1. もう大丈夫。

‘괜찮아질 거야.

2. 橋 は 大丈夫 か ?

서부 해안으로 간다 교각은 안전한가?

3. 大丈夫 だ よ 、 アミ

괜찮아, 엄마 멀리 가지 않을거야

4. スーパー ガール 、 大丈夫 か ?

슈퍼걸, 괜찮나?

5. おい ジープ 大丈夫 か ?

얘야, 짚 괜찮아, 아들아

6. 「きっと大丈夫だよ。

“그럼.” 할아버지가 말씀하셨어요.

7. さて 、 私 は 大丈夫 だ インチ

알았어요, 금방 들어 갈게

8. "最近 化学技術スランプは大丈夫?"

"죤씨, 화공학자의 슬럼프가 좀 어떠십니까?", 저는 이런말은 들어본적이 없어요.

9. ボビー の ガール フレンド の クソ 兄 、 大丈夫 だ 。

바비의 여자 친구 빌어먹을 오빠, 알았지.

10. 想像できねぇよ 俺は大丈夫

마지막날에 저는 로데오를 했고 저는 모든게 괜찮을 거예요.

11. 3 日 休 ん だ から 大丈夫 で す

3일 쉬었더니 가뿐해요 멀쩡해요

12. スネーク アイ 、 こちら ブラボー 橋 は 大丈夫 か ?

교각은 안전한가?

13. 何が起きたか忘れても大丈夫

무슨일이 일어났었는지 기억하는 것을 까먹거나, 반대로 까먹었다는 것을 기억하거나, 상관없어요.

14. リン:マジで全然大丈夫 全く安全よ

린 베린스키: 솔직히 말해서, 100% 안전할 것입니다.

15. すると息子は,『お父さん,大丈夫。

그랬더니 아들은 ‘걱정 마세요.

16. 大丈夫 病院 L こ 行ープ L ま 治 し て くれ る

병원에 데려다 줄게 공방 고옷퀴줄 거야

17. 実際の収入でも,仮定の額でも大丈夫です。

그들은 자신의 실제 수입에 따라 또는 가상치를 대입하여 초안지를 작성할 수 있다.

18. この独特の床材は,冬は温かく夏は涼しいだけでなく,丈夫なわりに柔らかく,じかに座ったり寝転んだりしても大丈夫です。

이 독특한 바닥 깔개는 겨울에 따뜻하고 여름에 시원하며, 견고하면서도 앉거나 드러누울 수 있을 정도로 폭신하다.

19. オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』

'제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'

20. チタンは,軽くて丈夫,非常にさびにくい金属である。

티타늄은 가볍고 강도가 높으며, 부식에 대한 저항력이 매우 높은 금속이다.

21. 教授は大丈夫でしたが 我々はどうなんでしょう?

문제는 우리도 괜찮을 것인가 입니다.

22. そのおもちゃは造りがしっかりしていて,丈夫か。

이 장난감은 잘 만들어졌으며 내구력이 있는가?

23. 荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。

다듬지 않은 판재라도 잘 건조되어 있고 뒤틀리거나 휘어져 있지만 않으면 튼튼하고 아름다운 가구를 만들 수 있습니다.

24. こちらの床はつやつやして 丈夫な竹の皮でできています

이 바닥은 광택이 있고 내구성이 좋은 대나무 껍질로 만들어졌습니다.

25. SBSドラマ「大丈夫、パパの娘だから」と、映画『アコースティック』などに出演もしている。

또한 SBS 드라마 《괜찮아 아빠딸》과 영화 《어쿠스틱》등에 출연하며 배우로서도 활동 중이다.

26. ロデオを辞める日が来るなんて事は 想像できねぇよ 俺は大丈夫

저는 그것이 무엇과도 같아질지 상상조차 할 수 없어요. 마지막날에 저는 로데오를 했고 저는 모든게 괜찮을 거예요.

27. ※ 電気アイロン,トースター,オーブンなどのがん丈な器具を用いるさいに,コードをつなぐ必要があれば,必ず丈夫なコードを使うようにする。

✔ 전기 다리미, ‘토스터’, ‘오븐’ 등 전기가 많이 소모되는 기구를 사용할 때에는, 용량이 큰 전선을 사용하라.

28. 父はこう言いました。 みんな大丈夫だよ。 ただ,お母さんを除いては。

아빠는 엄마만 빼고 다들 무사하다고 말씀하셨다.

29. でももう大丈夫です なぜなら彼の人物紹介を入れておきました

근데 이제 아실겁니다; 제임스 와트에 대한 글도 있거든요.

30. そこでボートフックと丈夫なダクトテープを見つけ ボートフックを添え木にして オールを補強しました

보트 고리와 믿음직한 강력접착테이프를 찾았습니다 고리를 쪼개서 노를 보강했습니다

31. その上,現代のコードは昔使用されていた木綿コードよりはるかに丈夫です。

뿐만 아니라, 오늘날 사용하는 ‘코오드’는 과거의 목면 ‘코오드’보다 훨씬 질기다.

32. 様々なイネ科植物が殖え広がる要因の一つは,その丈夫さにあります。

다양한 유형의 풀이 그처럼 번성할 수 있는 비결 중 하나는 강인함입니다.

33. 丈夫な帽子,金色の厚紙,ほうきの先,それに少しの工夫を凝らして,満足のゆく模造品が出来上がります。

딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

34. ココナツの殻はとても硬くて丈夫なので,カップやスプーンやひしゃくにぴったりです。

그 껍데기가 아주 단단하고 내구성이 있기 때문에, 컵이나 숟가락, 국자로 쓰기에 안성맞춤이었어요.

35. 丈夫なカヌーが出来上がり,全員無事に家にたどり着くことができました。

그 카누는 물에 잘 떴으며 모두 안전하게 집에 갈 수 있었습니다.

36. ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

그것은 내구성, 내열성, 신축성, 내수성, 기밀성(氣密性) 그리고 충격 흡수성입니다. 타이어를 생각해 보십시오.

37. ケアはその丈夫なくちばしで,テントをずたずたに引き裂くことができます。

높은산앵무는 튼튼한 부리로 텐트를 갈기갈기 찢어놓을 수 있습니다.

38. 大丈夫だから」という前向きで力強い歌詞が印象的な、疾走感あふれるナンバー。

괜찮으니까(何が起こっても 絶対!大丈夫だから)」라는 적극적이고 강렬한 가사가 인상적이고 질주감이 넘치는 넘버.

39. 4日目: もう食べても大丈夫(横から見たところ。 下に敷かれているのはガーゼ)

넷째 날: (측면에서 볼 때, 무명천 깔개 위로 자란) 싹을 이제 먹을 수 있습니다!

40. 皮肉なことに 足は大丈夫なんです 肩のせいで歩くのが遅くなったのです

아이러니한 것은 제 두다리는 멀쩡한데도 어깨때문에 걸음걸이가 느려졌다는 것입니다.

41. 羊の毛を刈る人々は丈夫な人々で,筋肉隆々の腕をしており,背中も強じんです。

양털 깎는 사람은 근육이 불거진 팔과 튼튼한 허리를 가진 힘센 사람들이다.

42. 第2段階: 第2図に示されている通りの和紙または軽くて丈夫な紙を用意します。

2단계: 그림 2에 나와 있는 것처럼 당지나 질기고 가벼운 종이 한장을 준비한다.

43. 彼の瞳から 最後に安心したいことは分かり 「大丈夫だよ ジム シャーリーはちゃんと面倒見る

하지만 눈빛으로, 다시 이 말을 듣고 싶어 하신다는 것을 알 수 있었죠. "짐, 다 정리되어 있어요."

44. ブレーキは丈夫で,ベビーカーに乗っている子供には外せないような位置になければなりません。

브레이크는 강해야 하고, 유모차에 탄 아이가 건드려 제동이 풀릴 수 없는 위치에 있어야 합니다.

45. ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

산화연을 첨가한 강하고 투명하고 반짝이는 무거운 유리를 생산해 낸 것입니다.

46. 船は丈夫なビャクシンの板でできており,大きな亜麻布の帆をかける杉のマストがありました。

배는 견고한 노간주나무 판재로 만들어졌고, 거기에는 아마포로 만든 커다란 돛이 달려 있는 백향목 돛대가 하나 있었다.

47. アワビの殻の衝撃吸収性を調べて,軽くて丈夫な防護服を作ろうとしている人もいます。

그리고 어떤 연구원들은 무게는 더 가벼우면서도 강도는 더 높은 방탄복을 만들기 위해 전복 껍데기의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다.

48. ニジニノブゴロドの近くの村人たちは,彩色した器に金色の丈夫な処理を施す技術を生み出します。

니즈니노브고로트라는 도시 주변의 마을 사람들은 색을 칠한 그릇에 금박을 입혀 견고한 끝마무리를 하는 기술을 고안해 냈습니다.

49. この方法を使うと,最初の3種類の中では最も丈夫なパルプを製造することができます。

이렇게 하면 처음 세 가지 펄프 중에서 가장 질긴 펄프가 만들어진다.

50. インデアンドッグ(オオカミの血が半分入っている)やラブラドル犬(足が丈夫)との交配が行なわれることもあります。

때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

51. 生後一年間の非常に困難な時期を経て私はしっかりし始め,次第に丈夫になりました。

매우 어려운 고비인 첫해를 넘긴 후에 나는 안정되기 시작하였고 더 튼튼해졌다.

52. (歌) 一番高音のところで見せる小さな微笑みがいいですね 何か「大丈夫 心配しないで」と

(노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

53. 金管楽器や木管楽器を演奏するには,一定の気流を供給する丈夫で健康な肺が必要です。

금관 악기와 목관 악기는 꾸준히 공기 즉 바람을 불어넣을 수 있는 강하고 튼튼한 폐를 필요로 한다.

54. 濡れている時のほうが実際には強いので,繰り返し洗っても大丈夫です」とロイは言います。

로이는 말했다. “리넨은 젖으면 실제로 더 강해지기 때문에, 자주 빨아도 잘 견뎌 낸다.”

55. その目的の一つは,病害虫に抵抗できる丈夫な植物が育つ生態系を作り上げることです。

유기 농법의 한 가지 목표는, 작물이 병충해를 저항하기에 충분할 만큼 건강한 생태계를 조성하는 것입니다.

56. バリー・マクドナルドは自著「帝国のシンデレラたち」(英語)の中で,「ビンガムは体が丈夫ではなかった」と述べ,こう続けています。「

배리 맥도널드는 자신의 저서 「제국의 신데렐라들」(Cinderellas of the Emp ire)에서 다음과 같이 기술합니다.

57. しっかりした首と丈夫な鼻で木の根や虫を掘り出しながら,畑を耕し,肥やしもやってくれます。

힘센 목과 튼튼한 주둥이로 땅을 파서 식물의 뿌리나 벌레를 찾는 거죠. 그 덕분에 땅이 일구어지고 비옥하게 된답니다.

58. ロザリアは,落ちてきたガラスでひざに切り傷を負い,出血していましたが,それ以外は大丈夫な様子でした。

로잘리아의 무릎은 떨어진 유리에 베어 피가 흐르고 있었지만, 다른 곳은 멀쩡한 듯했다.

59. 1集「カサノバ愛」 デジタルシングル「リコレクション」 デジタルシングル「父の父」 2007年 KBS朝ドラマ「愛しても大丈夫」 KTFTエバー(ソン・ヘギョ編) クミョン ミュージカル セブンテムテイション ミュージカル 愛を叶えてくれます

1집 《카사노바 사랑》 디지털 싱글 《리콜렉션》 디지털 싱글 《아버지의 아버지》 2007년 KBS 아침드라마 《사랑해도 괜찮아》 - 안면도 역 KTFT 에버 (송혜교 편) 금영 뮤지컬 세븐 템테이션 뮤지컬 사랑을 이루어 드립니다

60. パングナータングでは,猛烈な風が吹くので,安全のためほとんどの家は丈夫なケーブルで地面に固定されています。

팡니르퉁의 거의 모든 집은 사나운 바람이 불 때 안전하도록 굵은 밧줄로 땅에 묶여 있었다.

61. ダチョウの皮からは,くつやハンドバック,手袋などの製造業者からの需要の多い,丈夫でしかも柔らかい革が取れます。

타조 가죽은 질기고 부드러우며 구두, ‘핸드백’ 장갑 및 여타 물품용으로 제조업자들의 수요가 많다.

62. “君はウィキペディアで何をしても大丈夫だ” こう言っていつもからかうのは 彼女が 認められた実力者だからです

저는 항상 그녀를 당혹하게 만들곤 하는데요. 예를 들어 그녀에게 위키백과에서 절대적인 힘을 지녔다고 말하곤 합니다. 왜냐면 그녀는 거의 신이에요. 막강합니다.

63. 私達はハイチで作った 木炭にも負けない より競争力のある丈夫な燃料を 作る方法をみつけたかった

그래서 좀 더 단단한 연탄을 만들 방법을 찾고 싶었어요. 하이티의 목탄과 경쟁할 수 있도록 말이예요.

64. 平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。

그 다음 벽을 반반하게 고르고 쇠똥과 횟가루를 섞은 것을 발랐는데, 이것은 여러 해 동안 견딜 수 있는 튼튼한 마감재 역할을 하였습니다.

65. ハイランド牛は非常に古い丈夫な品種で,スコットランドの高地や島々の厳しい自然の中で何百年も生き抜いてきました。

가장 오랫동안 사람들에게 알려진 품종 중에 하나인 튼튼한 이 소는 스코틀랜드의 고산 지대와 섬들의 혹독한 날씨 가운데서도 여러 세기 동안 번성해 왔습니다.

66. さらに,アワビの殻が持つ衝撃吸収の特性を調べて,軽くて丈夫な防護服を作ろうとしている人もいます。

그리고 어떤 연구원들은 무게는 더 가벼우면서도 강도는 더 높은 방탄복을 만들기 위해 전복 껍질의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다.

67. 他のすべての因子を結合させて良質の丈夫な血餅を作る第8因子と呼ばれるものが私にはありません。

즉 다른 모든 인자를 결집하여 아주 강력한 응혈을 만들어 주는 응고 인자인, 이른바 제 8 인자가 부족한 것이다.

68. ところが13年後のある日,サンダーが私のところに来て,「ママ,心配しないで。 僕はもう大丈夫だから」と言いました。

그 후 13년이 지난 어느 날, 선더는 와서 “어머니, 걱정하지 마세요. 앞으로 잘하겠어요”하고 말하였다.

69. やがてクリストファーは,「もう安全なので行っても大丈夫ですよ」と言い,私たちを自転車のところまで見送ってくれました。

그러고는 우리 자전거가 있는 곳으로 우리를 바래다준 다음 작별 인사를 했습니다.

70. インカ族は,植物から繊維を取り出してそれらをより合わせ,人体ほどの太さの丈夫な綱,つまりケーブルを作りました。

잉카족은 식물에서 섬유질을 뽑아 낸 다음 그것을 꼬아서 사람의 몸만큼이나 굵은 밧줄을 만들었습니다.

71. 皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

그로 인해 많은 형제 자매들이 소유물과 생계 수단을 전부 잃었지만, 목숨을 잃은 사람은 한 명도 없었습니다.

72. 鉄の盾、硬い鉄の盾、頑丈な鉄の盾 鉄製の頑丈な盾。

철 방패, 딱딱한 철 방패, 튼튼한 철 방패 철로 만들어진 방패.

73. フランズ兄弟は大丈夫だったのですが,通訳の一人がへとへとになったため,代わりの通訳を起用する必要が生じました。

그래도 프랜즈 형제는 지친 기색이 없었으나, 그의 통역은 지쳐서 다른 통역으로 바꾸지 않으면 안 되었다.

74. ベレニケは、夫が無事に戻ったならば、美しく、かつ美しいゆえに有名であった自分の髪を女神アプロディーテーに捧げると誓った。

그녀는 남편이 무사하게 돌아온다면, 아름답고 곱기로 유명한 자신의 머리카락을 여신 아프로디테에게 바친다고 맹세하였다.

75. 食料の方はナイロン製のナップザック二つに詰めて,高さ5.5メートルほどの所のがっしりした枝に丈夫なひもで結わえ付けておきました。

우리 식품은 단단한 가지에 질긴 끈으로 5.5‘미터’ 공중에 달아 놓은 두개의 ‘나일론’ 자루 속에 들어 있었다.

76. この材料で作った髪の毛のように細い特殊な糸を織り合わせると,鋼鉄と同じくらい丈夫なひもが出来上がります。

이 재료를 가지고 머리카락처럼 가늘게 짠 낱 가닥을 함께 엮어 꼬면 그것은 강철 만큼이나 강한 ‘코오드’가 된다.

77. 蒸気船会社の総支配人エミール・ベンディーは,どの船も最大定員に十分な数の救命胴衣や,ゴムボートを装備しているので大丈夫だと言います。

그 기선 회사의 총책임자인 에밀 벤데는, 각 배에는 최대 수용 인원이 사용하기에 충분한 구명조끼와 구명 뗏목이 구비되어 있다고 우리를 안심시켜 주었습니다.

78. 女性二人がキャンプする場所としてはあまり良い所とは言えませんでしたが,一晩ぐらいなら大丈夫だろうと思いました。

그 곳은 두 여자가 야영하기에 알맞은 장소는 아니었지만, 하룻밤 묵는 데는 괜찮겠다고 생각하였다.

79. 実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

실제로 그러한 혈관들은 지름이 2.5센티미터가 넘으며 탄성이 좋은 튼튼한 조직으로 보강되어 있어서 유연하면서도 강하다.

80. 非常に敏しょうで,視覚の鋭い犬。 鼻面はとがっており,胴体はほっそりとした流線形で,丈夫な長い脚を持っています。

매우 빠르고 시력이 예리한 개로, 주둥이가 뾰족하고 몸은 유선형으로 가늘며 다리는 길고 튼튼하다.