1. 次の日、道で出会った老婆に「冠をかぶった11羽の白鳥を見た」と教えられ、海岸で11羽の白鳥を見つける。

다음날 엘리사는 길에서 만난 노파로부터 "왕관을 쓴 11마리의 백조들"에 관한 교육을 받았고 해안에서 11마리의 백조들을 발견했다.

2. 背を黒または青味がかった羽毛で覆い,胸と腹部を白い羽毛で飾った,飛べないこの海鳥がまっすぐに立った姿は,正装した紳士を連想させます。

등에는 검거나 푸른 빛 깃털이 있고 배는 하얀 깃털로 덮혀 있으며 날지 못하는 이 새들이 꼿꼿이 서 있는 모습은 흡사 정장을 하고 있는 남자들 같다.

3. それは鳩である。

교조: 비둘기이다.

4. 同様に,ライチョウのまだらな夏羽は輝くような白に変わります。

뇌조도 여름철의 얼룩덜룩한 깃털을 벗고 새하얀 깃털로 갈아입습니다.

5. 生き た 鳩 を 用意 しろ と 言 っ た ん だ

'진짜 비둘기 줘'

6. カマドおばぁの畑を借りて「鳩海島パンプキン」を作り始めるが、その2年後には育児費を稼ぐため沖縄本島で働く。

카마도 할머니의 밭을 빌려 농사를 '하토미지마 호박'을 만들기 시작, 2년 후에는 육아 비용을 벌기 위해 오키나와에서 일한다.

7. このスライドにある白い部分は白亜です 白亜は温暖な海で堆積しました

여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.

8. 白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

9. 東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

좀 더 동쪽으로, ‘발트’ 해가 백해와 연결되고 ‘볼가’ 강을 거쳐 흑해와 ‘카스피’ 해와도 연결되는 운하들이 ‘러시아’에 건설되었다.

10. コサギはサギ科の中でもとりわけ優美な鳥で,純白の羽毛を持つものもいます。

백로는 백로과의 새들 중에서 우아하고 아름답기로 손꼽히며, 대개 깃털은 순백색이다.

11. オランダのワッデン海は,ヨーロッパで最も重要な潮間海域で,400万羽を超える渉禽類が集まることもあります。

네덜란드의 와덴 해는 유럽에서 가장 중요한 조간대(潮間帶)이며, 때때로 400만 마리가 넘는 섭금류가 날아드는 것 같다.

12. こん棒を手にして,男たちが美しい白い鳥を1羽ずつたたき殺し始めました。

손에 작대기를 든 사람들이 아름다운 하얀 새들을 한 마리씩 쳐 죽이기 시작하였습니다.

13. わたしの頭には柔らかい冠羽が直立しており,両側に白いはん点があります。

머리부터 시작해서, 양쪽에 흰 점이 있고 곱게 선 솜털이 있는 볏이 있다.

14. そのトーチを用いてオリンピック大会場の「聖火」が点じられるにさいしては,はなやかなトランペットのファンファーレが行なわれ,何千羽もの鳩が放たれ,礼砲が轟き,次いで祝祷がささげられ,オリンピック賛歌が歌われました。

이 횃불이 ‘올림픽’ 경기 대회의 “성화”를 점화시킬 때, 화려한 ‘트럼펫’의 합주 소리와 축포 소리가 울려퍼졌고 수천마리의 비둘기가 공중을 뒤덮었다.

15. ついに,一羽の勇敢なペンギンが海から上がり,砂丘のすみかに向かって急いでよちよちと海岸を歩きはじめます。

마침내 대담한 난쟁이펭귄 한 마리가 물에서 나와 해변 가를 가로질러 모래 언덕에 있는 보금자리를 향해 뒤뚱거리면서 활기차게 걸어갑니다.

16. 親鳥も小さくてとても美しく,雪のように白い羽毛と黒いくちばしが見事なコントラストをなしています。

어미 새들도 작은 몸집에 새하얀 깃털과 까만 부리가 멋진 조화를 이루어 무척이나 아름답습니다.

17. ベテル家族から喜ばれている別の鳥は,南アフリカ産のセキレイで,その羽毛には白黒のきれいな模様があります。

‘벧엘’ 가족이 특히 좋아하는 것 또 하나는 예쁜 흑백 무늬의 깃털이 달린 ‘케이프’ 할미새입니다.

18. 鷲の頭には羽毛がたくさん生えています。 北アメリカのハクトウワシ(英語,bald eagle)も,“bald”(はげ)と呼ばれているのは,頭の羽毛が白いため遠くから見るとはげているように見えるからです。

독수리의 머리에는 깃털이 많이 나 있다. 북아메리카의 흰머리독수리(영어로는 bald eagle)를 가리켜 “bald”[볼드, 대머리]라고 하지만, 이것은 단지 머리의 하얀 깃털이 멀리서 보면 대머리처럼 보이기 때문이다.

19. 1947年6月1日、グレートリングから改称した南海ホークスの球団名も、この「羽根=鳥」にちなんだといわれる。

1947년 6월 1일, 그레이트링으로부터 개칭한 난가이 호크스의 구단명도, 이 「날개=새」에게 연관되었다고 한다.

20. そのような経緯で ロス・セタスに白羽の矢が立ちました メキシコ軍の落下傘兵部隊の精鋭が丸ごと ロス・セタスなのです

로스 제타스를 영입했죠. 멕시코 군 최정예 공수대의 한 부대 전체를 영입한 겁니다.

21. 「リオデジャネイロのビーチにあるのは,灼熱の太陽,白い砂,青い海だけではない。

“리우데자네이루의 해변에는 뜨거운 태양, 하얀 백사장, 푸른 바다만 있는 것이 아니”라고 말하면서, 브라질의 잡지인 「베자」는 이렇게 기술합니다.

22. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

23. それらの鳥が飛び去るとき,その印象的な黒と白の羽と旋律的なさえずりが情景の美しさを高めます。

새들이 날아갈 때, 선명한 흑백의 깃털과 감미롭게 지저귀는 소리는 그 정경에 아름다움을 더해 준다.

24. 多くの鳥の正羽の間には,糸状羽と呼ばれる細長い羽や粉綿羽が生えています。

많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.

25. 荒海を鎮めたり、翼を軽く羽ばたいただけで民家を吹き飛ばす程の強大な力を持っている。

거친 바다를 진정시키거나, 날개를 가볍개 홰친 것만으로 민가를 날려버릴 정도의 강대한 힘을 가지고 있다.

26. 帆走カヌーが,まっすぐ上に伸ばしたときの蝶の羽のような白い帆を膨らませて,湖面を滑るように横切ります。

물에 떠가는 카누 한 척이, 나비의 한쪽 날개를 똑바로 세워놓은 것처럼 생긴 하얀 돛을 팽팽하게 부풀리고서, 호수면을 미끄러지듯 가로지릅니다.

27. ほかにも,リュウキュウムラサキというオーストラリアにも住んでいるチョウを見ました。 そのチョウの羽には,紫色の輪に囲まれた白いはん点がありました。

우리가 구경한 다른 오스트레일리아 나비로는 날개의 하얀 반점들에 자줏빛 테가 둘린 일반검은날개에그플라이가 있었다.

28. 例えば,何年か前のこと,チェコスロバキアの10人のハンターは六日間に,野ウサギ9,359羽,シャコ7,245羽,キジ5,089羽,合計2万1,693羽のウサギと鳥を撃ちました。

예를 들면, 수년 전에 ‘체코슬로바키아’에서 10명의 사냥군들이 6일 동안에 9,359마리의 산토끼, 7,245마리의 자고 및 5,089마리의 꿩—도합 21,693마리를 사냥한 바 있다.

29. 粉綿羽は,他の羽と違って換羽せずに絶えず成長を続け,羽枝が砕けて細かな粉末になります。 その粉末は鳥の羽毛全体の防水に役立っていると思われます。

가루깃은 깃털로서는 유일하게 털갈이를 하지 않고 계속해서 자랍니다. 이 깃털의 깃가지들은 부스러져 고운 가루가 되며, 이 가루는 새의 깃털이 방수가 되는 데 도움이 되는 것으로 여겨집니다.

30. 甲高い声を出すアカビタイメキシコインコの群れ,木々の間を飛び回りながら青と白の羽毛を見せるカンムリサンジャク,また多くの人の好むノドジロオマキザルなどがいます。

시끄럽게 우는 앵무새와 파랗고 하얀 깃털을 자랑하며 숲 속을 쏜살같이 날아다니는 커다란 까치어치(Calocitta formosa)와 많은 사람이 좋아하는 흰턱꼬리감기원숭이가 이곳에 삽니다.

31. アルバニア・リビエラとして知られるブロラからサランダまでの海岸線を彩るのは,そびえ立つ山を背にした,白い砂浜とターコイズ・ブルーの海です。

블로러에서 사란더까지 뻗어 있는 알바니아의 해안 지대를 따라 큰 산들을 배경으로 백사장과 청록색 바다가 아름답게 펼쳐져 있다.

32. 羽毛マットレス1枚を作るのに,カツオドリが300羽も必要でした。

단 하나의 매트리스를 채우는 데만도 약 300마리는 잡아야 하였습니다.

33. 特別な手入れの必要な羽が2種類ある。 飛ぶための主翼羽と,“舵取り”のための尾羽である」。

「영국의 새들」(Book of British Birds)이라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “두 종류의 깃털이 각별한 주의를 요하는데, 바로 날개에 달려 있는 비행용 깃털과 꽁지에 달려 있는 ‘방향키 역할을 하는’ 깃털이다.”

34. 「昨夜,白衣をまとったブードゥー教の信者数万人が,有名なコパカバナ海岸とイパネマ海岸に押し寄せた。 大みそかの慣例として,神秘な海の女神イエマニャを祭るためである。

“흰옷을 입은 수만명의 ‘부우두우’ 신자들이 바다의 신비로운 여신 ‘이에마냐’에게 전통에 따라 섣달 그믐날 경배를 드리기 위하여 어제밤 유명한 ‘코파카바나’와 ‘이파네마’ 해변을 메웠다.

35. バルバドスの東部の海岸線に出ると,絵に描いたような景色のなだらかな丘陵地帯が,絶え間なく動く大西洋の白波を見下ろしており,一方の西海岸では,白く縁取られた浜辺に,カリブ海のさらに穏やかな波がやさしく打ち寄せています。

바베이도스의 동해안을 보면 완만한 구릉 지대 아래로 대서양의 파도가 하얗게 부서지는 절경이 눈에 들어오며, 백사장으로 되어 있는 서해안에서는 잔잔한 카리브 해의 물결이 찰싹거린다.

36. 上空では,カラカラと呼ばれるタカが輪を描き,地上近くでは多数の野鳩が群がっています。

하늘 높이 떠서 빙빙돌고 있는 매서운 매도 있고, 지상 가까이에는 야생 비둘기도 많이 있다.

37. 今見ているこの空白部分は 知られざる海賊版着信音の損害額なのです(笑)

우리가 지금 여기서 보고 있는 것은 음흉한 신호음 불법복제 행위로 인한 손해액이죠.

38. 窓から外を眺めると,白い砂と青々とした松原の,美しい海岸の景色が見えます。

창밖을 내다보면, 하얀 모래 사장과 검푸른 소나무 숲으로 둘러싸인 바다가 보인다.

39. 羽繕いによって,羽の小さなかぎ部分が互いにうまく引っかかり,羽枝がファスナーのように組み合わさる

새는 깃털을 다듬음으로, 깃털을 구성하는 미세한 부분들이 서로 얽히게 만들어 깃가지들이 서로 맞물리게 한다

40. 1942年のある報告書によれば、ソビエト軍は、放置されたドイツ軍のトラックや軍用犬を発見しているが、このトラックには5分おきに写真を撮ることのできる鳩カメラが積まれており、また犬もバスケットに入れられた鳩を運ぶよう訓練されていた。

1942년 보고에 따르면 소련 육군에서는 5분의 간격을 두고 촬영이 가능한 비둘기용 사진기와 비둘기들을 옮길 수 있도록 훈련받은 개들이 담긴 독일 군의 버려진 트럭을 발견했다.

41. そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

그런 경우 휴무 중과 같은 대각선 방향으로 날개를 세워 두고 날개 사이에 장식물들을 걸어 놓았습니다.

42. 公電は、当時の民主党政権(鳩山由紀夫内閣)が「対等な日米関係」を唱えていたことについて、齋木が「すでに対等なのに、鳩山総理や岡田外務大臣が何を考えているのかわからない」と述べたとしている。

전문에는 당시 민주당 정권(하토야마 유키오 내각)이 ‘대등한 미일 관계’를 외치던 것에 대해 사이키는 “이미 대등한 것에 하토야마 총리와 오카다 외무대신이 대체 무엇을 생각하는지 모르겠다”고 말한 것으로 밝혀졌다.

43. 雄のクジャクは尾羽を使って上尾筒の羽をまっすぐに立てます。

공작은 꼬리 부분의 깃털을 이용하여 꽁지깃을 수직으로 세운다.

44. すずめはとても安く,硬貨を2枚出すと,4羽ではなく5羽買えました。 1羽がおまけとして付いてきたのです。

이 새는 값이 매우 쌌기 때문에 주화 두 닢을 내면 참새 네 마리가 아니라 다섯 마리를 받았습니다. 한 마리는 덤이었던 것입니다.

45. 北海に注ぐヨーロッパの河川は,塗料,練り歯磨きの漂白剤,有毒廃棄物,肥料などを大量に海へ運ぶため,オランダ水産研究所は現在,北海のカレイやヒラメを食用に適さない魚としています。

북해로 흘러들어가는 유럽의 강들이 페인트, 치약 표백제, 독성 폐기물 및 거름을 엄청나게 운반하기 때문에, 현재 네덜란드 어업 연구소에서는 북해산 가자미류를 먹기에 부적합한 것으로 분류한다.

46. 実際、近衛首相の時には日米開戦を避けるために「アメリカ海軍に勝てない」と海軍に告白させようと圧力がかけられ、海軍の存在意義が問われる事態に陥ったことがあった。

실제로 근위 수상 때에는 미국과의 전쟁을 피하기 위해 “미국 해군에 이길 수 없다”고 해군에게 고백시키려고 압력을 가해 해군의 존재 의의가 거론되는 상황에 빠진 적도 있었다.

47. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

48. セグロアジサシは,羽毛が防水性ではなく,しかも着水できる他のアジサシとは異なり足に水かきがないために,海に浸かることを避けます。

검은등제비갈매기는 깃털이 방수가 되지 않고 다른 제비갈매기들과는 달리 물에 착륙할 수 있게 해주는 물갈퀴도 없기 때문에, 바다에 잠수하는 일을 피합니다.

49. 海岸線は美しい白浜がどこまでも続き,内陸部はシバオ谷などの肥沃な谷があります。

대부분의 해안에는 멋진 백사장이 펼쳐져 있으며 내륙에는 시바오 계곡과 같은 비옥한 계곡이 있다.

50. 1620年にピルグリム・ファーザーズがアメリカ東海岸のプリマス植民地に到着した頃は、インディアンと白人の友好関係があった。

1620년에 필그림 파더스가 미국 동해안의 플리머스 식민지에 도착했을 무렵에 인디언과 백인은 우호 관계에 있었다.

51. たとえば 海綿の骨針 サンゴの欠片が2つ これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

예를 들어, 여기서 보시다시피 해면의 심상체가 여기 있고요, 산호 두 조각이 있죠? 저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

52. 今なおイスラエルで見かけられるシロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は,頭の上に柔らかい白い綿毛が幾らか生えているだけで,首には羽毛がまばらにしかありません。

지금도 이스라엘에서 볼 수 있는 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 머리에 얼마의 부드러운 흰색 솜털만 있고 목에는 드문드문 깃털이 나 있다.

53. 美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

54. 白虎 声:海原エレナ 今作では、琴乃の魂がヨミノクニに捕らわれた際、生き返る方法を教えてくれる。

백호(일본어: 白虎)성우:카이바라 에레나 이번 작에서는, 코토노의 영혼이 요미노쿠니에 잡혔을 때, 소생하는 방법을 가르쳐 준다.

55. このたった404,700平方Mで 牛肉18181キロ、豚肉13636キロ、卵25,000ダース 若鶏2万羽、七面鳥1千羽、ウサギ1千羽という 莫大な食料が生産されます

그리고 제가 말씀드렸으면 하는 것은, 100 에이커에서 농부가 40,000 파운드의 쇠고기와, 30,000 파운드의 돼지고기, 25,000 다스(12개 묶음)의 계란, 20,000 마리의 육계, 1,000 마리의 칠면조, 1,000 마리의 토끼를 수확한다는 사실입니다. 정말 엄청난 량의 먹거리지요.

56. 冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

57. まさに冠羽鶏です。

실로, 관모조인 것이다!

58. 「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

“아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”

59. 「グァテマラ・シティは海抜およそ5,000フィート(約1,500メートル)に位置しているため相当に寒く,吐く息が白く見えました。

“‘구아테말라’ 시는 해발 약 5,000‘피이트’에 위치해 있었기 때문에 쌀쌀하였읍니다.

60. 2001年3月24日、スプリングトレーニングでのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦の7回に、投球が偶然飛んできた鳩を直撃するハプニングが起きた。

2001년 3월 24일, 스프링 트레이닝에서의 샌프란시스코 자이언츠전에서 7회에, 투구가 우연히 날아온 비둘기를 직격하는 해프닝이 일어났다.

61. 2羽のワシのうちの1羽が獲物を仕留めておいしそうに食べ始めます。

독수리 한 마리가 뿔닭 한 마리를 죽여 식사를 즐기기 시작한다.

62. 庭には鶴が23羽いた。

공원 안에는 23종 약 2700그루의 벚나무가 있다.

63. 羽のある犯罪者?

날개 달린 도둑?

64. 同年11月30日、鳩湾で二〇三高地攻撃を支援中、午後2時24分にセントアップス頭北西沖で触雷し3分後に沈没。

같은 해 11월 30일 하또 만에서 203고지 공격을 지원하던 중 오후 2시 24분에 세인트 앱스 끝 북서 연안에서 기뢰에 충돌해 3분 후에 침몰했다.

65. アザラシといえば大抵,北極や南極の,氷に覆われ白くて広々とした海にいるところが描かれています。

물범 하면, 흔히 북극해나 남극해의 하얗게 펼쳐진 빙판에 있는 모습을 그리게 된다.

66. アルバニアの自然は美しく,北部には険しい山岳地帯があり,南部にはアドリア海沿いに白い砂浜が続きます。

알바니아의 아름다운 자연은 매우 다양하여 북단에는 험한 산들이 있고 남쪽의 아드리아 해 연안에는 긴 백사장이 있습니다.

67. この一回の手入れで1,400羽の羽根を抜かれたコマドリが炊事場で発見されました。

현장을 급습해 보니 깃털이 뽑힌 울새가 부엌에 1400마리나 있었다.

68. 詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

69. 南極のコウテイペンギンも水と風を防ぐ正羽の下に綿毛状の下羽の服を着込んでいます。

남극의 황제 ‘펭귄’ 또한 방수, 방풍의 외부 깃털 속에다가 솜털옷을 입고 있다.

70. 羽を付けた歌の名手

깃털로 뒤덮인 명가수

71. 小さな羽が死を運ぶ

가냘픈 날개를 타고 오는 죽음

72. ココヤシの木々,青々と生い茂る熱帯植物,白い砂浜,美しい海 ― どれも,フィリピンと聞いて頭に浮かぶイメージです。

코코야자나무, 울창한 열대성 수목, 백사장, 아름다운 바다—이 모든 것이 필리핀이라는 나라에서 흔히 볼 수 있는 특색입니다.

73. ルトゲスと同僚たちは,トンボが羽を振り降ろすたびに羽をわずかにひねって,羽の上部の表面に空気の渦を作り出していることを発見しました。

러트거스와 그의 동료들은 잠자리가 날개를 아래로 내려칠 때마다, 날개를 살짝 비틀어서 날개의 위 표면에 작은 회오리바람을 일으킨다는 것을 발견했다.

74. 小さな羽が死を運ぶ 13

가냘픈 날개를 타고 오는 죽음 13

75. これらの場所が,マルティニークを白い砂浜と紺碧のサンゴの海の島であるとの印象を観光客に与えてきました。

방문객들은 바로 이러한 곳을 보고서, 마르티니크를 백사장과 푸른 산호 바다가 있는 섬으로 여겨 왔습니다.

76. 突風が吹くと,羽根板に加わる力がばねの力を上回って羽根板が開き,風が通り抜けて羽根の回転が遅くなる。 風が弱まると,ばねの力が風圧より強くなって羽根板が閉じ,受風面積が大きくなるので,羽根の回転速度は保たれる」。

바람이 약해지면 스프링의 장력이 풍압보다 강해져 셔터가 닫히며, 그로 인해 바람을 막는 표면이 넓어져서 날개의 속도가 유지된다.”

77. それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

78. 小さな男の子が,濃紺と白の縞の袴と,それに合った羽織といういでたちで,草履を引きずるようにしながら澄まして歩いている様子を見てください。

짙은 감색에 흰 줄무늬가 있는 하카마와 그에 어울리는 하오리를 입고 점잔을 빼면서 조리를 신고 발을 끌며 걷는 소년이 보인다.

79. 何とすばらしい眺めでしょう。 青緑色の礁湖,白い珊瑚礁,その向こうに広がる紺青の海が見えます。

옥색의 초호, 하얀 산호초, 검푸른 대양을 배경으로 하는 그 전망은 참으로 장관이었다!

80. 目玉模様は,鳥の羽,チョウの羽,さらには魚のうろこなど,思わぬところに見られます。

눈알 무늬는 전혀 있음 직하지 않은 곳에서 찾아볼 수 있는데, 새의 깃털이나 나비의 날개, 심지어는 물고기의 비늘에서도 볼 수 있습니다.