1. まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

무엇보다도, 불결한 흡연 습관을 피하라

2. 例えば,一日中ヘッドホンをつける習慣や,家に帰るとすぐに音楽をかける習慣をやめる必要があるかもしれません。

예를 들면 하루 종일 이어폰을 끼고 음악을 듣거나 집에 오자마자 음악을 트는 습관을 고칠 필요가 있을지 모릅니다.

3. 安全をはかる習慣を身に付けましょう。

안전한 습관을 익히라.

4. Google ニュース アプリでは機械学習が採用されていて、ユーザーの習慣に基づきおすすめのコンテンツが自動的にカスタマイズされます。

앱에서는 머신러닝을 사용하여 시간이 지남에 따라 사용자의 습관과 일과에 맞게 조정된 맞춤 콘텐츠를 효과적으로 추천합니다.

5. 不敬な言葉を使う習慣が,“人にうつる”悪い習慣であることは明らかです。

그렇지만, 명백히, 독설 표현을 사용하는 것은 ‘우리를 물들’게 하는 나쁜 버릇이다.

6. 定期的に聖書通読を行なうという習慣を確立して守るよう助けるなら,その習慣はバプテスマを受けた後もずっと本人のためになります。

그가 정기적으로 성서를 읽는 습관을 들이도록 도와주면, 그러한 습관은 그가 침례받고 나서 오랜 후에도 그에게 유익할 것입니다.

7. 13 今日の真のクリスチャンも,キリスト教の原則に反する偽りの宗教の考えに基づく,一般に受け入れられている習慣を避ける必要があります。

13 오늘날 참 그리스도인들 역시 사람들 사이에 널리 받아들여지고 있지만 그리스도인 원칙에 위배되는 거짓 종교 사상에 근거한 관습들을 피해야 합니다.

8. 私達の運命は遺伝子では決まりません 生活習慣を変えれば その変化は単なる習慣ですが もし これまでの習慣よりも 大きな生活習慣を変えると 遺伝子の発現を実際に変えることができます

유전자는 우리의 운명을 결정하지 않습니다. 물론 유전자는 우리가 타고난 고유의 성질이지만 앞서 말한 변화들을 실행한다면 그렇게 하지 않는 경우와 달리 우리는 유전자가 발현되는 방식에 영향을 줄 수 있습니다.

9. 汚れた習慣をやめる

불결한 습관들을 중단한다

10. ただし、ナイトを後ろ向きにする事だけは慣習上避ける傾向にある。

단 나이트를 뒷 방향으로 하는 것은 관습상 피하는 경향이 있다.

11. スキューバダイビングをする時に常時グローブを着けているのは良い習慣です。

스쿠버 다이빙을 할 때 항상 장갑을 끼는 것은 좋은 습관이다.

12. イザヤ 40:10,11)このほのぼのとしたイザヤの例えは,羊飼いの実生活の習慣に基づいているようです。

(이사야 40:10, 11) 이사야는 목자들이 실제로 하는 일을 근거로 이 가슴 뭉클한 예를 말하고 있는 것 같다.

13. さらに,一部の教会員は,ユダヤ人の風習,習慣,祭日を守り続けることを選びました。

또한, 교회의 일부 회원들은 유대인의 관습과 풍습과 경축일을 계속 지켰다.

14. 習慣を断った人たち

빈랑을 끊은 사람들의 이야기

15. 兄弟姉妹の皆さん,わたしたちが末日聖徒イエス・キリスト教会に属しているということをいつも明確に示すことを習慣づけましょう。

형제 자매 여러분, 우리가 예수 그리스도 후기 성도 교회에 속한다는 사실을 언제나 분명히 하고 있는지 다시 확인하고 그것을 습관으로 만듭시다.

16. 慣習単位に基づいて造られた品物を購入し,高い経費をかけてそれに合う部品を作り,修理する必要がどこにあるでしょうか。

‘야드 파운드’법에 근거한 물품을 사서 돈을 들여가며 고칠 필요가 무엇인가?

17. 仲間の圧力に負けて,命にかかわる習慣に陥ってはならない

동배의 압력에 현혹되어 치사적인 습관에 빠지지 않도록 하라

18. 二か国語でののしる習慣を身につけるようにしてみてください。

두 가지 언어로 욕하도록 노력하라.

19. ......同派は,倹約,時間厳守,正直,従順の習慣を人々に植えつけている」。

··· 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”

20. 次に,律法,習慣や慣例,当時の慣用語法などに関する知識もしばしば役に立ちます。

다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.

21. ロック音楽はまた,麻薬づけのふしだらな生き方に反対する親や古い世代,社会慣習などに対する侮べつを生み出す強い原動力だったのです」。

록 음악은 부모와 구세대를 멸시하는 태도 그리고 자유 분방하고 마약을 상용하는 생활 양식을 반대하는 사회 기관을 멸시하는 태도를 조장하는 강력한 세력이기도 하였다.”

22. 4 いつも習慣的に表象物にあずかる人は,毎年,記念式が近づく時期に,自己吟味をすることが肝要です。

4 매년 기념식이 다가올 때마다, 관례적으로 표상물을 취하는 사람들은 반드시 자기 검토를 해 볼 필요가 있습니다.

23. 清潔できちんとしていることや礼儀正しいことが習慣であるのと同じように,それは一つの習慣なのです。

그것은 습관의 문제다. 깨끗하거나 단정하거나 공손한 것이 습관인 것과 같다.

24. 家族や国家の伝統や習慣が神の教えに反するときは,どうぞ,そのような伝統や習慣を捨ててください。

가족이나 국가의 전통 혹은 관습이 하나님의 가르침과 상충하면, 이것들을 제쳐 두십시오.

25. では,白昼夢の習慣はやめなければならないのでしょうか。

그렇다면 공상은 버려야 할 습관인가?

26. 毎日、日記を書く習慣があった。

그 계율로는 수도승려는 매일 성서를 읽게 되어 있었다.

27. ローマ人の間では,イエスの場合のように,告発された者の両手(両足もそうされたものと思われる)を杭にくぎづけにすることが習慣となっていました。(

예수의 경우처럼, 피고인의 손을 (필시 발도) 기둥에 못 박는 것은 로마인의 관행이었다.

28. この習慣がクリスチャンにとって受け入れられないものであるのはなぜですか。

한 세속 문헌에서는 건배가 어떻게 유래하였다고 알려 줍니까? 그리스도인들이 건배를 하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

29. ピラミッドはその習慣の最も顕著な例です。

피라미드는 이러한 관습의 가장 두드러진 예이다.

30. 天文学者たちは自分たちのデータに基づいて,ラマダーン(断食月)などのイスラム教の習慣や行事の時期を決めることもできました。

천문학자들은 연구·조사한 자료를 근거로 라마단 달의 단식 시간을 비롯해 종교 행사나 관습을 지켜야 하는 날짜를 알아냈습니다.

31. ニコチンには本当に習慣性がありますか。

‘니코틴’은 참으로 중독성이 있는가?

32. 中世暗黒時代の自称クリスチャンたちの間で広まった習慣,つまりサタンを,尾や角,またひづめの分かれた足を持つ姿で描く習慣は,それら異教の神々のそうした半獣の姿に源を発しているのではないかと言う人もいます。

판과 사티로스는 호색적인 숲의 신들로서 뿔과 염소 꼬리와 염소 다리를 지닌 것으로 묘사되기에 이르렀다. 그런 이교 신들이 이처럼 반은 짐승의 형태로 되어 있기에 사탄을 꼬리와 뿔과 갈라진 굽이 있는 존재로 묘사하는 관행이 중세 암흑기의 소위 그리스도인들 사이에 널리 퍼졌던 것으로 여기는 견해도 있다.

33. ローマでは西暦前2世紀に,ひげをそる習慣が始まったようです。 その後は数世紀にわたって,毎日ひげをそる習慣が続きました。

로마에서는 기원전 2세기에 면도 관습이 시작된 것 같은데, 그 후로 여러 세기 동안 매일 면도를 하는 관습이 계속되었습니다.

34. スキタイ人には魔術的な慣行とシャーマニズムの習慣があり,火と母なる神を崇拝していました。(

스키타이인들은 마법과 샤머니즘을 행하였으며, 불과 모신(母神)을 숭배하였습니다.

35. また、男子は女子に花飾りやブーケを贈る習慣がある。

또한 남자는 여자에게 꽃 장식과 부케를 주는 관습이 있다.

36. 季節関係なく普段着を腕まくりする習慣がある。

계절에 관계없이 평상복 소매를 걷어붙이는 습관이 있다.

37. 食べ過ぎ,甘い物“中毒”,飲み過ぎ,衝動買い,習慣的遅刻,ギャンブル,喫煙など,そうした習慣はほかにもたくさんあります。

그리고 원치 않는 습관에는 여러 가지가 있을 수 있는데, 과식, 단것에 대한 “중독”, 과음, 충동 구매, 습관적인 지각, 도박, 흡연 및 그 밖에도 많다.

38. 唇に穴を開ける習慣は,今もアフリカにおいて,また南アメリカのインディオの間で広く見られます。

입술에 구멍을 뚫는 일은 아프리카와 남아메리카 인디오들 사이에 아직도 널리 퍼져 있습니다.

39. 同派は,倹約,時間厳守,正直,従順を守る習慣を人々に植えつけている」― 1972年10月26日。

그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”—1972년 10월 26일자.

40. ですから使徒パウロは非ユダヤ人の間で働いていた時,彼らの習慣の多くはパウロが受けたユダヤ風のしつけに反するものであったに違いありませんが,それらの習慣を見下げたりはしませんでした。「

그러므로, 사도 바울은 비유대인들 가운데서 일했을 때, 자신이 유대식으로 양육받은 것과 상반되는 점이 틀림없이 많았겠지만, 그들의 습관을 얕잡아 보지 않았다. 바울은 이렇게 말한다.

41. ローマ人には犯罪者の罪状を掲げる習慣があります。

범죄자가 유죄 판결을 받으면 그 죄목을 알리는 명패를 붙이는 것이 로마인들의 관례입니다.

42. 今日でさえ,自分たちが独自の宗教的信条に帰依していることを他のすべての人に気づかせるために,額に宗教的な印を付ける習慣にしたがっている人々がいます。

오늘날에도 일부 사람들은 자신들이 종교적 믿음에 귀의하였음을 다른 모든 사람들에게 알리기 위하여 이마에 종교적 표시를 하는 관습을 따른다.

43. 父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

44. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

배변 혹은 배뇨의 형태나 습관의 변화.

45. ガーナにおける生活のテンポを考えるなら,正式に長々とあいさつする習慣がよく理解できる。

‘가나’ 사람들의 생활 속도를 고려한다면 기다랗게 공식적으로 인사하는 습관을 더 잘 이해할 수 있을 것이다.

46. 言語の学習には,「習うより慣れよ」ということわざが当てはまります。

‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

47. 「悪い交わりは有益な習慣をそこないます」

“나쁜 동무가 선한 습성을 망칩니다”

48. 例えば,“通夜”と呼ばれる習慣を考えてみましょう。

예를 들어 “밤새움”에 대해서 생각해 보자.

49. こうした事柄に通じている人々の話によると,通夜や埋葬の際に歌を歌うこの習慣は,キリスト教とどこかの原住民[インディアン]の習慣とのひどい混合である」。

유식한 사람들에 의하면 ‘밤새움’이나 장례식에서 노래 부르는 이러한 관습은 그리스도교와 잘 알려지지 않은 원주민[‘인디언’]의 전통이 기묘하게 혼합된 것이라고 한다.”

50. この記述は古代イスラエルの習慣と関係があります。

이 경우와 배경은 고대 ‘이스라엘’의 풍속과 관련이 있읍니다.

51. 悪い交わりは有益な習慣をそこなうのです」。(

나쁜 동무가 선한 습성을 망칩니다.”

52. 歯切れよく発音する習慣との釣り合いが必要です。

또렷한 발음이 되도록 소리를 내는 방식과 긴장을 푸는 일 사이에 균형을 잡아야 합니다.

53. やがて,このような古い習慣はなくなりました。

오래지 않아 구습은 사라졌다.

54. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

55. 習慣とは「不文法とみなされる長期にわたって確立された慣行」と定義されてきました。

관습은 “불문법처럼 간주되는 오랜 기간에 걸쳐 확립된 습관”이라고 정의되어 왔다.

56. そのように幼いころから書物に親しむ子供は,読書の習慣を身に付けるよう促されます。

이처럼 책과 일찌기 관련을 맺기 시작하는 자녀들은 스스로가 책을 읽도록 고무받게 된다.

57. 今日でも,高い地位にある人に呼びかける際,「陛下」や「閣下」などの称号が習慣的に使われています。

오늘날에도 공직자를 부를 때 관습적으로 ‘각하’ 또는 ‘존경하는 ··· 님’과 같은 칭호를 사용합니다.

58. 現代の聴衆は,古代の度量衡や慣習に言及した聖句を理解するのに,大抵は助けが必要です。

현대의 청중이 고대의 도량형이나 관습을 언급하는 성구들을 이해하는 데는 흔히 도움이 필요합니다.

59. ......クリスマスはこれらの習慣を主に二つの源,すなわちローマ人の異教とチュートン人の異教から受け継いでいる」。

··· ‘크리스마스’ 때의 향연은 주로 두 근원 즉 이교 ‘로마’와 ‘튜톤’족으로부터 답습한 관습들이다.”

60. 自ら選んだ生活習慣として,悔い改めを続けて,楽しく,喜んで行う態度を身につけてください。

회개를 여러분의 생활 양식으로 만들어 지속적으로 행복하고도 즐겁게 회개하는 태도를 보이십시오.

61. 同じことが新年の祝いの習慣についても言えます。

신년 축하 관습도 그와 마찬가지라고 말할 수 있다.

62. それはつまり,乳業やベビー・フッド業が,このことにかんする習慣をわれわれに押しつけるのを許すことに対して支払っている恐るべき代価に,われわれが気づきつつあるということだ」。

그러나 이 점에 있어서 낙농 업자들이나 유아 식품 생산자들이 우리의 습관을 좌우하도록 허락한 데 대해서 우리가 놀라운 대가를 지불하고 있음을 우리는 이해하기 시작한다는 것을 나는 알고 있다.”

63. これらの節は,経札入れ(聖句を入れた小箱)を身に付ける習慣を支持するものではありません。

이 귀절은 성귀함(성서 원문들을 담아 놓은 작은 상자)을 몸에 지니고 다니는 습관을 지지하는 말이 아니다.

64. ほかにもまだ,私は喫煙という汚れた習慣を克服する必要がありました。 その習慣を克服した後,私は1985年7月に水のバプテスマによってエホバへの献身を表明しました。

하지만 그 밖에도 불결한 흡연 습관을 극복해야 하였는데, 나는 그 일을 해냈으며, 1985년 7월에 여호와께 대한 헌신의 상징으로 물 침례를 받았읍니다.

65. スタインボックがトイレの習慣にうるさいことは,その優美な外見と調和します。

스타인복의 결벽한 용변 습관은 우아한 모습과 아주 잘 어울린다.

66. 確かに,一夫多妻の習慣は苦労の種になってきました。

참으로, 일부다처의 관습은 고난의 원인이 되어 왔다.

67. 15 エホバの証人は,身近な社会問題 ― とりわけ,人を汚す非聖書的な習慣 ― を無視していません。

15 여호와의 증인은 주변에서 일어나는 사회 문제들—특히 불결한 비성경적 행위들—을 도외시하지 않습니다.

68. わたしは麻薬の習慣をどのようにして断ち切ったか

나는 이렇게 ‘걷어찼다’—마약 습관을

69. ささいに思える多くの習慣が喫煙の“始動”スイッチとなり得るのです。

겉보기에는 사소한 수많은 습관들이, 담배를 한대 피우도록 스위치를 “넣”는 구실을 할 수 있다.

70. 良い食習慣,軽くて健康的な食生活をするよう自分を訓練する

건강에 좋은 가벼운 식사를 하는 훌륭한 식사 습관을 들이기 위해 자신을 훈련시켜야 한다

71. どうやらそれが家の人の習慣のようだったからです。

그 이유는 그것은 분명히 그 집주인의 관습이었기 때문이다.

72. バランスが取りづらいが、慣れるにしたがって安定してくる。

밸런스를 취하기 어렵지만 익숙해지면 안정된 자세가 나온다.

73. コリント第一 11:2)しかしこの伝統とは,神の言葉に基づいた,健全で有益な習慣のことで,むなしい,人間の考えだした儀式のことではありません。

(고린도 전 11:2) 그렇지만 이러한 전통은 공허한, 사람이 만든 의식이 아니라 하나님의 말씀에 근거를 둔 건전하고 유익한 관행이다.

74. このたちの悪いいたずらは,西洋のハロウィンの時の「くれなければいたずらをする」習慣を思い起こさせます。

그러한 장난은 서양에서 만성절 전날 밤에 짖궂은 장난을 하는 습관을 기억나게 한다.

75. どんなに魅力的であっても,シンナー遊びは命にかかわる習慣なのです。

용제 흡입의 매력이 무엇이건, 그것은 치사적인 습관이다!

76. また,背中を丸めて机にかがみ込んだり,習慣的にほおづえを突いたりするような悪い姿勢をとっていると,あごの不均衡がさらに悪化するかもしれません。

또는 책상에 엎드린다거나 습관적으로 손으로 턱을 괴는 것 같은 나쁜 자세로 인해 불균형이 악화될 수 있다.

77. 後でやめようとすると,薬物を調達していた“友達”にナイフを突きつけられて,その習慣を続けるように脅されました。

나중에 마약을 끊으려고 하자, 마약을 공급해 주던 “친구들”이 칼을 들이대며 마약을 계속 사용하도록 압력을 가했습니다!

78. ユダヤ人の間には経札(革でできた小さな箱で,額と腕に縛ってつける)を身につける習慣があったことを説明します。

유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.

79. 対照的に,ディナは悪い習慣のために悲惨な目に遭いました。「

그와는 대조적으로, 디나는 나쁜 습관 때문에 비극적인 일을 겪었습니다.

80. それとも,そうした習慣はつい失われてしまいましたか。

혹은 그들의 이런 습관이 나태해졌는가?