1. 桜 ― 古くから愛されてきた優美な花

벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃

2. 桜 ― 古くから愛されてきた優美な花 14

벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃 14

3. 駅のすぐ北には石神井川が流れており桜並木が美しい。

역의 바로 북쪽에는 샤쿠지이 강이 흐르고 있어 벚꽃이 아름답다.

4. 人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。

많은 사람들이 좋아하는 아름다운 벚꽃에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

5. これは“桜吹雪”とも呼ばれ,足元の地面は美しいピンクのじゅうたんで彩られます。

그러면 그 밑의 땅바닥에는 매우 아름다운 분홍색 카펫이 깔린다.

6. 毎年桜の開花期にがいせん桜まつりが開催される。

매년 개화시기에 맞춰 석촌호수 벚꽃축제를 하기도 한다.

7. 〜真の美少女は誰だ!

아름다운 선녀 도대체 말이 안돼!

8. 四月、桜の季節。

벚꽃의 계절인 4월.

9. タイムスリップをした際には10歳ほどの金髪ツインテールの美少女に変身し、後に自由に美少女化できるようになった。

시간 이동을 하면서 10살의 금발 트윈테일 미소녀로 변신하여, 이후에는 자유롭게 미소녀로 변신할 수 있게 된다.

10. 離桜(りおう) 詳細不明。

(자세한 이유는 알려진 바 없다.)

11. 美しい若い女性が集められ,長期にわたる美容処置が施されました。

아리따운 처녀들이 모여 장기간 미용술로 몸을 가꾸었다.’

12. ボンネットにドレス姿の美しい女性の姿をしている。

보닛에 드레스 차림의 아름다운 여성의 모습을 하고 있다.

13. まず この女性が美しいからです でも美しいだけでは グラマーとは言えません

먼저 그녀가 아름답기 때문에 그렇습니다. 하지만 그게 여러분을 매력적으로 만들어주진 않습니다. 여러분을 아름답게 만들 뿐입니다.

14. シャーラ 22歳の絶世の美女で、グースとコンビを組む泥棒。

사라 : 22살의 미녀로 구스와 콤비를 하고 있는 도둑.

15. スタミナが切れない桜木を「化け物」と断言。

하지만 스태미너가 끊어지지 않는 사쿠라기를〈괴물〉이라고 단언한다.

16. 彼は美人女優のスザナと噂になっているのよ」。

그는 미녀배우 스잔나와 사귀고 있다는 소문이야."

17. 「桜丘クロゴス」という野球チームの監督・ピッチャー。

"사쿠라가오카 클로고스"(桜ヶ丘クロゴス, Sakuragaoka Clogos)라는 야구 팀의 감독이자 피처이다.

18. 春には桜の名所になっている。

봄에는 벚꽃의 명소이다.

19. 彼女が作ったのは それは美味しいパスタでした

파스타를 정말 맛있게 만들었죠..

20. 桜とひなたはイベントポイント収集のごほうび。

후에 동상 조각은 시위 참여자들의 기념품이 됐다.

21. 美しい女性に成長した彼女には、父の用意した莫大な持参金があり、美貌と資産に魅かれた求婚者は絶えることがなかった。

아름다운 여성으로 성장한 그녀를 위해 아버지는 막대한 지참금을 준비했고, 미모와 재산에 끌린 구혼자는 끊이지 않았다.

22. インターハイ予選湘北戦では、桜木の4つ目のファウルを誘った。

IH예선 쇼호쿠전에서는 사쿠라기의 4번째의 파울을 권했다.

23. ラファエロは『美しき女庭師』を描き、モーツァルトの歌劇「偽の女庭師」は1775年1月、ドイツミュンヘンで初演される。

라파엘로는 「아름다운 여자 정원사」를 그려, 모차르트의 가극 「가짜 여자 정원사」(La Finta Giardiniera)는 1775년 1월, 독일 뮌헨에서 초연된다.

24. 彼女は美しい女性であったため,エーキシという男の前で踊り,エーキシは彼女を妻にしたいと願います。

그녀는 아름다운 여자였다. 그녀가 에이키시라는 남자 앞에서 춤을 추었을 때, 그는 그녀와 결혼하고 싶어했다.

25. 2004年1月30日の東横線高島町駅・桜木町駅廃止の日には、上りの最終列車(桜木町発各停元住吉行)に9013Fが、下りの最終列車(渋谷発各停桜木町行、後に回送)に9001Fをそれぞれ充当した。

2004년 1월 30일 도요코선 다카시마초 역·사쿠라기초 역 폐지의 날에는 상행 최종 열차(사쿠라기초발 각역 정차 모토스미요시행)에 9013F가, 하행의 최종 열차(시부야발 각역 정차 사쿠라기초행, 후에 회송)에 9001F를 각각 충당했다.

26. 姿はマーメイドに似ており、女は美しいが、男は醜いという。

겉모습은 머메이드와 비슷하고 여성형은 아름답지만 남성형은 추하다고 한다.

27. 繊細でありながら,一民族の文化を形作る強さを秘めた桜は,創造者の素晴らしいみ業のうちに見いだされる微妙な美しさを示す際立った例と言えます。

겉모습은 연약하지만 한 민족의 문화에 영향을 끼칠 만큼 힘을 지닌 벚꽃은, 우리의 창조주의 걸작품들 가운데서 볼 수 있는 미묘한 아름다움의 한 가지 뛰어난 예입니다.

28. 4人は、捜査途中に謎のこうもり傘の美女そっくりの女性捜査官ダイアンと出会う。

네 명은 사건을 조사하던 중 박쥐 우산을 쓴 미녀와 닮은 여성 수사관 다이안과 만나게 되었다.

29. フェイスフルも同じく美しい女性と結婚しましたが,その女性はずっと教会に活発でした。

페이스풀도 멋진 여성과 결혼했는데, 그녀는 교회에서 매우 활동적으로 지냈습니다.

30. 万里柚美 美稀千種 毬乃ゆい 北翔海莉 十輝いりす 紅ゆずる 壱城あずさ 七海ひろき 如月蓮 白妙なつ 天寿光希 音波みのり 大輝真琴 愛水せれ奈 妃白ゆあ 輝咲玲央 瀬稀ゆりと 紫月音寧 夢妃杏瑠 夏樹れい 十碧れいや 珠華ゆふ 空乃みゆ 麻央侑希 漣レイラ 毬愛まゆ 飛河蘭 礼真琴 ひろ香祐 妃海風 紫りら 真衣ひなの 瀬央ゆりあ 音咲いつき 綺咲愛里 紫藤りゅう 五條まりな 白鳥ゆりや 拓斗れい 朝水りょう 華鳥礼良 桃堂純 凰羽みらい 彩葉玲央 綾凰華 澪乃桜季 真彩希帆 天華えま 美都くらら 天希ほまれ 夕渚りょう 湊璃飛 美丘安里 小桜ほのか 天路そら 遥斗勇帆 蒼舞咲歩 七星美妃 天乃きよら 隼玲央 桜里まお 天彩峰里 希沙薫 二條華 極美慎 きらり杏 蓮月りらん 朱紫令真 煌えりせ 碧海さりお 颯香凜 夕陽真輝 彩園ひな 麻倉しずく 天翔さくら 草薙稀月 星蘭ひとみ 美城れん(専科) ※「()」は新人公演キャスト。

한다은 : 선화 역 - 여자 체탐인 송영웅 : 오장현 역 - 조선 출신 명나라 태감 봉혜선 김정팔 : 강만복 역 방길승 양기원 유상재 : 자객 역 이진목 라윤찬 안수호 김태범 민병욱 윤성원 이두석 백민 : 김문창 역 이주석 : 역관 역 정진 : 아타이 역 - 여진족 장문규 김대흥 윤종구 박정우 : 윤태규 역 - 체탐인 권범택 강철성 정동규 : 이명우 역 이숙 : 여주댁 역 - 주모 성찬호 최교식 이윤상 이규섭 : 포졸 역 정은성 : 명선 역 안신우 : 포도청 종사관 역 서하 : 만옥 역 정하윤(문철훈) : 만수 역 박성균 백승철 김윤태 김주황 최윤준 박건락 송진우 윤영주 : 민수옥 역 - 일명 : 쌍가락지녀, 중년녀 장태민 유하복 : 산적 두목 역 임성표 리민 이창 전해룡 설인아 : 궁녀 시절 한상궁 역 - 대전상궁 성현미 김미소 : 몽실 역 박주형 : 이명헌 역 - 前 내금위 종사관 고은수 : 초희 역 - 옥녀의 호위무사 오은호 : 공은수 역 김정수 : 의금부판사 박찬종 역 최지은 : 영지 역 손광업 최종남 : 마창도 역 배도환 : 차대명 역 신준영 정현석 안민상 나성균 문철훈 윤성현 김광태 김진서 조정문 강학수 고한민 김민경 엄태옥 배지환 김법래 : 중종 역 - 조선 11대 왕.

31. ガタピシ 美少女戦士セーラームーンシリーズ デジモンシリーズ(デジモンアドベンチャー - デジモンフロンティアの四部作) 夢のクレヨン王国 燃えろ!

미소녀전사 세일러문 시리즈 (美少女戦士セーラームーン) 디지몬 시리즈 (デジモン) 꿈의 크래용왕국 (夢のクレヨン王国) 불타라!

32. ハロウィンの夜、ハイスクールの美少女ドリューが“ハロウィンマスクをかぶった殺人鬼”に惨殺された。

핼러윈날 밤, 미소녀 여고생 드류가 "핼러윈마스크를 쓴 살인귀"에게 살해당했다.

33. 女性と見間違えるほどの美形で、学校内外に多くのファンがいる。

여자로 착각할 정도로 뛰어난 미모에, 학교 내외에 많은 팬이 있다.

34. 彼女の慕う羊飼いが現われ,シュラムの娘の美しさをたたえて,彼女を雑草の中のゆりになぞらえる

목동이 나타나서 술람미 소녀의 아름다움을 찬미하면서 소녀를 가시풀 사이에 핀 백합에 비한다

35. 怒ると怖い若い美女と優しい老婆の2つの姿を持ち、本当の姿は誰も知らない謎めいた女性。

화내면 무서운 젊은 미녀와 상냥한 노파의 2개의 모습을 가져, 진짜 모습은 아무도 모르는 수수께끼의 여성.

36. 南アフリカのある若い女性は,美人コンテストに出てはどうかと言われました。

남아프리카 공화국의 한 젊은 여성은 미인 선발 대회에 참가하라는 요청을 받았다.

37. ベレニケは、夫が無事に戻ったならば、美しく、かつ美しいゆえに有名であった自分の髪を女神アプロディーテーに捧げると誓った。

그녀는 남편이 무사하게 돌아온다면, 아름답고 곱기로 유명한 자신의 머리카락을 여신 아프로디테에게 바친다고 맹세하였다.

38. ステラ 「砂漠の黒豹」としてあこぎな悪徳商人などを懲らしめる美女。

스텔라 : "사막의 흑표범"으로 탐욕스런 악덕상인들을 혼내주는 미녀.

39. 形式:鋼アーチ(3ヒンジアーチ) 橋長:108 m 幅員:22 m 新桜宮橋は2006年12月18日に開通。

형식:강철 아치교(3경첩 아치) 다리 길이:108m 폭:22m 신 사쿠라노미야 교는 2006년 12월 18일에 개통하였다.

40. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

41. また、日本本土とは異なる文化を有する沖縄には、豚が美男美女に化けて人間をたぶらかす話が伝承されている。

또, 일본 본토와는 다른 문화를 가진 오키나와에는 돼지가 미남 미녀로 변하고 인간을 속이는 이야기가 전승된다.

42. ほかの宗教に属するある女性が,美しい女性たちと長年仕事を共にして受けた影響について書いています。 美しい女性たちが共通して持っていた特徴は,体のサイズや体型とはまったく関係ありませんでした。

우리와 신앙을 달리하는 한 여성이 아름다운 여성들과 함께 일하면서 그들 모두 사이에 존재하는 몇 가지 중요한 공통점을 적었는데, 그 중 어느 것도 사이즈나 맵시와는 관련이 없었습니다.

43. 大名たちに加え,賓客が桜のもとで花をたたえる和歌を詠みました。

모든 영주들은 물론 귀빈들까지 만개한 벚나무 아래 모여 벚꽃을 칭송하는 시를 낭송하였습니다.

44. 実際この女性は特に非対称な顔をしており どちら側も美しいです

사실 이 여성분은 특히 비대칭의 얼굴을 가지고 있습니다. 얼굴의 각 면은 다 아름다워요.

45. 星々の女王ヴァルダ(Varda)は言葉で表せないほど美しく、光と喜びと共にある。

별들의 여왕바르다(Varda)는 말로 나타낼 수 없을 정도 아름답고, 빛과 기쁨과 함께 있다.

46. 美麗なグラフィックやロマンチックに囁かれる恋愛イベントなどが、多くの女性プレイヤーの心を捉えた。

섬세한 그래픽과 로맨틱하게 속삭이는 연애 이벤트 등이 많은 여성 플레이어의 마음을 사로잡았다.

47. 彼女にとってフランスのロココ文化は、彼女の愛する時代、芸術、思想、美学であり、同時にそれを体現することが彼女の生き甲斐であるといえる。

주인공에게 프랑스 로코코 문화는, 그가 사랑하는 시대, 예술, 사상, 미술이며, 동시에 그것을 표현하는 일이 그가 사는 보람이라고 말할 수 있다.

48. 引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

49. BasiL第三作『それは舞い散る桜のように』の企画・シナリオを務める。

이 여파로 BasiL의 세 번째 작품인 '그것은 흩날리는 벚꽃처럼'의 기획·시나리오를 담당했다.

50. 人間の美女へ変身できるが、それ以前の素の状態でもスタイルは抜群である。

인간의 미녀로 변했지만, 그 이전의 그녀 자신의 원래 상태에서도 스타일은 발군이다.

51. 何年もたつと,クリスティーナは強く,賢く,よくはしゃぐ,美しい女の子になりました。

여러 해가 지나, 언니는 건강하고 영리하며 명랑하고 어여쁜 소녀가 되었다.

52. 18歳から25歳までの美女が所属しているが、その実態ははっきりしない。

18세부터 25세까지의 미녀가 소속되어 있지만, 그 실태는 확실치 않다.

53. シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

54. 桜をどんな配置で植えるかにより,違った趣が得られます。

벚나무는 어떻게 심느냐에 따라 매혹적인 효과를 낼 수 있습니다.

55. 聖書は,ある種の女性の身体的な美しさを金の鼻輪になぞらえています。「

성서는 일부 여자들의 육체적인 아름다움을 금 코걸이에 비유한다.

56. 未婚の女性が髪に付けているカラフルなリボンも,衣装の美しさを引き立てています。

촌탈족 미혼 여성들은 화려한 리본으로 머리를 치장해서 그러한 의상을 더욱 돋보이게 합니다.

57. 3月27日 - 尾崎行雄東京市長がワシントン市に三千本の桜の樹を贈る。

3월 27일 - 오자키 유키오 도쿄시장, 워싱턴 D.C.에 3, 000개 벚나무를 선물한다.

58. 春にはダム湖沿いの桜が開花するが、2011年現在老齢化が著しい。

봄에는 댐 호수를 따라 벚꽃이 개화하지만, 2011년 현재 노령화가 두드러진다.

59. 2005年、高校1年生のとき、「千葉のナンバーワン美少女」としてスカウトされ、映画『春の居場所』でデビュー。

2005년, 고등학교 1학년 때 "치바의 NO.1 미소녀"로 스카우트 되어 영화 《봄이 있는 곳》으로 데뷔했다.

60. 目が覚めると周囲にはゴミの山と悪臭、そして美しいピアノソナタを奏でる女性がいた。

깨어나보니, 쌓여있는 쓰레기와 악취, 그리고 아름다운 피아노 소나타를 연주하는 괴짜녀······.

61. ただし、セガサターン版ゲーム『美少女戦士セーラームーンSuperS Various Emotion』の挿入クリップ動画では変身シーンのアニメーションが見られる。

다만 세가 새턴판 게임 「미소녀전사 세일러 문 SuperS - Various Emotion」의 삽입 클립 동영상에서는 변신 장면의 애니메이션을 볼 수 있다.

62. 最も初期の物語では、女性の豚のような外見は魔法の結果で、彼女の結婚式後に、豚顔の女性の新夫に、彼には美しく見えるが他の人に豚の見えるようになるか、または彼に豚のように見え他人には美しく見えるようにする選択が与えられた。

돼지 얼굴 여인의 새 남편은 결혼을 하면서, 그녀가 아름다워 보이도록 다른 사람들까지 돼지처럼 보이게 하거나, 그가 돼지처럼 보이게 되고 다른 사람들이 아름답게 보이는 것 중 하나를 그녀에게 선택하도록 하였다.

63. 桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。

색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.

64. ネコ,コアラグマ,美男美女,母親と赤ちゃんなどはみな,あなたの注意を引き,あなたの感情をかきたてるために使われることをおぼえていましょう。

고양이와 ‘코알러’ 곰, 아름다운 소녀와 멋진 남자, 어머니와 아기 등등 이 모든 것은 당신의 이목을 끌고 감정을 자극시키기 위한 것들임을 기억해야 한다.

65. 領土内の最も美しい女性たちの調査を行なったあと,王は,ハダサという名のつつましいユダヤ人女性を選びます。 彼女のいとこのモルデカイが,彼女にこのための準備をさせていたのでした。

전국에서 가장 아리따운 처녀들을 간별한 뒤, 왕은 하닷사라고 하는 정숙한 유대인 처녀를 택한다. 이 처녀는 사촌인 모르드개에 의해 이 역할을 수행할 준비를 해왔다.

66. 私は実のところ,妻の少女のような心の美しさや優しさに引かれていました。

사실 처음 내가 아내에게 끌리게 된 것은 아내의 순수한 마음과 꾸밈없는 상냥함 때문이었습니다.

67. そして,彼女がどんなに美しいかを再び彼女に告げます。「 六十人の王妃,八十人のそばめ」よりも愛らしい,と彼は言います。(

또다시 솔로몬은 소녀가 얼마나 아름다운가를 말하며, ‘육십 왕후와 팔십 비빈’보다 더 사랑스럽다고 말한다. 하지만 소녀는 거절한다.

68. このように箴言は,「[不道徳な]女の滑らかな舌から」身を守るように,そして「心の中でその女の美しさを欲してはならない。

따라서 잠언은 청년들에게 “[부도덕한] 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않”도록 경계하며 “네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라”고 경고한다.

69. 一見、軽快な美少女ゲームであるように見えるが、実際には第四の壁を壊すサイコロジカルホラーゲームである。

언뜻 보기에는 평온한 게임 인 것처럼 보이지만 실제로는 제4의 벽을 깨는 공포 게임이다.

70. 高校1年生の美しい少女が,大ぜいの級友といっしょに階段をおりていました。

귀엽게 생긴 10학년 여학생 하나가 급우들과 함께 계단을 내려오고 있었다.

71. 1993年、テレビ朝日「土曜ワイド劇場」で、『眠りの森』が『眠りの森の美女殺人事件』のタイトルでドラマ化された。

최초의 실사화는 1993년 아사히 TV 토요 와이드 극장에서 《잠자는 숲》이 《잠자는 숲의 미녀 살인 사건》이라는 제목으로 드라마화 된 것이다.

72. 女性のように綺麗な顔立ちで、声も美しいため、編入初日からファンクラブが結成されている。

마치 여성과 같은 미려한 생김새로, 목소리도 아름답기 때문에 편입 첫날부터 팬클럽이 결성되었다.

73. 13年前,わたしはジェイミー・パーマーという美しい12歳の少女に祝福を授ける機会がありました。

십삼 년 전 저는 아름다운 12세 소녀 제이미 파머에게 축복을 줄 수 있는 특권을 가졌습니다.

74. BasiL時代 21-Two One-(おまけシナリオ) それは舞い散る桜のように(企画・シナリオ) Navel時代 SHUFFLE!

21-Two One- (보너스 시나리오) 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (기획·시나리오) SHUFFLE!

75. 1)身長を高く見せられるなどの“ステータス”,(2)美的な意図 ― 靴の付加的なデザインやスタイルとして,(3)容姿を美しく見せる ― 女性がハイヒールを履くと足の線がきれいになるなど』。

‘(1) 키를 더 크게 보이게 하는 것과 같이 자신을 “돋보이게” 하는 것, (2) 구두의 디자인이나 스타일을 더 살려 주기 위한 장식적인 목적, (3) 여성의 하이힐이 다리의 윤곽을 더 강조해 주는 것과 같은 외모의 개선.’

76. ペテロはクリスチャンの女性に化粧品やそれに類する美容用品の使用を禁じていたのでしょうか。

베드로는 그리스도인 여자들이 화장품을 비롯하여 그와 비슷한 미용 용품을 사용하지 못하도록 금한 것이었습니까?

77. わたしの友よ,あなたは全く美しい」。( 4:7)彼女を一目見るだけで,彼の胸は高鳴ります。

(4:7) 소녀를 살짝 보기만 해도 그의 가슴은 더 두근거린다.

78. 「素敵な女性を見ると,人々が家に飾りたがる美しいランのようだ,と思うことがあります。

“때때로 매력적인 여자를 보면 사람들이 집에 두고 싶어 하는 아름다운 난초 같다는 생각이 들어요.

79. 最も美しい少女を花嫁にし,さらには数人の妻を持って,ダツになるのを夢見ていました。

나는 ‘다투’가 되어 가장 아름다운 소녀를 내 아내로 맞아들이고 또 여러 명의 아내를 두는 것이 꿈이었읍니다!

80. 一人の開拓者はある美容室で,店の人と一人の女性客と共に聖書研究をしていました。

한 파이오니아 자매가 미장원에서 주인 및 손님 한 사람과 성서 연구를 사회하고 있었다.