1. 大きなクリック音を出して 海底からはね返る音を聞いて 泳ぐ方向を定めます

그들은 큰 클릭 소리를 내고 해저에서의 울림을 듣고 위치를 파악합니다.

2. 校長先生はなぜ殴り返さなかったのかと聞いてきて,そうすべきだったと言いました。

교장 선생님은 왜 맞서 싸우지 않았냐고 하면서 마치 그렇게 했어야 했다는 투로 말씀하셨습니다.

3. あるところで,前に出てきたメロディーがフルートによって繰り返されるのを聞くのは楽しいものです。

‘플루우트’가 이전에 연주된 형식을 반복하는 악절을 들을 때 당신은 감동적이 아닌가!

4. その中の幾つかについて話します。 皆さんにとっては聞き慣れたことですが,繰り返し学び,思い巡らす価値のある事柄です。

그것들은 여러분이 잘 알고 있는 것이지만 반복해서 반추해 볼 가치가 있습니다.

5. しかし,ビショップが若い女性のマイヤメイドアドバイザーとして奉仕してほしいと言ったので,彼女は「本当によろしいのですか」と聞き返しました。

그렇기에 그분은 청녀 장미반 고문으로 봉사해 달라는 요청을 받았을 때 “정말인가요?” 하고 되물으셨습니다.

6. しかし,それが床に落ちる音は聞こえます。 硬貨は一,二度はね返るかもしれません。

그러나 동전이 마루에 부딪쳤다가, 아마 한 두번 되튀는 소리를 들었을 것이다.

7. 後に「僕の返事を聞いたときの球団社長の、あの満面の笑顔は未だに忘れられないよ」と述懐している。

이후에 “내 대답을 들었을 때 구단 사장의 그 만면의 미소는 아직도 잊을 수 없다”고 술회하고 있다.

8. オルガは振り返ってこう語ります。「 両親はベリーズ川に沿って伝道し,人々は晩になると手提げランプを携えて話を聞きに来ました。

올가는 이렇게 회상합니다. “부모님은 벨리즈 강을 따라가면서 전파하셨고 사람들은 저녁에 랜턴을 들고 좋은 소식을 들으러 오곤 하였지요.

9. 重い病気が治りきらないのに,辛抱できなくなって床をかたずけたり仕事にもどったりしたため,病気がぶり返したという話をよく聞きます。

틀림없이 중병에 걸렸다가, 성급한 나머지 너무 일찍 병석에서 일어나 일을 하다 병이 재발하여 고생하는 경우를 보았을 것이다.

10. ビュルストナー嬢は隣人の大尉が聞き耳を立てていることを恐れてKを追い返そうとするが、Kは彼女に乱暴に口付けし、その場を去る。

뷔르스토나 양은 이웃의 대위가 귀를 곤두세우고 있는 것을 우려하여, K를 되돌려 보내려고 하는 데 , K는 그녀에게 격렬하게 키스하고, 방에서 나온다.

11. 身ぶりを交えつつ毅然とした口調で,何度も何度も,数えきれないと思えるほど繰り返し言って聞かせる必要があります」。 ―セルジュ,フランス。

몸짓을 사용하면서 단호한 목소리로 몇 번이 됐든 계속 반복해서 말해 주어야 하지요.”—세르주, 프랑스.

12. キリストの統治下で死者が生き返るという聖書の約束について聞いた時は,喜びが胸にこみ上げてくるのを感じました。(

그리스도의 통치 아래서 죽은 사람들이 다시 살아날 것이라는 성서의 약속을 들었을 때 마음에서 기쁨이 솟아났습니다!

13. 続き は " デスク " で お 聞 き する わ

사무실에서 봐요 웰빙 잘하세요

14. 黒人たちは寿司をつき返す

♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

15. この時期、第12師団は五・一五事件による軍のファッショを批判する福岡日日新聞に対して嫌がらせを繰り返し、片倉も脅迫状を新聞社へ送っている。

이 시기, 제12사단은 5.15사건에 의한 군의 파쇼화를 비판하는 후쿠오카 니치니치신문(福岡日日新聞)에 대해서 계속 괴롭히고 있어서, 가타쿠라도 협박장을 신문사로 보냈다.

16. バチカンが引き続き政治権力にかかわっていることは,バチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」に繰り返し発表される外国の外交官たちの,主権を持つ法王に対する信任声明からよく分かります。

로마 교황청이 정계의 권력자들과 계속 관계를 맺고 있다는 것은, 로마 교황청 신문인 「로세르바토레 로마노」에 주권자인 교황에게 신임장을 바치는 타국 외교관들에 관한 발표가 계속 나오는 것으로 보아 명백히 알 수 있습니다.

17. 預言者は彼女と共に引き返すと,エホバに祈り,その少年は生き返りました。 ―王二 4:8‐37。

그 예언자가 이 여자와 함께 돌아와서 여호와께 기도하자 그 아이는 되살아났다.—왕둘 4:8-37.

18. ムア パーク に 引き返 そう

무어 파크로 되돌아 갑니다

19. また,剣のために引き返すこともない。

어둠도 없고 짙은 그늘도 없습니다. +

20. 戦場に着くと,ダビデはときの声を聞きます。

현지에 도달하면서, ‘다윗’은 함성을 들었다.

21. カウトゥ兄弟は当時を振り返り,「1978年に家族と共に島へ戻ったとき,キリバスにほかにだれかエホバの証人がいるかどうかを聞いて回るようになりました」と語っています。

“1978년에 가족과 함께 돌아왔을 때, 우리는 키리바시에 여호와의 증인이 또 있는지 수소문하기 시작했지요” 하고 카우투 형제는 회상합니다.

22. 25 さて、アンモン は これ を 聞 き く と、アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 民 たみ が 天 てん 幕 まく を 張 は って いる 荒 あ れ 野 の へ アルマ と 一 いっ 緒 しょ に 引 ひ き 返 かえ し、これら の こと を すべて 彼 かれ ら に 知 し らせた。

25 이제 이렇게 되었나니 암몬이 이를 듣고, 앤타이-니파이-리하이 백성에게로 돌아가되, 앨마도 함께 하여, 그들이 그 장막을 친 광야로 가서, 그들에게 이 모든 일을 알게 하였고, 앨마는 또한 암몬과 아론과 그의 형제들과 함께 그의 ᄀ돌이킴을 그들에게 말해 주었더라.

23. ひとたび神と聖約を交わすと,引き返すことはできないのです。

우리가 하나님과 성약을 맺게 되면, 되돌릴 방법은 없습니다.

24. 返品用の配送ラベルを添付したメールが届きます。

반품을 위한 배송물 라벨이 포함된 이메일이 발송됩니다.

25. うめき声があちこちから聞こえてきます。

울부짖는 소리가 사방에서 들려왔습니다.

26. きつきつ時では、1回の発動につき同じ攻撃を3度繰り返す。

송신할 때, 같은 비트를 세 번 반복하여 보낸다.

27. また、S/MIME で暗号化されていないメールを返送するには、[暗号化できない場合はメールを返送する] をオンにします。

또한 암호화할 수 없는 경우 메시지 반송 체크박스를 선택하면 S/MIME 암호화가 되어 있지 않은 메일을 반송합니다.

28. このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。

이 인상적인 곡예가 세 번 더 거듭되면서, 배에서는 고요한 침묵이 흐르며 카메라의 셔터 소리밖에 들리지 않는다.

29. ここでメロドラマの教え4に感謝! 「生き返りもアリ」です

그래서 일일 드라마 교훈 네 번째가 다행스럽습니다. 부활은 가능합니다.

30. 子が生まれたり、生き返ったりするパターンもある。

아이가 태어나거나 소생하는 패턴도 있다.

31. コオロギやバッタやセミは,鳴き声を聞かせます。

귀뚜라미와 여치와 매미는 자기의 존재를 소리로 알리는 쪽입니다.

32. こういった話は 自然界に聞いてみるのが得策でしょう どんな会社よりも 長い間 生と死を 繰り返しているんですから

그 어느 회사보다 오랫동안 생존과 멸종이라는 환경에서 사업을 해 온 자연보다 더 좋은 벤치마킹 상대가 어디 있을까요?

33. トラックを返す時もカセットはそのままにしておきました。

트럭을 돌려드릴 때 테이프를 빼내지 않았지요.

34. まさにわたしたちのためにそれは書かれたのです。 すき返す者は希望をもってすき返し,脱穀する者はそれにあずかる希望をもってそうすべきだからです」― コリ一 9:9,10。

“사실, 그것은 우리를 위하여 기록된 것입니다. 쟁기질하는 사람은 희망을 가지고 쟁기질하며, 타작하는 사람은 한몫을 받으리라는 희망을 가지고 그렇게 하는 것이 당연하기 때문입니다.”—고첫 9:9, 10.

35. 受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

받은 메일을 기반으로 추천되는 문구를 사용하여 신속하게 이메일에 답장할 수 있습니다.

36. 小声で,「40年くらいです」という答えが返ってきます。

“오래 살면 약 40년까지 삽니다.” 안내인의 나지막한 대답입니다.

37. そのような型式のすきを使うのですから,すき返すと言ってもただ土の表面を切るだけで,土が上下に掘り返されることはなかったと思われます。

그러한 종류의 쟁기를 사용하였으므로, 쟁기질은 필시 땅을 갈아엎는 것이 아니라 땅의 표면을 파는 것에 불과하였을 것이다.

38. 高く高大な方は,へりくだった者たちの霊を生き返らせ,打ちひしがれた者たちの心を生き返らせる』のです。 ―イザヤ 57:15。

‘지존무상하신 자가 통회하고 마음이 겸손한 자의 영을 소성케 하시리라.’—이사야 57:15.

39. ヨナタンの弓は引き返さなかった+。

요나단의 활이 뒤로 돌이키지 않았으며,+

40. □ 人間の耳は,人でごった返している部屋の反対側で行なわれている会話を聞き取ることも,それに神経を集中させることもできます。 また,100人から成るオーケストラの一つの楽器から出た間違った音も感知できます。

□ 귀는 사람이 가득 찬 방안 저 끝에서 대화하는 소리를 포착하고 거기에 집중하거나, 백명으로 구성된 관현악단의 한 악기에서 음표 하나를 잘못 연주해도 감지해 낼 수 있다.

41. 同様に,キリスト教世界の多くの教会で,人々は,暗記した同じ文句を何度も祈り,このように絶えず繰り返すのだから「聞かれる」と思っています。

마찬가지로 그리스도교국의 많은 교회에서는 사람들이 그처럼 계속 반복하면 “들으실” 줄로 생각하여 기도에서 같은 문귀를 기계적으로 여러 번 반복한다.

42. それから,簀を大きな台の上にひっくり返します。

그 다음에는 체를 널찍한 작업대 위에서 뒤집는다.

43. すぐに戻ると,椅子の後ろから泣き声が聞こえてきます。

잠시 후 돌아왔을 때 나는 의자 뒤에서 낑낑거리는 소리를 들었다.

44. ゾウやウシは,超低周波域(人間に聞こえる範囲より下)の16ヘルツまで聞くことができます。

코끼리와 소는 낮게는 16헤르츠에 이르는 초저주파 대역(가청 주파수 이하)의 소리도 들을 수 있습니다.

45. この広告スロットに配信できる種類の広告を返します。

광고 슬롯에 허용되는 광고 유형으로 되돌리세요.

46. このときは英国のバーミンガムでしたが,天然痘がわずかに息を吹き返し,再び新聞種になったのです。 研究用ウイルスを保管する実験室の直上階で仕事をしていた女性カメラマンが天然痘にかかり,後にそのために死亡しました。

연구용 바이러스가 보존되어 있던 한 실험실의 위층에서 일하던 사진사가 그 병에 감염되어 결국 그로 인해 죽었는데, 그의 노모가 이미 감염되어 있었다.

47. ディスカッションを開始して他のメンバーの投稿に返信することができます。

그러면 토론을 시작하고 다른 회원의 게시물에 응답할 수 있습니다.

48. もし「いいえ」という返事が返ってくると、彼女はたどたどしい口調で彼らにこう言います。「 モルモンになるべきです。

라고 묻습니다. 그들이 아니라고 대답하면 에밀리는 알아듣기 어려운 말로 “몰몬이 되어서 몰몬경을 읽어보세요.”

49. 土をすき返すたびに,ロビンは出てきた虫をうれしそうに食べていました。

그 로빈은 한 삽 한 삽 떠낸 흙 표면에 있는 곤충들을 즐겁게 쪼아먹었습니다.

50. しかし,答えは返ってきません。

하지만 묵묵부답입니다.

51. わあっと艦内が沸き返りました。

전 승무원의 사기가 충천하였다.

52. トラは銃を使って撃ち返すことができませんでした。

그는 되받아 쏠 수가 없었다.

53. 送信したメールに対する返信メールは、デフォルトでは元の Gmail アドレスに届きます。

메일을 보내면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

54. そうすれば,教師からそれらのページが返ってきたときに,ページをバインダーに戻すことができます。

교사가 그 페이지들을 돌려주면, 바인더에 다시 끼워 넣으면 된다.

55. ダンという人から 返信がきました

댄 이라는 사람이 답장을 보내왔죠.

56. 返品と返金は販売者自身で処理する必要があります。

판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

57. この祈りを聞いた兵士たちは舌を巻きます。

이 기도를 듣고 군인들은 감탄했습니다.

58. そして 音の間にうねりが聞こえてきます

그리고 소리 중간중간에 기복이 있는 것을 들을 수 있으실 겁니다.

59. 血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

60. 大きな 音 が し た の で ハイカー は 振り返り...

폭발이 일어나자 여행객은 뒤 돌았고 그게 큰 실수였던거지

61. 会場にいた2,000人は沸き返りました

그 곳에 있던 2천 명은 흥분의 도가니에 빠졌습니다.

62. 驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

63. 同紙によると,「耳にヘッドホンを当てていれば,ティーンエージャーは,親の小言を聞かずに済むし,親から何かするように言われた場合などでも返事をしなくて済む」。

양쪽 귀에 헤드폰을 끼고 있는 십대 청소년은, 더는 부모의 잔소리를 들을 필요도, 부모가 무슨 일을 시키거나 할 때 대답할 필요도 없는 것이다.”

64. 大きな音ではっきり聞こえましたね

오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

65. これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.

66. 羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

67. だが7月21日、禁門の変の敗北を知り、山口に引き返す。

7월 21일, 금문의 변의 패배를 알고 야마구치로 되돌아간다.

68. この間,豆がむらなく乾くよう,20分置きに混ぜ返します。

이 때 커피콩이 균일하게 건조되도록 약 20분마다 이리저리 뒤집어 줍니다.

69. 撮影中に「次はどうするの?」と聞いてきました

제가 그 영상들을 찍고 있을 때, 그가 묻더군요. "다음엔 어디로 갈거야?"

70. 盲人は視力を得,口のきけなかった人は話し,耳の聞こえなかった人は聞こえるようになります。

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

71. アミュレクがゼーズロムの意図を見抜いて返答した後,アルマも立ち上がってゼーズロムと,話を聞いている人々に向けて語りました(アルマ12:1-2参照)。

앰율레크가 지에즈롬의 의도를 간파하고 이에 대응하자 앨마도 일어서서 지에즈롬과 그곳에 있던 무리에게 말씀을 전했다.(

72. 聞きとれる最弱の音は1デシベルで,80デシベルを越えると聞くに耐えなくなる。

약 80‘데시벨’까지 안락하게 들을 수 있다.

73. 陰謀を企てた者にはね返ってきた害

음모가 되돌아 오다

74. ......祈る際には,諸国の人々がするように同じことを何度も繰り返し言ってはなりません。 彼らは言葉を多くすれば聞かれると思っているのです」― マタイ 6:5‐7。

“너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 ··· 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실줄 생각하느니라.”—마태 6:5-7.

75. あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

76. 間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

77. こういうふうに 来年の成果の振り返りを 今できるんです

따라서 여러분은 내년의 성과 평가를 지금 할 수 있는 것입니다.

78. ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

79. デポジットはそれぞれ50香港ドルで、返却ができる。

예치금액은 각각 50 홍콩 달러로 반환 시 되돌려 받을 수 있다.

80. ニュースキャスターが「スプラッシーパンツが...」と言うのを みんな聞きたかったのです

모두들 뉴스 아나운서가 "미스터 스플래쉬 팬츠"라고 하는 걸 듣고 싶은 거에요.