1. ヨセフはファラオの献酌人に,元の職務に戻されるだろう,と語りました。

요셉은 파라오의 술잔 올리는 시종장에게 그가 다시 이전 위치에서 일하게 될 것이라고 말했습니다.

2. 同様に,職務上の倫理規範を設けている企業は少なくありません。

이와 비슷하게, 갖가지 사업에는 공식화된 윤리 규범이 확립되어 있다.

3. 自分もその職務に就こうとしたのですが果たせずにいたからです。

그러나 내심으로는 속이 쓰렸다. 실은 그도 그 일자리를 얻고자 노력했었지만 거절당했던 것이다.

4. 彼らは,自らの職務を策略,暗殺,政治的な陰謀などで汚していました。

책략, 암살, 정치적 음모 등으로 그들의 직분이 더럽혀졌습니다.

5. 彼は1856年に大英博物館自然史部長になるまでその職務を務めていた。

그는 1856년에 대영박물관 자연사 부장이 될 때까지 그 직무를 맡았다.

6. 司令部(しれいぶ)とは、広義の司令官がその職務を行う統帥機構をいう。

사령부(司令部, 영어: Command)는 군대에서 광의의 사령관이 그 직무를 수행하는 기구를 말한다.

7. 憲法第2条第1節第6項では、もし大統領が空席となった場合、あるいは大統領がその職務上の権限と義務を行うことができない場合、「その職務権限は副大統領に帰属する」としている。

헌법 제2조 제1항, 제6항에서는 만약 대통령이 공석이되는 경우, 혹은 대통령이 그 직무상 권한과 의무를 수행할 수 없는 경우 "해당 직무는 부통령에게 귀속한다"고 되어 있다.

8. 空席の場合にその「職務」が副大統領に帰属する(すなわち大統領になる)か、「その職務上の権限と義務」が副大統領に帰属する(すなわち副大統領は単に大統領として「代行する」)かである。

공석인 경우 그 '직무'가 부통령에게 귀속되는 (즉 대통령이 될) 또는 "그 직무상 권한과 의무 '가 부통령에게 귀속되는 (즉 부통령은 단순히 대통령으로 '대행') 방법이다.

9. 海軍大臣の職務は海軍軍人の監督など海軍軍政の管理であり軍令権は持たない。

해군대신의 직무는 해군 군인의 감독 등 해군 군정의 관리이며, 군령권은 가지지 않는다.

10. 職務が専門的に分化され、各部門が協力して組織を運営していく分業の形態をとる。

직무가 전문적으로 분화되어 각 부문이 협력해 조직을 운영해 나가는 분업의 형태를 취한다.

11. ローマ帝国では,帝国の高官が公式の職務の一環として人頭税と土地税を徴収しました。

로마 제국에서는 제국의 고관들이 공식 직무의 일환으로서 인두세와 토지세를 징수하였다.

12. 翌月には新憲法の元で公選による県知事が決定するまでの38日間職務にあたった。

다음 달에 새로운 일본국 헌법 아래 공선에 의해 현지사가 결정될 때까지 38일간 근무하였다.

13. 1978年の第11期3中全会で、党と国家の指導者に対する職務の終身制度廃止が提起された。

1978년의 제11기 3중전회에서, 당과 국가의 지도자에 대한 조직의 종신제도 폐지가 제기되었다.

14. ギー・ドゥ・カバヨン作のシルバントは,より世俗的な関心事のために「主要な職務を放棄した」僧職者をとがめています。

기 드 카바용이 쓴 한 풍자시는, 좀더 세상적인 관심사를 추구하기 위해 “주된 사명을 저버”린 교직자들을 정죄하였습니다.

15. カエサレアに住んでいたローマの百人隊長コルネリオとその家族および友人たちは,ペテロの奉仕の職務から益を受けた

‘가이사랴’의 ‘로마’인 백부장 ‘고넬료’와 그의 가족 및 친구들이 ‘베드로’의 봉사로부터 유익을 받았다

16. 職務としてエディションを管理するユーザーの場合、個人の Gmail アカウントを使用してアクセス権を設定しないことをおすすめします。

실제로, 에디션을 전문가용으로 관리하는 사용자는 개인 Gmail 계정을 통해 액세스 권한을 설정하지 않는 것이 좋습니다.

17. 公職に就いている人の多くは良心的に職務を果たしていますが,信頼し難い人がいるのも事実です。

많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

18. 最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

조사관은 상고된 재판의 기록을 읽고, 최고재판소 판사에게 답신하는 것을 직무로 한다.

19. しかしエリはホフニとピネハスを職務から追放せず,ただ彼らを軽く叱るだけで,神よりも自分の息子たちを尊びました。(

그러나 엘리는 홉니와 비느하스를 면직하지 않고 단지 부드럽게 꾸짖음으로써 하나님보다 아들들을 더 중히 여겼습니다.

20. 31 そして,コラ人シャルム+の長子である,レビ人のマタテヤは,平なべ+で焼いたものをつかさどる責任のある職務に就いていた。

31 레위 사람들 가운데서 맛디디야는 고라 사람 살룸의+ 맏아들로서, 번철에+ 굽는 것을 돌보는 신임받는 직분에 있었다.

21. 1861年(咸豊10年)に総理各国事務衙門が設置される以前はロシアとの外交・貿易関連事務についてもその職務としていた。

1861년(함풍 10년)에 총리각국사무아문이 설치되기 이전에는 러시아와의 외교무역 관련 업무도 여기에서 맡았다.

22. 出 28:1; 40:12‐16)しかし,1か月もたたないうちに,ナダブとアビフは職務をいい加減に行ない,適法でない火をささげました。

(출 28:1; 40:12-16) 아마도 임명된 날이 채 지나가기 전에, 나답과 아비후는 법규에 어긋나는 불을 바쳐서 자기들의 직무를 잘못 이행하였다.

23. わたしはこの終わりの時にあって地の 面 おもて にいたどんな人物よりも長く使徒の職務を果たしてきたと思います。

제 생각에는 이 후일에 지상에 있었던 어느 누구보다도 제가 사도직을 오래 수행했다고 봅니다.

24. 創 14:18)王と大祭司を兼任するイエス・キリストを別にすれば,メルキゼデクは神により是認されて両方の職務に就いた,ただ一人の支配者です。

(창 14:18) 왕 겸 대제사장이신 예수 그리스도를 제외하면, 멜기세덱은 두 가지 직책을 겸임한, 하느님의 승인을 받은 유일한 통치자이다.

25. このことは,イエスが王でありしかも祭司であって,古代サレムのメルキゼデクと同じように両方の職務を兼ねている事実とも一致します。

이것은 예수께서 왕 겸 제사장으로서 고대 ‘살렘’의 ‘멜기세덱’과 같이 두 가지 직책을 겸비하신 사실과 일치한다.

26. 社会的また経済的に高い地位を悪用し,自分の通常の職務に関連して重大な倫理的,刑事的違反を犯す人が増える一方です。

사회적으로나 경제적으로 높은 신분에 있는 사람들 가운데, 자기 본업과 관련하여 심각한 윤리적 및 형사상의 범죄를 저지르는 사람의 수가 날로 증가하고 있다.

27. 私たちは 政府の極めて重要な職務を 他のセクターに委ね 一時しのぎをすることも 諦めて途方に暮れさせることも できません

바로잡을 수 없어. 심지어 정부의 중요한 책임들을 다른 분야나 반창고를 붙이는 것 같은 해법으로 해결하지도 않죠.

28. この女子従業員は,その職務に関して兄弟を訓練するよう頼まれましたが,あの手この手でこの兄弟にいじわるをしました。

그 여자는 그 형제를, 그 자리를 위해 훈련시키라는 지시를 받았지만, 그 형제를 사사건건 불유쾌하게 만들었다.

29. この中で1つだけ気付いていただきたいことは このとても長い職務リストの中に 他者と関わる仕事が1つもないということです

하지만 한가지 주목해야 할 부분이 있습니다. 이 목록에 항목이 아주 많음에도 불구하고, 사회적 차원에서 타인에 대한 고려가 베어있는 항목이 하나도 없다는 사실입니다.

30. 紀元前141年、息子プブリウス・コルネリウス・スキピオ・ナシカ・セラピオに最高神祇官の職務を譲ることが元老院で認められ、その直後に死去したものと考えられている。

기원전 141년, 아들 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오 나시카 세라피오에게 폰티펙스 막시무스의 직무를 물려주고 원로원에서 인정받았으며, 그 직후에 사망한 것으로 생각된다.

31. 私が国際連合教区教会の準主任司祭の職務を果たしていた(1969,1971,1974年当時)マンハッタンのホーリーファミリー教会から,ほんの数キロしか離れていない所にあったのです。

이 조직의 본부가 뉴욕, 브루클린에 있음을 알게 되었을 때 실로 놀랐는데, 그 곳은 내가 국제 연합 본당 교회의 부목회자로서 (1969년, 1971년, 그리고 1974년에) 봉사하던 맨해튼의 성가족 교회로부터 불과 수킬로미터 떨어진 곳에 있었기 때문이다.

32. 職務として県庁や博物館、宮内省の諸施設など36件の設計に関わったほか、公務の合間に貴族の私邸を中心に14件の設計を行った。

현청이나 박물관, 궁내성의 시설 등 36건의 설계에 참여한 것 외에도 귀족의 사저를 중심으로 14건을 설계했다.

33. この単元のアウトラインは,それぞれの若い男性が「自分の義務を学び,任命されている職務をまったく勤勉に遂行する」うえで役立つでしょう(教義と聖約107:99)。

이 단원의 개요들은 각 청남들이 “자기 의무를 배우고 자신이 임명된 그 직분을 부지런히 행하기를 [배우는 데]”(교리와 성약 107:99) 도움이 될 것이다.

34. アレクサンデル6世は,教皇の職務に選出してもらいたい一心で,主要な二人のライバルに賄賂を贈り,その一人は「ラバ4頭分の金塊」を受け取った,とタチマンは書いています。

교황 선출이 확정되는 과정에서, 그는 자신의 주된 경선자 두명에게 뇌물을 주었는데, 그중 한 사람은 “노새 네 마리에 가득 실은 금괴를” 받았다고 바버라 투크먼은 적고 있다.

35. パイロットに要求されている高度な訓練,睡眠時間や飛行前のアルコール摂取の制限,さらには麻薬の抜き打ち検査など,職務上の規則について読んでみてください。

조종사들에게 요구되는 수준 높은 훈련에 관해, 그리고 수면 시간이나 비행 전 알코올 섭취량 제한이나 불시에 하는 약물 검사와 관련하여 그들이 따르는 규칙에 관해 읽어 보십시오.

36. アメリカ合衆国政府の著作物としてパブリックドメインの状態にあるとされているのは、あくまでも連邦政府に雇用されている公務員がその職務上作成したものである。

미국 정부의 저작물로 퍼블릭 도메인에 있는 것은 어디까지나 연방정부에 고용되어 있는 공무원이 그 직무상 작성한 것이다.

37. 実質的な職務は国務次官補のウィリアム・デイによって執り行われ、ハワイ諸島の連邦併合に関する交渉や、キューバの管理権をめぐる米西戦争の開戦阻止にあたった。

실질적인 업무는 국무부 차관보의 윌리엄 데이에 의해 추진되었으며, 하와이 제도의 연방 병합에 관한 협상과 쿠바의 관리권을 둘러싼 - 미국-스페인 전쟁의 개전 저지에 나섰다.

38. 笠沙雅章によると、その職務も詔勅の起草に止まらず枢密院(軍政)、御史台(監察、司法)が扱う以外の全ての政治権力が集中した強力なものであった。

가사사 마사아키(笠沙雅章)는 그 직무도 조칙의 기초에 그치지 않고 군정을 맡는 추밀원(枢密院)과 감찰 및 사법 기관인 어사대(御史台)를 제외한 모든 정치 권력이 집중된 강력한 것이었다고 지적한다.

39. ハガイ 2:23)キリスト・イエスは今やエホバの対型的なメシアなる王,また大祭司であり,地上のエルサレムで総督ゼルバベルと大祭司ヨシュアがそれぞれ果たしていた職務を天で兼任しておられます。

(학개 2:23, 「신세」 참조) 지금 그리스도 예수께서는 실체인, 여호와의 메시아 왕 겸 대제사장으로서, 땅의 예루살렘에서 총독 스룹바벨과 대제사장 여호수아가 각각 맡고 있던 직무들을 하늘에서 겸임하고 계십니다.

40. つまりポイントとしては 階段の一番下の業務を 一旦アウトソースすると 階段は沈んでいって 職務レベルは自然と 上がっていくんです この階段によると アナリストを経ずに インベストバンカー にはなれませんし

제가 말씀드리는 바는 일단 사다리의 최저 계단을 아웃소싱하게 되면, 그 상태는 계속 지속될 수 밖에 없어요. '가라앉는 기술의 사다리'와 같은 이치에요. '가라앉는 기술의 사다리'라는 것은 투자은행가는 투자분석가 (역주: 투자은행가의 사원직) 가 되보지 않으면 못 합니다.

41. アンテパスはすでに四分領太守だったのに対し,アグリッパはそれ以前は何の職務にも就いていなかった以上,アンテパスはローマに行ってカエサルに王権を要求すべきだ,とヘロデアは言い張りました。

헤로디아는 아그리파는 전에 아무 직위도 없었던 반면 안티파스는 이미 분봉왕이므로 로마로 가서 카이사르에게 왕권을 요청해야 한다고 주장하였다.

42. このささげ物の場合,エホバは脂肪を焼く芳ばしい煙をお受けになり,職務に携わる祭司は,務めを行なう他の祭司と同じようにその動物の最良の部分を受け取りました。

이 형태의 제물에서 여호와께서는 지방질을 태우는 기쁘시게 하는 냄새를 받으셨고, 직무를 수행하는 제사장은, 다른 당직 제사장들이 그랬던 것처럼 동물의 선택된 부분을 받았다.

43. 刑務所での私の職務は,受刑者たちに日本語や編物,手仕事などを教え,文盲の者を教育し,彼女らが釈放されるときのために彼女らの考え方を調整させることでした。

형무소 내에서의 내 임무는 일본어를 가르치는 일, 뜨게질이나 손으로 할 수 있는 어떤 일들을 가르치는 일, 문맹자들에게 글을 가르치고 그들이 석방될 때까지 그들의 정신을 교화하는 일 등이었다.

44. 例えば,ラビたちはこの書によって心証を害されて,あるいはダニエルが外国で世俗の職務に就いたので,他の預言者とは明らかに違うと考えたためにそうしたのかもしれません。

예를 들면, 랍비들은 다니엘서로 인해 감정이 상했거나 다니엘이 외국에서 세속 관직을 맡고 있었다는 면에서 다니엘을 다른 예언자들과 다른 독특한 사람으로 보았기 때문에 그렇게 했을 가능성이 있습니다.

45. エレミヤは長期間の職務に携わる中で時には失意し,エホバの保証の言葉を必要とすることもありましたが,逆境にあってもエホバに助けを呼び求めることをやめませんでした。 ―エレ 20章。

예레미야는 긴 생애 동안 낙심하여 여호와의 확언을 요청한 때도 더러 있었지만, 역경 중에도 여호와께 도움을 청하는 일을 중단하지 않았다.—렘 20장.

46. 定員ははじめ4人であったが、慶雲2年(705年)4月、その職務が重大でかつ過密であるため、ふさわしい人材で定員を満たすことができない、という理由で2人に減員された。

정원은 처음에는 4인이었으나, 게이운 2년(705년) 4월, 그 직무가 중대하고 과밀하였기 때문에 적합한 인재로 정원을 채우는 것이 어렵다는 이유로 2인으로 감원하였다.

47. イエスの名,あるいは職務に対する確信は,神に対して「その唇で無思慮に話し」,努力しても約束した事柄を実行できないという罪の意識を依然感じている人の慰めともなるはずです。(

예수 그리스도의 이름 혹은 그분의 직분에 대한 이러한 확신을 갖는다면, 또한 하나님께 “무심중에 입으로” 한 약속을—노력하는데도 불구하고—지키지 못하기 때문에 죄책감을 가진 사람은 누구나 위안을 얻을 것이다.

48. かつて医師たちは死というものを,ある患者に関してはやむを得ない,自分たちの職務の結末として受け入れていました。 それは,安らかに迎えるべきもの,大抵は家で迎えるべき結末でした。

과거에 의사들은 죽음을 일부 환자들을 돌보는 직무의 불가피한 종말—편안하게 흔히 집에서 맞이하는 종말로 받아들였다.

49. 和解金は404特許も含めた原告の関わった全職務発明に対して約6億円(実際は延滞損害金も加えた約8億円)となり、日亜化学工業の支払額は一審判決の約200億円から大きく減額された。

화해금은 404 특허를 포함한 원고가 관여했던 모든 직무 발명에 대해 약 6억 엔(실제로는 연체 손해금까지 더한 약 8억 엔)으로 정해지자, 1심 판결에서 내려졌던 약 200억 엔에 비해 니치아 화학공업이 지급할 액수는 크게 감액됐다.

50. 祭司職が変えられつつあるので,当然律法の変更も生じるのです。 これらのことが言われている人は別の部族の成員であり,その部族の者はだれも祭壇での職務を行なったことがないからです。

제사 직분이 변역한즉 율법도 반드시 변역하리니 이것은 한 사람도 제단 일을 받들지 않는 다른 지파에 속한 자를 가리켜 말한 것이라.

51. 関係している聖書の原則を十分に理解していなかったために,政治的とも言える職務に立候補できない理由を同級生に説明しそこなったことを,優君は幾らか戸惑いがちに思い起こします。

그는 다소 겸연쩍어하면서, 관련된 성서 원칙을 온전히 이해하지 못하였기 때문에 급우들에게 정치적 성격을 띤 학생회 임원직에 입후보하지 않는 이유를 설명할 수 없었다고 회상한다.

52. さらに,全く職務上の報告でもしているのでないかぎり,単に事の次第を告げ,あるいは何かの事実を伝える以上のことをしなければならない,という点でも三人の意見は一致しています。

더 나아가서 그들은 모두 우리의 쓰려고하는 내용이 전적으로 고식적인 것이 되게 하려는 것이 아닌 한, 우리는 단순히 어떤 이야기를 쓰려고 하거나 특정한 사실을 전달하는 것 이상을 하지 않으면 안된다는 데 동의한다.

53. 2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです

저는 2008년부터 재취업 프로그램들을 지켜보았습니다. 2010년에 이르러 깨닫기 시작했죠. 단기간 동안 보수를 받고 하는 일은 그것이 인턴십이라고 불리건 아니건 일종의 인턴십 같은 경험인데 이를 전문 인력들이 재취업하는 방법으로 사용하는 것을요.

54. この場合に系図を比較して分かる別の事柄は,エズラはセラヤを通してアロンの子孫となったものの,大祭司の職務が世襲によって継承されたセラヤのあの家系,すなわちエホツァダクを通して続く家系の出ではなかったと思われることです。

이곳에 나오는 족보들을 비교해 봄으로 알게 되는 또 다른 점은, 에스라가 아론의 자손 중에서 스라야 계통이기는 하지만 대제사장의 직무가 세습되는 스라야의 특정 가계 즉 여호사닥 가계 출신은 아니었을 것이라는 점이다.

55. 国民が二つの王国に分かれてから250年ほどの間,神の叙任を受けたレビ族の祭司たちに代わって人間の任命した祭司たちが職務を執行し,それがまた人を堕落させる偶像礼拝の慣行にイスラエル王国を導きました。(

나라가 두 개의 왕국으로 나뉜 후 약 250년 동안, 하느님께서 임명하신 레위 사람 제사장들 대신 사람이 임명한 제사장들이 직무를 수행하게 되었으며, 그들은 이스라엘 왕국이 문란한 우상 숭배의 관습에 빠지게 인도하였다.

56. それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。

··· 그들이 자신의 직책에 회의를 느끼고 어떤 심경의 변화를 느끼고, 현재의 목회 구조 내에 새로운 형태의 사제직을 창설하려는 데서 아주 심한 곤란에 부딪히는 것을 볼 때, 젊은 사제들이 사제직을 버리는 이유를 더 잘 이해할 수 있게 된다. 그것은 그들이 막다른 골목에 다다랐다고 생각하기 때문이다.”

57. 人を助けるために消防車や救急車が近くを大きな音をたてて走り去って行くのをこの次に見たり聞いたりしたら,消防士や医療救急隊員がそれぞれの職務のために受けてきた訓練や注ぎ込んだ努力について考えてみてください。『

그러므로, 다음 번에 누군가를 도우러 달려가는 소방차나 구급차를 보거나 그 소리를 듣게 된다면, 소방관들과 준의료원들이 자기들 직업에 기울여 온 훈련과 노력을 생각해 볼 수 있다.

58. オスマン帝国の宮廷庭師は、首切り役人も兼任していたほか、身分の高い者が裁判で死罪の判決が下された際、死刑の判決が出た被告と徒競走を行い、被告がその競争に負けた場合は即刻死刑執行、被告が勝った場合は国外追放といった職務にも従事していた。

오스만 제국의 궁정 정원사는 참수 공무원도 겸임하고 있던 것 외, 신분이 높은 사람이 재판에서 사형의 판결이 내려졌을 때, 사형의 판결이 나온 피고와 도경주의 상대를 해, 피고가 그 경쟁에 졌을 경우는 즉각 사형 집행, 피고가 이겼을 경우는 국외 추방이라는 직무에도 종사하고 있었다.

59. アメリカ合衆国憲法修正第25条(アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい25じょう、英語: Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution、あるいは Amendment XXV)は、アメリカ合衆国憲法第2条第1節第6項の曖昧な語句を部分的に置き換え、アメリカ合衆国大統領の承継を取り扱い、副大統領が欠員の場合にそれを埋める方法と、大統領がその職務上の権限と義務を遂行することができない場合の対処法を規定している。

미국 수정 헌법 제25조(Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution 또는 Amendment XXV)는 미국 헌법 제2조 제1항, 제6항의 애매한 단어를 부분적으로 대체하고, 미국 대통령의 승계를 규정하고, 부통령이 결원되었을 경우에 그것을 채울 방법과 대통령이 그 직무상 권한과 의무를 수행할 수없는 경우의 대처법을 규정하고 있다.