1. 多くの鳥の正羽の間には,糸状羽と呼ばれる細長い羽や粉綿羽が生えています。

많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.

2. 南極のコウテイペンギンも水と風を防ぐ正羽の下に綿毛状の下羽の服を着込んでいます。

남극의 황제 ‘펭귄’ 또한 방수, 방풍의 외부 깃털 속에다가 솜털옷을 입고 있다.

3. 羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

여기 보시면 비행기 옆으로 날개가 접혀있는 것을 확인하실 수 있습니다.

4. そして,扇状の尾羽を震わせてさらさらと音を立て,羽をにじ色にきらめかせます。

그리고 바스락거리는 소리를 내면서 활짝 편 꼬리를 떨면, 깃털에는 무지갯빛이 나게 된다.

5. そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

이 나무는 잎이 부드럽고 깃털처럼 생겼으며, 향기가 좋은 노란 꽃으로 뒤덮이고, 열매로는 휘어지고 끝이 가늘어지는 꼬투리를 맺는다.

6. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

7. 書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

내용을 일일이 기록할 때는, 일상 대화 때보다 더 딱딱한 표현과 더 복잡한 문장 구조를 사용하게 됩니다.

8. 特別の機能を担う羽毛の一つに,“保温効果の優れた”下着の役を果たすように精巧に設計された,綿毛状の下羽があります。

기능을 수행하는 깃털 중에는 우리의 날개달린 친구들에게 “뜨듯한” 속옷을 마련해 주기 위해 정교하게 설계된, 푹신한 솜 깃털이 있다.

9. フレネルレンズは,複合レンズつまり複数からなるレンズのパネルで,中央レンズの周りに円弧状のガラス・プリズムを重ね合わせたものです。

프레넬 렌즈는 사실상 복합 렌즈 즉 렌즈 패널인데, 만곡한 유리 프리즘들이 중앙의 한 렌즈를 둘러싸고 있는 구조로 되어 있다.

10. ライト兄弟は5年以内に複座式の複葉機を製作し,時速約71キロで高度43メートルを飛行できるようになりました。

5년도 채 되지 않아, 라이트 형제는 시속 71킬로미터로 비행하면서 해발 43미터까지 상승할 수 있는 2인용 복엽기를 만들었습니다.

11. 走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

12. 突然,その鳥は踊りをやめて硬直したようになると,レース状の長い羽毛を広げます。

갑자기 그는 정지하더니 ‘레이스’와 같은 긴 폭포 모양의 깃털을 과시하며 꼿꼿하게 서 있다.

13. 雄くじゃくは尾羽を意のままに半円のびょうぶ状または扇状に広げてみせ,左右の両端が地面に着くまでにします。

수컷은 꼬리를 자유자재로 펴서 인상적인 반원형 병풍 또는 부채 모양으로 만들어 좌우 양쪽이 땅에 닿게 할 수 있다.

14. 単発の複葉機,デ・ハビランドDH‐50A型の巡航速度は時速130キロにすぎませんでした。

하나의 엔진을 단 드 해빌랜드 DH-50A 복엽 비행기가 겨우 시속 130킬로미터의 순항 속도를 갖고 있긴 했지만, 그것은 시작이었고, 분명히 마차를 능가하였다!

15. この小さな鳥はヤシの葉の裏側に,羽毛でできた小さくて平たい当て物を接着します。

이 자그마한 새는 깃털로 된 납작한 작은 방석 같은 둥지를 야자나무 잎의 뒷면에 붙여 놓습니다.

16. わたしはその羽を背の後ろで垂直に扇状に開かせることができますし,真の尾羽をささえとして使いながらそのままにさせておくこともできます。

내가 원하면 이들을 나의 등위에서 부채를 편 모양으로 수직으로 세울 수 있다. 그리고 실제 꼬리 깃에 의하여 받쳐진 그것들을 그대로 지속시킬 수 있다.

17. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

18. 複雑さについては,サンスクリットやズールー語といった言葉をあなたはどう評価しますか。

복잡성에 대해, 당신은 범어와 ‘줄루’어와 같은 언어들을 어떻게 평가하는가?

19. イエスのこの言葉は,「この世の終わり」をしるしづける複合のしるしの一部です。

예수의 이러한 말씀은 이 “세상 끝”을 특징 짓는 복합적 표징의 일부이다.

20. (イーグルマン) ジョナサンは 複雑な振動パターンを解釈して 言われた言葉を 理解することができます

스캇 노비치: Touch, Touch (만지다, 만지다)

21. 例えば,何年か前のこと,チェコスロバキアの10人のハンターは六日間に,野ウサギ9,359羽,シャコ7,245羽,キジ5,089羽,合計2万1,693羽のウサギと鳥を撃ちました。

예를 들면, 수년 전에 ‘체코슬로바키아’에서 10명의 사냥군들이 6일 동안에 9,359마리의 산토끼, 7,245마리의 자고 및 5,089마리의 꿩—도합 21,693마리를 사냥한 바 있다.

22. 注: 重複、停止中、または無効の状態のリスティングは、必要最低数の 10 件の中にカウントされません。

참고: 중복, 정지됨, 사용중지됨 상태의 비즈니스 정보는 최소 10개 비즈니스 정보에 포함되지 않습니다.

23. 粉綿羽は,他の羽と違って換羽せずに絶えず成長を続け,羽枝が砕けて細かな粉末になります。 その粉末は鳥の羽毛全体の防水に役立っていると思われます。

가루깃은 깃털로서는 유일하게 털갈이를 하지 않고 계속해서 자랍니다. 이 깃털의 깃가지들은 부스러져 고운 가루가 되며, 이 가루는 새의 깃털이 방수가 되는 데 도움이 되는 것으로 여겨집니다.

24. ヘブライ語聖書では,エローアハ(「神」の意)というヘブライ語の言葉には,二つの複数形,すなわちエローヒーム(「神々」の意)とエローヘー(「の神々」の意)という言葉があります。

히브리어 성경에서, 엘로아(신)라는 단어의 복수 형태에는 두 가지, 즉 엘로힘(신들)과 엘로헤(~의 신들)가 있습니다.

25. 羽毛マットレス1枚を作るのに,カツオドリが300羽も必要でした。

단 하나의 매트리스를 채우는 데만도 약 300마리는 잡아야 하였습니다.

26. この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。

이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

27. 特別な手入れの必要な羽が2種類ある。 飛ぶための主翼羽と,“舵取り”のための尾羽である」。

「영국의 새들」(Book of British Birds)이라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “두 종류의 깃털이 각별한 주의를 요하는데, 바로 날개에 달려 있는 비행용 깃털과 꽁지에 달려 있는 ‘방향키 역할을 하는’ 깃털이다.”

28. これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります

이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

29. カテキーヤ山から放射状に引いた線の上には,スペインの植民地時代に建てられた教会も複数あります。

카테키야에서 내뻗치는 어떤 선들은 스페인 식민지 시대에 지은 교회들과도 마주칩니다.

30. この植物には管状の葉があって花を包んでおり,その葉にはろうのようなものが塗ってあります。

그 식물에는 꽃을 감싸고 있는 대롱같이 생긴 잎이 있고, 이 잎에는 밀랍이 입혀져 있읍니다.

31. 神経科医は私の症状を見て,側頭葉てんかんと診断しました。

궁금했습니다. 한 신경과 전문의가 내 증세가 측두성 간질이라는 진단을 내렸습니다.

32. DNAが注意深く複製された後に,鎖はうず巻き状に折り畳まれて非常に凝縮された束になります。

DNA가 주의깊이 복사된 후에, 가닥들은 스스로 이리저리 휘감겨 매우 밀도 높은 다발들이 된다.

33. 巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

달팽이류, 해면류, 불가사리류, 삼엽충이라고 하는 바다가재같은 동물들 및 기타 여러 가지 복잡한 해양생물들이 등장하였읍니다.

34. 羽繕いによって,羽の小さなかぎ部分が互いにうまく引っかかり,羽枝がファスナーのように組み合わさる

새는 깃털을 다듬음으로, 깃털을 구성하는 미세한 부분들이 서로 얽히게 만들어 깃가지들이 서로 맞물리게 한다

35. そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

그런 경우 휴무 중과 같은 대각선 방향으로 날개를 세워 두고 날개 사이에 장식물들을 걸어 놓았습니다.

36. レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。

거기에는 또한 솜털이 달린 5‘센티미터’ 가량의 버들개지 같은 것이 맺힌다.

37. 雄のクジャクは尾羽を使って上尾筒の羽をまっすぐに立てます。

공작은 꼬리 부분의 깃털을 이용하여 꽁지깃을 수직으로 세운다.

38. すずめはとても安く,硬貨を2枚出すと,4羽ではなく5羽買えました。 1羽がおまけとして付いてきたのです。

이 새는 값이 매우 쌌기 때문에 주화 두 닢을 내면 참새 네 마리가 아니라 다섯 마리를 받았습니다. 한 마리는 덤이었던 것입니다.

39. 今日の世界の状態は,神や神の言葉に対する信仰を弱めがちです。

그렇다면, 당신만 그렇게 느끼는 것은 아니라는 사실을 알게 될 때 안심할 수 있을 것이다.

40. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

41. このたった404,700平方Mで 牛肉18181キロ、豚肉13636キロ、卵25,000ダース 若鶏2万羽、七面鳥1千羽、ウサギ1千羽という 莫大な食料が生産されます

그리고 제가 말씀드렸으면 하는 것은, 100 에이커에서 농부가 40,000 파운드의 쇠고기와, 30,000 파운드의 돼지고기, 25,000 다스(12개 묶음)의 계란, 20,000 마리의 육계, 1,000 마리의 칠면조, 1,000 마리의 토끼를 수확한다는 사실입니다. 정말 엄청난 량의 먹거리지요.

42. その昆虫の羽音のとどろきよりも上から,ヨエル 2章11節のこの言葉が聞こえます。「 エホバは必ずその軍勢の前に声を上げる。

이 곤충들이 내는 굉음 너머로 요엘 2:11의 이러한 말씀이 들립니다.

43. 冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

44. 塩素 .15 大半は細胞間隙の体液中にあり,一部は 食塩,肉,葉状の野菜,牛乳,

염소 .15 대부분 세포질외 소금, 고기, 잎이 많은

45. まさに冠羽鶏です。

실로, 관모조인 것이다!

46. 「淑女,淑女たち」という言葉は,聖書の中でここだけに出てくる珍しいヘブライ語で,単数形と複数形で出ています。

‘여인, 아니 여인들’이라는 표현에는 독특한 히브리어 단어가 (단수와 복수 형태로) 사용되었으며, 성서에 이 단어가 사용된 것은 이 경우가 유일합니다.

47. 2羽のワシのうちの1羽が獲物を仕留めておいしそうに食べ始めます。

독수리 한 마리가 뿔닭 한 마리를 죽여 식사를 즐기기 시작한다.

48. 庭には鶴が23羽いた。

공원 안에는 23종 약 2700그루의 벚나무가 있다.

49. 羽のある犯罪者?

날개 달린 도둑?

50. この一回の手入れで1,400羽の羽根を抜かれたコマドリが炊事場で発見されました。

현장을 급습해 보니 깃털이 뽑힌 울새가 부엌에 1400마리나 있었다.

51. 詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

52. 「ウニは,とげの多い海生動物で,ケルプの付着根や葉状体,そして若いケルプをエサとする。

“성게는 가시가 많이 나 있는 해양 생물로서 켈프의 부착근이나 엽상체, 또는 그 어린 싹을 먹고 산다.

53. 羽を付けた歌の名手

깃털로 뒤덮인 명가수

54. 小さな羽が死を運ぶ

가냘픈 날개를 타고 오는 죽음

55. ルトゲスと同僚たちは,トンボが羽を振り降ろすたびに羽をわずかにひねって,羽の上部の表面に空気の渦を作り出していることを発見しました。

러트거스와 그의 동료들은 잠자리가 날개를 아래로 내려칠 때마다, 날개를 살짝 비틀어서 날개의 위 표면에 작은 회오리바람을 일으킨다는 것을 발견했다.

56. パイナップルの植物体にも,茎からさまざまな方向へ伸びる,長い剣状の葉があります。

이 식물 자체에도, 길고 칼날처럼 생긴 잎들이 줄기에서 여러 방향으로 자라고 있습니다.

57. 小さな羽が死を運ぶ 13

가냘픈 날개를 타고 오는 죽음 13

58. 突風が吹くと,羽根板に加わる力がばねの力を上回って羽根板が開き,風が通り抜けて羽根の回転が遅くなる。 風が弱まると,ばねの力が風圧より強くなって羽根板が閉じ,受風面積が大きくなるので,羽根の回転速度は保たれる」。

바람이 약해지면 스프링의 장력이 풍압보다 강해져 셔터가 닫히며, 그로 인해 바람을 막는 표면이 넓어져서 날개의 속도가 유지된다.”

59. 末端がこぶ状に膨らんだ小さな葦のような形をした,それら一対の平均棍は,ハエの胸部から2枚の羽の裏側に突き出ています。(

끝에 마디가 달린 작은 갈대처럼 생긴 두 개의 평균곤은 파리의 흉부, 두 날개 바로 뒤에 튀어나와 있습니다.

60. ハトは通常,決まった場所に住むので,羽毛から検出されるカドミウム,クロム,銅,鉛の量は,その場所の汚染状況を正確に示すものとなるかもしれない。

비둘기는 보통 한 지역에 고정적으로 서식하기 때문에 깃털에서 검출된 카드뮴, 크롬, 구리, 납의 양은 그곳의 오염 상태를 알려 주는 정확한 지표가 될 수 있다.

61. 土曜日になると,家の雑用もそこそこに,自転車で郡の空港に出かけ,古い複葉機の離着陸する様子をながめました。

토요일이 되면, 우리는 맡겨진 허드렛일을 마칠 때까지 참지 못하고 지방 공항까지 자전거를 타고 나가 구식인 복엽 비행기가 이착륙하는 것을 지켜 보곤 하였다.

62. 1927年,リマの南方450キロほどのこのあたりを飛んでいた往年の複葉機の一パイロットが,これらの奇妙な模様を見付けました。

1927년, 구식 복엽 비행기를 타고 ‘리마’의 남방 약 450‘킬로미터’ 지점에 있는 이 지역을 날다가, 한 비행사는 이 기이한 그림들을 보았다.

63. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

64. 目玉模様は,鳥の羽,チョウの羽,さらには魚のうろこなど,思わぬところに見られます。

눈알 무늬는 전혀 있음 직하지 않은 곳에서 찾아볼 수 있는데, 새의 깃털이나 나비의 날개, 심지어는 물고기의 비늘에서도 볼 수 있습니다.

65. “窓”を意味するフェネストラリアという植物は,平たいこん棒状の葉を持っていますが,その葉は先端だけをのぞかせて砂の中に隠れています。

“창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

66. 考えてみてください: バッタの2つの複眼それぞれの裏側には,LGMD(小葉大運動検出器官)と呼ばれる動作検知ニューロンがあります。

생각해 보십시오: 메뚜기의 두 겹눈 뒤에는 내수질 운동 탐지 거대 세포(LGMD)라는 움직임에 민감한 뉴런이 있습니다.

67. 呼び出した武器をハードポイントに接続することによって、複数の武器を同時に使い、その状態で高い機動性を保つことが出来る。

호출한 무기를 하드 포인트에 연결하여 여러 무기를 동시에 사용하고, 그 상태에서 높은 기동성을 유지할 수 있다.

68. 羽根板(金属製のものを除く。)

비금속제 미늘살창문

69. バナナの葉と南京袋によって,発芽期間中の豆は湿り気のある暗い状態に保たれます。

잎사귀와 마대로 인하여 콩은 발아(發芽) 중에 항상 축축하고 어두움에 있게 된다.

70. 1年たっても,若鳥の雄の羽根はまだ茶色ですが,頭にはもう,小さな冠羽が生えています。

일 년이 지나면, 수컷 새끼는 아직 깃털이 갈색이기는 하지만 머리에 벌써 조그만 관모를 뽐내고 있습니다.

71. 毎日行なう身繕いには,ほつれた羽の羽枝を“ファスナーのように組み合わせる”ことが関係します。

매일 반복적으로 단장하는 일에는, 깃털에 달려 있는 깃가지들 중에 사이가 벌어져 있을지 모르는 것들을 “서로 맞물리게” 하는 일이 포함됩니다.

72. この背景を説明すると、古代ギリシャでは「kosmosコスモス」という言葉は、調和がとれていたり秩序がある状態を表現する言葉であり、庭園・社会の法・人の心などが調和がとれている状態を「kata kosmon(コスモスに合致している)」と表現した。

이 배경을 설명하면, 고대 그리스에서는 'kosmos 코스모스'라는 말은, 조화롭거나 질서가 있는 상태를 표현하는 말이며, 정원·사회의 법·사람의 마음 등이 조화를 잡히고 있는 상태를 'kata kosmon(코스모스에 합치하고 있다)'라고 표현했다.

73. 羽が生え換わる時期が来ても,特別に丈夫な真中の二枚の羽は,他の羽が生え換ってキツツキを十分に支えられるようになるまで抜けることはありません。

털갈이 할 때도 가운데의 특별히 튼튼한 두개의 깃털은 다른 깃털이 자라나서 버티는 힘을 발휘할 수 있을 때까지 빠지지 않는다.

74. (じんこう)(Aloe,Aloeswood)[ヘ語,アハーリーム(複数形)およびアハーロート(複数形); ギ語,アロエー]

(aloe, aloeswood) [히브리어, 아할림(복수) 그리고 아할로트(복수); 그리스어, 알로에]

75. 羽林とは「羽の如く速く、林の如く多い」という意で、中国では北辰(北斗星)を守護する星の名称。

"우림"이란 "날개(우)와 같이 빠르고 숲(림)과 같이 많다"는 뜻으로, 중국에서 북두성을 수호하는 별의 이름이다.

76. フラミンゴは群集性のある鳥ですが,自分たちだけで集まることを好みます。「 同じ羽色の鳥は一か所に集まる」という言葉の典型となるような鳥です。

홍학은 군거성 새이지만, 같은 종류끼리만 어울리려고 한다—“유유상종”의 전형이다.

77. 矢 シャフト、ノック、ポイント、羽根から構成される。

시 샤프트, 노크, 포인트, 날개로부터 구성된다.

78. 尾羽にも別の風切羽があります。 ここには強い筋肉があって,風切羽を下げたり,扇型に広げたり,たたんだり,傾けたり,自由自在に動かすことができます。

꼬리에 붙어 있는 다른 날개깃들은 강력한 근육으로 말미암아 원하는 대로 내려뜨리고, 부채처럼 펼치고, 접고, 또는 기울게 할 수 있다.

79. 羽根板を用いた屋内用ブラインド

미늘창살을 이용한 블라인드

80. 浅羽から多大な支援を受けた。

블루감마한테서 도움을 많이 받은 적이 있다.