1. それ故に南部は老朽化した民兵制度を再構築した。

때문에 남부는 노후한 민병대 체계를 재조직하게 되었다.

2. この橋は老朽化したために1906年に架け替えられ、ロングフェロー・ブリッジと名づけられた。

이 교량은 오래되어 1906년에 재가설되었고 롱펠로 브리지라고 불렸다.

3. マテテの三つの会衆は,1994年に購入した老朽化した建物で集会を開いていました。

마테테에 있는 세 회중은 1994년에 매입한 낡아 빠진 건물에서 집회를 보았습니다.

4. 再度浮揚され使用されるものの、1953年老朽化の為大阪で解体された。

다시 부양되어 사용되었지만, 1953년 노후화로 인해 오사카에서 해체되었다.

5. 私が勤める老朽化した病院は,屋根が雨漏りし,ごく基本的な設備しかありません。

나는 지붕이 새고 아주 기본적인 장비만을 갖춘 낙후된 병원에서 일합니다.

6. 4月1日 - 当時の運行管理システムの老朽化に従い、西武鉄道全線で運行管理システムの更新を実施した (SEMTRAC)。

4월 1일: 당시 운행 관리 시스템의 노후화로 세이부 철도 전구간에 운행 관리 시스템의 갱신을 단행하였다(SEMTRAC).

7. 老朽化・陳腐化が進んだ8000系・8500系などの置き換えを目的として、2002年に導入が開始された。

노후화·진부화가 진행된 8000계·8500계 등의 교체를 목적으로 2002년에 도입이 개시되었다.

8. 1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。

일본의 한 원자력 발전소에서는 1991년에 처음으로 심각한 사고가 발생하였는데, 가능성 있는 요인으로 노후를 꼽고 있다.

9. しかし、状態の悪い老朽車や短編成で必要のないサハ111形については順次廃車・解体が進んでいる。

그러나 상태가 나쁜 노후차 또는 내구연한이 짧은 편성이 필요 없는 사하 111형에 대해서는 순차적으로 폐차·해체되고 있다.

10. 12 1953年,ロバートとライラは,子どもたちを連れて,米国内の大都市から,ペンシルバニア州の田舎にある老朽化した農家に引っ越しました。

12 1953년에 로버트와 릴라 부부는 자녀들과 함께 대도시에서 미국 펜실베이니아 주 시골에 있는 초라하고 낡은 농가로 이사하였습니다.

11. しかし,メンテナンスを怠ってしまうと,王国会館が早く老朽化し,地域社会に対する良い証言にならないのは明らかです。

하지만 왕국회관을 유지하고 보수하는 일을 소홀히 한다면 건물이 때 이르게 노후되어 지역 사람들에게 좋은 증거가 되지 못할 것입니다.

12. 1990年代になると、更新工事を施工したとはいえ老朽化がかなり進んでいたが、本格的な置き換え実施は遅れた。

1990년대가 되면서 갱신 공사를 시공했다고 해도 노후화가 꽤 진행되고 있었지만, 본격적인 교체 실시는 늦었다.

13. 1992年(平成4年)に低費用で量産可能な209系が登場するとJR東日本は更新工事を中止し、老朽車の置換えに移行した。

1992년에 저비용으로 양산 가능한 901계(후의 209계)가 등장하면서 JR 동일본은 차량 갱신 공사를 중지하고 이후 신제조 차량으로 인해 노후차의 교체를 실시했다.

14. 大煙突は、1993年(平成5年2月19日、この日に吹いた強風と老朽化の影響で倒壊し、現在は高さ54mとなっている。

이 대굴뚝은 1993년 2월 19일에 분 강풍과 노후화의 영향으로 갑자기 붕괴해 현재는 높이가 54m이다.

15. そのため,運河が開通して20年後,老朽化した初めの五つの木製の閘門が撤去され,代わりに新しい傾斜路が増設されました。

따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

16. 老朽化してがたがたになったバスに乗って同市内をくまなく回った時にノア兄弟とヘンシェル兄弟が受けた印象は次のようなものでした。

그들이 낡은 ‘버스’를 타고 ‘캘커타’를 통과할 때 ‘노워’ 형제와 ‘헨첼’ 형제는 이러한 인상을 받았다.

17. 盗まれたり朽ちたりします。(

물질은 도둑맞을 수도 있고 가치가 떨어질 수도 있습니다.

18. 老朽化した在来車両の取替えを目的として、東京都交通局三田線で使用していた6000形を1995年から2001年にかけて5編成譲り受けた。

노후화 한 재래 차량의 교체를 목적으로 도쿄 도 교통국미타 선에서 사용하고 있던 6000형을 1995년부터 2001년에 걸쳐 5 편성 양도했다.

19. これらの難民は少し前,長年の内戦で荒廃した自分たちの国から逃げようと,老朽化した貨物船になんとか乗り込むことができたのです。

이 난민들은 여러 해 동안 그들이 살고 있는 나라를 황폐시켜 온 내전을 피하기 위해 낡아 빠진 화물선을 탈 기회를 잡아 이곳으로 온 사람들입니다.

20. ワトやモコロ(メコロの単数形)が老朽化し,水漏れが大きくなって一層危険になると,水上での勤務を退いて,地上配置のそり,またはトレーラーになります。

와토 즉 모코로가 낡아져서 더 크고 더 위험한 틈새가 생기게 되면 도강 업무를 그만두고 육지에 기지를 둔 썰매나 트레일러가 된다.

21. 階廊は朽ちかけており,木食虫と乾燥腐朽のために建物全体がいたんでいます。

특별석은 붕괴되고 있고, 좀벌레와 부식균이 건물을 위협하고 있다.

22. しかし1990年代に入り「専用球場ブーム」が訪れ、さらに外装のコンクリート部分が茶色に変色してくるなど老朽化が目立ちはじめたため、1996年に野球、アメフトそれぞれの専用球場を新たに建設する計画が立ち上がった。

그러나 1990년대 들어 전용 구장 붐과 외장 콘크리트 부분이 갈색으로 변색이 되는 등 노후화가 되었기 때문에, 1996년 야구, 미식 축구 각각의 전용 구장을 새로 건설할 계획을 세웠다.

23. 自分は賢いと唱えながら,彼らは愚かとなり,不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えました」。

“그들의 생각이 허황하여 그 분간 없는 마음이 어두움에 빠졌읍니다. 그들은 스스로 지혜있는 자라고 하지만 실상은 어리석은 자가 되어 썩지 않는 하나님의 영광을 썩어질 사람이나 새나 네 발 가진 짐승이나 기어다니는 동물의 형상으로 바꾸어버렸읍니다.”

24. テモ一 6:15,16; ヘブ 7:15‐17)復活させられたイエスはまた,朽ちることのない神であられるみ父の「存在そのものの厳密な描出」として(ヘブ 1:3; テモ一 1:17),不朽性も享受されます。

(디첫 6:15, 16; 히 7:15-17) 부활된 예수는 자신의 아버지인 부패할 수 없는 하느님의 “존재 자체의 정확한 표상”으로서(히 1:3; 디첫 1:17) 역시 부패하지 않는 성질 즉 불후성을 누린다.

25. その競技会に出場する人たちに関して,パウロはこう書いています。「 もちろん彼らは朽ちる冠を得るために[走る]のですが,わたしたちの場合は不朽の冠のためです。

그 경기에 참가하는 사람들에 관하여 바울은 이렇게 썼습니다. “물론, 그들은 부패할 면류관을 얻으려고 [달리]지만, 우리는 부패하지 않을 면류관을 얻으려고 [달립]니다.

26. 不朽”の名声を残そうとして,何らかの記念碑を建てようとした人もいます。

어떤 사람은 기념비를 남겨서 자기들의 이름이 “만고”에 빛나게 되기를 원한다.

27. また,人間のからだは死ぬもの朽ちるものであるが,魂は不滅不朽である。 魂は霊であるから目に見えず,わたしたちの触覚で感ずることのできないものである,と考えています。

또한 인간의 육체는 멸하고 썩지만 인간 영혼은 불멸이고 썩지 않는 것이며, 그것은 영(靈)이기 때문에 보이지 않고 우리의 촉각으로 감촉할 수 없는 것이라고 생각합니다.

28. ヨエル 2:19。 マタイ 11:8)それらの富の中には,朽ちたり,「蛾に食われ」たりするものもありますが,ヤコブは富の朽ちやすさではなく,富の価値のなさを強調しています。

(요엘 2:19; 마태 11:8) 이러한 소유물들 가운데 일부가 썩거나 “옷좀나방이 먹”을 수 있지만, 야고보는 부가 영속하지 못한다는 점이 아니라 부의 무가치함을 강조하고 있습니다.

29. 村の入口に朽ちた鳥居があり、その根元にドクロのような石(もしくは岩)がある。

마을의 입구에 썩고 낡은 기둥문(도리이,신사 앞에 세우는 일본 전통 문)가 있으며 그 밑둥에 해골 같은 돌(아니면 바위)가 있다.

30. その者たちは復活することにより,またイエス・キリストを通して,「朽ちることがなく,人が見ることのできないとこしえの王,唯一の神」エホバから授けられる不滅性と不朽にあずかります。(

그들은 부활 시 예수 그리스도를 통해, “부패하지 않고 보이지 않는 영원하신 왕, 오직 한 분이신 하느님”이신 여호와께서 주시는 불멸성과 부패하지 않음에 참여하게 됩니다.

31. 半年後 窓の部分が 終わりました 1年半後 朽ちかけていたポーチを ようやく取り替えました

6개월째 되었을 때 오래된 창문 표면을 다시 손질했고 18개월이 되었을 때 마침내 썩은 현관을 교체했죠.

32. 諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(

여러 민족들이 숭배했고 여전히 숭배하는 신들은 인간의 창작물로서, 불완전하고 ‘무지한’ 인간의 산물, “부패하지 않는 하느님의 영광을 부패할 사람과 새와 네발 가진 생물과 기는 것의 형상과 같은 것으로 바꾸”어 놓은 인간의 산물이다.

33. 隊長である朽木白哉を尊敬しながらも、彼を越えようとしている。

귀병대 수장인 신스케를 깎듯이 존대하며 따르고 있으며 남몰래 그를 짝사랑하고 있다.

34. 老婆に返しました

형제들은 그것을 현명한 노파에게 돌려줬습니다.

35. 愛するラズバンド長老,スティーブンソン長老,そしてレンランド長老,皆さんの兄弟であるわたしたちは,皆さんを十二使徒定員会に歓迎します。

래스번드 장로님, 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님, 여러분의 형제인 우리는 십이사도 정원회에 들어오신 여러분을 환영합니다.

36. むしろ,腐朽したみすぼらしい建物を壊して,気持ちのよい清潔な環境に変えることに似ています。

그것은 쾌적하고 깨끗한 환경을 조성하기 위하여 낡아빠진 황폐된 건물을 허는 일과 더 비슷할 것입니다.

37. 彼らは,神を知りながら,それに神としての栄光を付さず,......彼らは愚かとなり,不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えました」― ローマ 1:21‐23。

“하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 ··· 우준하게 되어 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 금수와 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라.”—로마 1:21-23.

38. 今日,わたしたちは3人の新しい十二使徒を支持しました。 ラズバンド長老,スティーブンソン長老,レンランド長老を十二使徒定員会の神聖なつながりに心から歓迎します。

오늘 우리는 세 분의 새로운 십이사도 정원회 회원을 지지했습니다. 십이사도 정원회라는 성스러운 공동체의 일원이 되신 래스번드 장로님과 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님을 환영합니다.

39. 「古典的なダーウイン説の個々の部分を調べた結果,わたしは,それらがすべて悲しくも腐朽していると判断した。

“고전적 ‘다아윈’설의 일부분을 살펴본 후, 나는 그 내용이 모두 서글프리만큼 낡고말았다는 결론을 얻었다.

40. 今は,わたしを教えてくれたすばらしい宣教師たち,リチャードソン長老,ファレル長老,ハイランド長老の言葉にもっと注意を払うべきだったと思っています。

지금 와서 생각해 보니, 저를 가르쳤던 훌륭한 선교사님들, 리차드슨 장로님, 퍼렐 장로님, 하일런드 장로님의 말에 더 귀를 기울였다면 좋지 않았을까 싶습니다.

41. この問,ペイス長老,コンディー長老の三人で大管長会の会合に出かけました。

얼마 전에 페이스 장로님과 콘디 장로님, 그리고 제가 대관장단과 만났습니다.

42. 老年学と老人病学との違いをご説明しましょう 老年学は「代謝」がダメージを作り出す 速度を抑制しようとします

우리는 기본적으로 노인학과 노인병학의 차이를 이야기할때 노인학은 신진대사가 가져오는 피해의 비율을 억제하려 하는 것이라 합니다.

43. そうした宝は朽ちやすいものであるばかりか,神のみ前に功績を積むことにはなりません。

그러한 보물은 썩기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치있는 공적도 쌓지 못한다.

44. だが、夫差は「私は年老いました。

최씨가 ‘내가 나이가 있는데...’라고 반문하더라.

45. 3日後,デビッド・マッコームズ長老とジョエル・ヒートン長老が宣教師の服装で名札を付けてやって来ました。

사흘 뒤, 데이비드 맥콤스 장로와 조엘 히튼 장로가 선교사 복장에 명찰을 달고 찾아왔다.

46. 最後のラッパの間にです。 ラッパが鳴ると,死人は朽ちないものによみがえらされ,わたしたちは変えられるからです」。

“마지막 나팔에 ··· 나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살고 우리도 변화하리라.”

47. 木に似た姿をした種族エントの長老。

나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로.

48. 日記を通して,ウッドラフ大管長は自分の子孫と教会のすべての会員に朽ちることのない贈り物を残した。

일지를 통해, 우드럽 회장은 그의 후손들과 모든 교회 회원들에게 불후의 선물을 전해 주었다.

49. 3 見 み よ、 主 しゅ は こう 言 い われる。『 おお、1 イスラエル の 家 いえ よ、わたし は あなた を、 人 ひと が 自 じ 分 ぶん の 2 果 か 樹 じゅ 園 えん に 植 う えて 養 やしな い を 与 あた えた、一 本 ぽん の 栽培 さいばい された 3 オリーブ の 木 き に たとえよう。 その 木 き は 生 せい 長 ちょう し、やがて 老 お い、4 朽 く ち 始 はじ めた。

3 이는 보라, 이같이 주께서 말씀하심이니라. ᄀ이스라엘의 집이여, 내가 너를 사람이 취하여 자기 ᄂ포도원에 기른, 가꾼 ᄃ감람나무에 비유하리니, 그것이 자라 점차 고목이 되매, ᄅ썩기 시작하였느니라.

50. 私たちはもはや朽ちるトロフィーを獲得することに関心を持ってはいませんが,ある競走に参加しています。

우리는 없어질 수 있는 ‘트로피’를 얻는 데는 더 이상 관심이 없다.

51. もちろん,ヘイト長老とマックスウェル長老との交わりがないのは寂しいことです。

물론 지금 헤이트 장로님, 그리고 맥스웰 장로님과 가졌던 교분이 그립기도 합니다.

52. 張温が深く恥じ入って老人の姓名を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

장온은 심히 부끄러워하며 늙은이에게 이름을 물어보았으나, 그는 아무 말도 하지 않고 가버렸다.

53. 老いた白髪の頭を上げた。

노인은 백발이 성성한 머리를 들어 말하길

54. ベンジャミン:老人の体で生まれた

버튼: 날 때부터 늙게 태어났죠.

55. 老後を楽しく暮らす

노년기도 즐거울 수 있다

56. 老人は語る。

늙은이가 말하였다.

57. 長老派(プレスビテリアン)」とは,長老による教会の統治を意味します。 長老派教会はすべて改革派教会ですが,改革派教会すべてが長老派の統治形態をとっているわけではありません。

“장로교”란 장로들이 관리하는 교회 정체를 가리키는 것으로, 장로 교회는 모두 개혁 교회이지만, 개혁 교회라고 해서 모두 장로교식 정체를 갖추고 있는 것은 아니다.

58. マックスウェル長老も,身を引くことをしませんでした。

맥스웰 장로님 역시 물러서지 않으셨습니다.

59. 死後の生命のために肉体を保存する目的で軟膏が用いられてはいたものの,ミイラでさえ大部分が朽ち果てていました。

내생을 위해 육체를 보존할 목적으로 연고를 발랐음에도 불구하고 ‘미이라’까지도 크게 손상되어 있었다.

60. 途中で,わたしはヘイルズ長老に尋ねました。「 長老は,夫,父親,スポーツマン,パイロット,企業の役員,教会指導者として成功を収めてこられましたね。

대화 중에 저는 헤일즈 장로님께 이렇게 여쭈었습니다. “장로님은 남편으로나 아버지로, 또 운동선수이자 비행사, 회사의 중역으로, 그리고 교회 지도자로서 성공적인 삶을 살아 오셨지요.

61. むしろ,長老たちは,この兄弟が以前にいた会衆の長老たちに手紙を早く書いて,この兄弟の資格や長老たちが行なう推薦につき知らせを得るようにするのは良いでしょう。

오히려 장로들이 그 형제가 있었던 회중의 장로들에게 편지를 즉시 보내서 그 사람의 자격을 문의하여 그들의 추천을 받아보는 것이 좋을 것이다.

62. 年老いた親の世話をする

노부모를 봉양하는 일

63. 11 長老すべてにあてた手紙を協会から受け取ったなら,書記はいつでもそれをすべての長老に回し,各々の長老に,それを読んだ印として略式の署名を手紙の上部に記してもらいます。

11 협회로부터 모든 장로들에게 보내온 편지를 받으면, 서기는 이 편지를 모든 장로들에게 회람시키고, 편지에 각 장로들의 약식 서명을 하게 해서 그들이 읽었다는 표시를 하게 할 것이다.

64. * 家族の宣言は「将来を見越して」述べられたとバラード長老が言ったとき,長老は何を言いたかったのだと思いますか。

* 밸라드 장로는 어떤 의미에서 가족 선언문이 “시대를 앞서는 것”이라고 했을까?

65. スノー長老は1843年1月までイングランドで奉仕した。

스노우 장로는 1843년 1월까지 영국에서 봉사했다.

66. 今日 私はこれを利用して 世界中の都市で耐久力と官能性を備えた 朽ちることのないハードエッジな 作品を創っています

현재, 저는 영구적이고, (바람에 의해)펼쳐지는 풍만한 형태를 만들기 위해서 그물을 사용 하고 있습니다. 기하학적 화회같은 건물의 크기로 세계 각 도시에서 작업하고 있습니다.

67. 旅は長老たちの間にしばしば争いを引き起こしました。

이 여정은 장로들 사이에 분란을 일으켰다.

68. パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

증거에 의하면 그들은 손상되기 쉬운 재료—파피루스(동명의 이집트 식물로 만듦)와 양피지(동물 가죽으로 만듦)—위에 글을 기록하였습니다.

69. 登場キャラクターは超老。

비듬이란 곧 늙었다는 뜻이다.

70. 老練な航海者

능란한 항해사들

71. 今や政治犯たちは,多大の流血の罪を犯していた収容所の長老やブロックの長老,また工夫長など同僚の囚人に対する復讐を図りました。

정치범 재소자들은 이제 선임 재소자, 막사 조장 및 작업 감독으로서 동료 재소자들의 피를 흘린 자들에게 복수하는 것을 잊지 않았다.

72. 十二使徒定員会のダリン・H・オークス長老とデビッド・A・べドナー長老の次の言葉で話し合いを補足する。

십이사도 정원회 댈린 에이치 옥스 장로와 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀으로 토론을 보충한다.

73. 使徒パウロによれば,「朽ちる冠を得るため」,つまり勝者に与えられるトロフィーや栄誉のためにそうするのです。 ―コリント第一 9:25。

사도 바울의 말에 따르면, “그들은 부패할 면류관을 얻으려고”, 즉 승리한 사람에게 주는 트로피와 찬사를 받으려고 그렇게 노력합니다.—고린도 첫째 9:25.

74. 11 ですから,長老団は聖書に基づいた存在であり,長老団全体は,その各部分の総体以上のものを表わします。

11 그러므로 장로의 회는 성경적 기구로서, 그 집합체는 부분 부분을 합친 것 이상을 의미합니다.

75. ジョセフ・B・ワースリン長老が亡くなり,この召しにあずかることになりましたが,わたしの霊がワースリン長老の霊のようになれればと祈っています。

조셉 비 워스린 장로님께서 별세하심으로써 제가 이 부름을 받게 되었는데, 제 영이 그분의 영에 닿을 수 있기를 간구합니다.

76. 富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

부도 쌓았고, 나이 들어 가면서 노령의 허약함도 겪었습니다.

77. バラード長老は皆さんに宣教師について話しました。

밸라드 장로님이 말씀드린 선교사들과 관련된 것입니다.

78. ......長老たちは慰めと助言を与えてくださいました。

“몹시 낭패를 느끼면서, ··· 3년간 심한 우울증을 앓게 되었지요.

79. 1908年老齢年金法の成立に大きな役割を果たした。

1908년에 양로연금법의 성립에 커다란 역할을 하였다.

80. 植物は枯れて朽ち,そして再生され,こうして規則正しくまたいつまでも自己の種族を繁殖させていくことが必要になります。

그들은 죽고 부패되며 정기적으로 무한히 번식해야 한다.