끼와 망치와 톱을 사용하느라 굳은살이 단단히 박인 손을 상상해 보십시오.

14. 南西部ソ連に住む人びとが並はずれて長命なのは,高地の良い空気を吸い,あっさりしているけれども栄養のある食物を食べ,肉体労働を十分にするからだと言われています。「

고원 지대의 깨끗한 공기, 단순하면서도 영양 좋은 식사, 힘든 신체 활동 등이 소련 남부 지방의 예외적인 장수의 원인이라고 한다.

15. 幾つかの国では多くの人が長時間,へとへとになるようなペースで過酷な肉体労働をして生計を立てなければなりません。 わずかな賃金で危険な仕事をしている場合さえあるでしょう。

몇몇 나라에서는 많은 사람들이 생계비를 벌기 위해 기진 맥진할 정도로 장시간 고된 육체 노동을 하지 않으면 안 되며, 아마 얼마 안 되는 보수를 받고 위험한 일을 하기까지 할지 모릅니다.

16. 体重を気にしている人,またほねのおれる肉体労働に従事していない人の場合なら,何にせよスープ類を中心とし,それに一,二枚のトースト,また食後に多少の果物を取るだけで良い食事になります。

체중 조절을 하는 사람이나 힘든 육체 노동을 하지 않는 사람에게는 한 두쪽의 ‘토오스트’와 과일 ‘디저어트’를 곁들여 거의 모든 종류의 ‘수우프’를 주식으로 삼을 수 있다.