1. 十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

세심하게 주의를 기울인다. 중요한 사실에 귀기울인다.

2. あと2キロ落とさないと』と自分に言い聞かせます」。 ―メリッサ。

‘아직도 2킬로는 더 빼야 하는데’ 하는 생각이 머릿속에 맴돌곤 해요.”—멜리사.

3. サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

원숭이와 새들의 불협화음 사이로 먼 마을에서 소식을 전하는 북소리가 들리는 듯할 것입니다.

4. アンプで増幅して聞く各種の音楽もわたしの堕落した欲望をかき立てるものとなりました。

전축은 나의 불순한 욕망을 더욱 자극하였읍니다.

5. 突然悲鳴が聞こえてきたので,走って行くと,2歳の女の子が手すりの透き間をすり抜けておよそ35フィート(約11メートル)下の岩棚に落ちていました。

비명 소리가 들려 달려가 보니 두 살배기 여자 아이가 난간 사이로 약 11미터 아래의 바위 턱에 떨어져 있었습니다.

6. 私は,水の落ちる音を聞きながら,延長2,100キロに及ぶこの巨大な「腸」の掃除機をつぶさに観察しました。

나는 물방울 떨어지는 소리를 들으면서 2100킬로미터나 되는 이 거대한 “창자”를 깨끗이 청소하는 기계들을 살펴봅니다.

7. しかし,それが床に落ちる音は聞こえます。 硬貨は一,二度はね返るかもしれません。

그러나 동전이 마루에 부딪쳤다가, 아마 한 두번 되튀는 소리를 들었을 것이다.

8. 転倒や転落事故の大多数は,時々新聞に載るような,見上げるほど高い所から落ちるのではなく,自分のすぐ足元にある床や地面に倒れるのです。

거의 대부분의 넘어지는 일은 종종 ‘뉴우스’ 거리가 되는 아주 높은 곳에서 넘어지는 일 즉 추락이 아니라 바로 자기 발 밑의 마루나 땅바닥에 넘어지는 것이다.

9. 著者が上毛新聞記者時代に遭遇した日本航空123便墜落事故を題材としており、群馬県の架空の地方新聞社を舞台に未曾有の大事故を取材する新聞記者の奮闘を描く。

저자가 조모신문 기자시절에 일어난 일본항공 123편 추락 사고를 소재로, 군마현의 가상의 지역 신문사를 배경으로 전대미문의 큰 사고를 취재하는 신문기재의 분투를 그리고 있다.

10. 人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

주민들은 흐르는 용암으로 인해 솟아오르는 뜨거운 공기, 녹아 굴러내리는 암석, 지진으로 인한 균열 및 개울줄기의 변화에 따른 위험에 관해 들었다.

11. 続き は " デスク " で お 聞 き する わ

사무실에서 봐요 웰빙 잘하세요

12. するとすぐに,[サウロの]両目からうろこのような物が落ち,彼は視力を取り戻した」と書かれています。 サウロはそのころには聞く用意ができていました。

“그러자 곧 그[사울]의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌으며, 그는 시력을 되찾았다”고 기록은 알려 줍니다.

13. 98歳のエリは,その知らせを聞くと,座っていた椅子からあお向けに落ちて死んでしまいます。

이 소식을 듣자마자, 98세인 엘리는 의자에서 뒤로 넘어져서 죽었습니다.

14. パイロットが空港管制塔の指示に聞き従わないで墜落し,多数の人命が失われ,多くの物的な被害が出たらどうでしょうか。

비행기 조종사가 공항 관제탑의 지시를 듣지 않고 추락하여 막대한 피해와 많은 사망자를 냈다면 어떠한가?

15. アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。

알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

16. しかし私たちは,こうしたことを聞いても落胆することなく,調査に出掛けることにしました。

그러나 그러한 말에 실망하지 않고 우리는 그곳을 답사하기로 하였다.

17. ゴムの綱が伸びきって落下が中断されるまでの間,事実上,自由落下することができます。

뛰어내리면서 사실상 자유 낙하를 하다가 줄이 팽팽하게 늘어나면 곤두박질을 멈추게 된다.

18. いたるところに落書きがされているため,市民は“落書きまひ”になり,落書きにほとんど気づかなくなったような所もあります。

일부 지역에서는 낙서가 너무 흔해 빠진 나머지 시민들은 “낙서 맹인”이 되어 더는 낙서를 거들떠보지도 않는다.

19. 水の壁が落ちてきたのです。

엄청난 양의 물이 방류되었습니다.

20. それでは皆さんも 少し落ち込むでしょうし さっき聞いた ―なんでしたっけ?― 精神的疲労を お持ちの方もいるでしょう

저도 듣기 불편한 주제임을 알고 있습니다. 조금 전 들으신 것에 대해 뭐랄까 정신적인 피로를 느끼실 수도 있습니다.

21. ボールが芝生に落ちる音が聞こえました。 その後,何が起こったかはよく分かりません。

붙잡으려 애썼던 것도 기억합니다.

22. できるだけ一番近い 林床に落とすだけです そこで落葉は翌年の表土になります

나무는 나뭇잎을 가능한 가장 가까운 거리에 그냥 떨궈 놓습니다. 숲의 바닥에 말입니다. 다음 해에 표토로 재활용 되는 것이죠.

23. 落書きのこと か?

걔가 이 벽화에 대해 이야기했니?

24. 戦場に着くと,ダビデはときの声を聞きます。

현지에 도달하면서, ‘다윗’은 함성을 들었다.

25. プルタルコスの記述によると、アスパシアは自堕落な暮らしを送っていたのにも関わらずアテナイの男たちは妻を連れてアスパシアの話を聞きに行ったという。

플루타르코스의 설명에 따르면, 아스파시아는 방종한 생활을 보내고 있었음에도 불구하고 아테네의 남자들은 아내를 데리고 아스파시아의 이야기를 들으러 갔다고 한다.

26. それ以外のパワーアップキットでの追加要素としては、宴会を開き自家の城主を招き情報を聞くことができるようになったり、野戦での敗走時に落ち武者狩りも起こるようになった。

그 이외의 파워업키트에서의 추가 요소로는, 연회를 열어 자가의 성주를 초대해 정보를 듣는 것이 가능하게 되었고, 야전에서의 패주 시에 도망치는 무장의 사냥도 일어나게 되었다.

27. 落書きは蛮行の一種にすぎないのです。

사실, 낙서는 반달리즘, 즉 함부로 파괴하거나 훼손하는 행위의 한 가지 형태에 불과합니다.

28. 落書き以上のことができる

우리는 낙서 이상의 일을 할 수 있다

29. うめき声があちこちから聞こえてきます。

울부짖는 소리가 사방에서 들려왔습니다.

30. 断崖 に 突き落と し た

낭떠러지로 밀어버렸죠.

31. * 生徒の一人に,このレッスンの初めの段落を読んでもらいます。 ほかの青少年はそれを聞きながら,「霊的自立とは何か」という質問の答えを見つけるように励まします。

* 반원 한 명에게 이 공과의 첫 단락을 읽어 달라고 하고, 나머지 반원들은 그 내용을 들으면서 “영적인 자립이란 무엇인가?”

32. コオロギやバッタやセミは,鳴き声を聞かせます。

귀뚜라미와 여치와 매미는 자기의 존재를 소리로 알리는 쪽입니다.

33. 注: 同じ段落内のセグメント同士のみ結合できます。

참고: 동일한 단락 내에 있는 세그먼트만 병합할 수 있습니다.

34. 3Dプリンタを使って Webからスペアパーツを落とすこともできます

웹에서 여분 부품들을 받는데도 3차원 인쇄술이 사용될 수도 있습니다

35. すぐに戻ると,椅子の後ろから泣き声が聞こえてきます。

잠시 후 돌아왔을 때 나는 의자 뒤에서 낑낑거리는 소리를 들었다.

36. ゾウやウシは,超低周波域(人間に聞こえる範囲より下)の16ヘルツまで聞くことができます。

코끼리와 소는 낮게는 16헤르츠에 이르는 초저주파 대역(가청 주파수 이하)의 소리도 들을 수 있습니다.

37. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

38. 晴れを表すものはくるくる回転し 曇りはそこを漂い 雨の場合は落下していき 雪の場合は地面にはらはらと落ちてきます

해가 날 땐 빙빙 돌고, 흐리면 구름처럼 둥둥 떠다니고, 비가 오면 떨어지며, 눈이 오면 소복소복 날립니다.

39. 二人がトラックから転がり落ちたとき,むしろが覆いかぶさったので,崩れ落ちてきたセメント袋の高熱から保護されたのです。

그들이 트럭에서 나가떨어졌을 때, 그 멍석은 그들 위로 떨어졌고 그 덕분에 그들은 자기들을 덮친 시멘트 포대의 타는 듯한 열기로부터 보호를 받았습니다.

40. 安っぽいタブロイド版の新聞,ポルノ雑誌,扇情的な小説や映画,人を堕落させる音楽なども危険なもので,現在は広くはびこっています。

저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

41. 山のガイドを担当してくれた遥の注意も聞かずに危険区域のロープをくぐり抜け、風景写真を撮ることに集中していたら足をすくわれ転落する。

산의 가이드를 담당해주었던 하루카의 주의도 듣지 않고 위험 구역의 로프를 빠져나가, 풍경 사진을 찍는 일에 집중하고 있으면서 발을 건져 올려져서 추락한다.

42. 種まき人のまく種がいろいろな種類の土壌(み言葉を聞くいろいろな種類の人たちのことを例えている)に落ちること,また,燭台の上から輝くともしびについて語ります。

그분은 (말씀을 듣는 다양한 사람들을 예시하는) 여러 종류의 토양에 떨어지는 씨를 뿌리는 자에 관하여 그리고 등경 위에서 비추는 등불에 관하여 말씀하신다.

43. この祈りを聞いた兵士たちは舌を巻きます。

이 기도를 듣고 군인들은 감탄했습니다.

44. そして 音の間にうねりが聞こえてきます

그리고 소리 중간중간에 기복이 있는 것을 들을 수 있으실 겁니다.

45. キヨタカの妹 目が悪く、コンタクトレンズを落とすと、目つきが悪くなる。

키요타카의 여동생 시력이 나쁘고, 콘택트 렌즈를 떨어뜨리면, 눈초리가 나빠진다.

46. 大きな音ではっきり聞こえましたね

오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

47. 羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

48. 「最初に大きな音を聞いてからプラットホームが転覆するまでには10分から15分ほどしか間がありませんでした。 海中に落ちてからゴムのいかだに乗るまでに15分もたっていなかったと思います」。

“처음 꽝하는 소리가 난 때로부터 그 ‘플랫포옴’이 전복될 때까지 단지 10분 내지 15분밖에 걸리지 않았읍니다. 그리고 우리가 물 속으로 뛰어들어 고무 배에 옮겨 탈 때까지 15분 이상은 걸리지 않았다고 생각합니다.”

49. 私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

50. 一人の生徒に,公式の宣言二の「主はわたしたちの祈りを聞いてくださいました」で始まる箇所から2段落を声に出して読んでもらいます。

한 학생에게 “주께서는 우리 기도를 들으시고”로 시작하는 공식선언—2의 다음 두 단락을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

51. 撮影中に「次はどうするの?」と聞いてきました

제가 그 영상들을 찍고 있을 때, 그가 묻더군요. "다음엔 어디로 갈거야?"

52. 盲人は視力を得,口のきけなかった人は話し,耳の聞こえなかった人は聞こえるようになります。

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

53. 数分間冷却した後,スラグをハンマーでたたき落とし,インゴットをきれいに洗います。

몇분 동안 식힌 후 그 찌꺼기를 ‘해머’로 쳐서 떨어뜨리고 ‘잉곳’ 즉 금속 덩이를 문질러서 깨끗하게 한다.

54. 聞きとれる最弱の音は1デシベルで,80デシベルを越えると聞くに耐えなくなる。

약 80‘데시벨’까지 안락하게 들을 수 있다.

55. あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

56. * 背き に よって 堕落 が 生じ, モセ 6:59.

* 범법의 이유로 인하여 타락이 오고, 모세 6:59.

57. 間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

58. そして突如,予期せぬ流れが崖がけを落ちる急流に小舟を引き込み,「悪魔ののど」に落としてしまいます。

카누는 생각지 않던 갑작스러운 물의 흐름에 휩쓸려 절벽 아래로 떨어져 악마의 목구멍으로 빨려 들어갈 수도 있습니다.

59. ニュースキャスターが「スプラッシーパンツが...」と言うのを みんな聞きたかったのです

모두들 뉴스 아나운서가 "미스터 스플래쉬 팬츠"라고 하는 걸 듣고 싶은 거에요.

60. まず,エノスは福音の真理を父親から聞きました。 皆さんが家庭や今大会で聞いているのと同じです。

첫째, 이노스는, 여러분이 이 대회에서 듣고 있는 것처럼, 그의 부친으로부터 복음 진리를 들었습니다.

61. わたしたちが席に落ち着くと,バックミュージックに乗せて,英語,フランス語,スペイン語,そしてポルトガル語で歓迎の言葉が,スピーカーを通して聞こえてきます。 旅の途中で無料の軽食が供されるというアナウンスがあり,旅への期待が盛り上がります。

우리가 좌석에 앉아, 은은한 배경 음악이 들려오는 가운데, 영어, ‘프랑스’어, ‘스페인’어 및 ‘포르투갈’어로 따뜻한 인사말이—여행 중에는 다과가 무료로 제공된다는 광고와 함께—‘스피이커’를 통해 들려와 우리의 기대를 한층 부풀게 한다.

62. 10 「あなたがたは,天の王国についての神聖な奥義を理解することを聞き入れられていますが,あの人々は聞き入れられていません。

10 “천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니되었나니 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라.

63. 争いの中、守護女神の一人「ネプテューヌ」は下界へと落とされ記憶を失ってしまうが、その時に世界を創造した司書「イストワール」の声を聞く。

싸우던 중 수호여신 중의 한명인 「넵튠」은 하계로 떨어져 기억을 잃고 말지만, 그 때 세계를 창조한 사서 「이스트와르」의 목소리를 듣게 된다.

64. 私は崩れ落ちるように横になり,すぐ眠りに就きました。

축 늘어져서, 어느새 잠이 들었다.

65. シェルパ族についてお聞きになったことがありますか。

당신은 ‘셰르파’인들에 대해서 들어본 적이 있는가?

66. ラー が 落下 し て セト が カオス の パワー を 解き放 つ

세트가 혼돈을 풀어놨어.

67. ゼイナブは 死の床で 詩を聞きたがった

제이냅은 침대에서 죽어가면서도 시를 듣고 싶어했습니다.

68. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

다음과 같이 광고 게재로 연결된 낙찰 입찰의 수를 낙찰가로 나누어 계산합니다.

69. その“ヒステリックな笑い声”は,別の所から聞こえてきたのです。

그 ‘무시무시한 웃음 소리’의 주인공은 사람이 아니다.

70. 少年は七つの聞き慣れない名前をすらすらと挙げましたが,わたしはもう注意して聞いてはいませんでした。

그는 7개의 이상한 이름들을 술술 늘어 놓았다. 그러나 나는 더 이상 듣고 있지 않았다.

71. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

72. 話を聞いてもらえれば,すぐに気持ちがすっきりするんです」。 ―シルパ。

문제에 대해 이야기하고 나면 몇 분도 안 돼서 마음이 후련해져요.”—시르파.

73. ムササビの母親が行なうのは,子どもを木の枝から突き落とすだけです。

어미가 나무 가지 위에서 그를 간단히 떠밀어낸다.

74. 年配者には,経験を通して身に付けた落ち着きがあります。

나이 든 사람들은 꾸준함과 경험에서 오는 안정감을 갖고 있습니다.

75. スクレイ漁にはカッター漁船の大船団が出漁すると聞きました。

나는 거대한 어선단이 ‘스크레이’를 잡으려고 한다는 것을 알게 되었다.

76. みんなが一緒にスタートしますが,障害物を跳び越え,時にはそれにぶつかったりしてゆくうちに,スピードは落ち,落伍する人も増えてゆきます。

모든 주자들이 함께 경주를 시작하지만, 장애물을 뛰어넘다가 때때로 부딪히게 됨에 따라, 주자들의 달리는 속도가 느려지고 점점 더 많은 사람이 탈락하게 됩니다.

77. すると,つまずいたクラークは崖の端から後ろ向きに倒れ,12メートルほど滑落し,なすすべもないまま,凍った斜面をさらに91メートル転げ落ちました。

그 순간 그는 발을 헛디디며 뒤로 넘어져 12미터 높이의 절벽 아래 추락했고, 이어서 몸을 가누지 못하는 상태로 얼음 덮힌 산비탈을 따라 91미터 가량을 굴러 떨어졌습니다.

78. わたしたちは常に励まし合うべきであり,互いを落胆させないようにすべきです。

우리는 서로 계속 분발하게 해야 하며, 따라서 서로 낙심케 하는 일을 하지 않아야 합니다.

79. 最後 の 5 日間 で 大き く 崩れ ま し た ダウ は 508 ポイント 以上 の 急落 で す

지난 5일간 완전히 붕괴됐습니다

80. 詩編 143:10)そしてエホバは彼らの祈りをお聞きになります。

(시 143:10) 그리고 여호와께서는 그들의 기도를 들어 주십니다.