1. ダイヤパー亜麻繊維

마름모꼴무늬 린넨

2. シルク ―“繊維の女王”

실크—“섬유의 여왕”

3. 半合成繊維織物

반합성섬유직물

4. 筋肉には速筋(繊維)と遅筋(繊維)がありそれぞれに特徴がある。

근육에는 속근(이후 빠른 근육) 섬유와 지근(이후 느린 근육) 섬유가 있으며 각각 특징이 있다.

5. 織物用石英ガラス繊維

직물용 석영유리섬유

6. 合成ゴムは,大型ローラーの間の繊維にすり込まれ,ゴム引きの繊維が作られる。

합성 고무를 거대한 압연기(壓延機) 사이에 넣어진 섬유사에 가공 처리하여 고무를 입힌 섬유사를 만들어 낸다.

7. 次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

자 이제 나일론 섬유의 인성 값을 표시해 볼 까요. 밤빅스나 사육된 누에고치 실, 울, 캐블러 그리고 탄소섬유들.

8. 織物用半合成繊維

직물용 반합성섬유

9. 繊維工業用酸性白土

섬유공업용 백토

10. 木部繊維がないのです。

그 안에는 목질 섬유가 없다.

11. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

절연용 유리섬유

12. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 繊維; 布)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

13. それは複雑なしくみの筋繊維です。 つまり時計のねじの方向にら線状に回る筋繊維と,それとは反対の方向に回る筋繊維とがあるわけです。

자궁에는 시계바늘 방향으로 그리고 그 반대 방향으로 둘려있는 복잡한 근육 조직을 가지고 있기 때문에 분만 수축을 할 수 있게 되어 있다.

14. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

비직물용 유리섬유사

15. カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

색 박물관의 색채 및 섬유 전시관에서는 현재 레이온과 같은 합성 소재를 염색하는 데 사용되는 특수 염색법에 대해 설명해 줍니다.

16. コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

그물 모양으로 교차해 있는 콜라겐과 탄력 섬유의 단면

17. ヤシの皮からは美しい金色の繊維が採れ,その繊維はフロアマット,敷物,カーペット,ブラシ,ほうき,そしてマットレスの中身を作るのにさえ使うことができます。

껍데기에서 나오는 아름다운 금색 섬유를 돗자리, 깔개, 카펫, 솔, 비, 심지어는 침대용 요를 만드는 데 사용할 수 있다.

18. 外から見ると優雅な動きですが 内部はカオスです 細胞は骨格タンパク質の 繊維で形態を制御します この繊維はバラバラになりますが

하지만 겉에서 보기엔 이렇게 느리고 우아한 것 같지만, 실제로 내부는 거의 카오스에 가깝습니다. 왜냐하면 세포는 단단한 단백질 섬유질의 뼈대로 모양을 조절하는데 이 섬유질이 계속해서 허물어지기 때문이죠.

19. 亜麻の繊維は亜麻布を作るのに用いられます。

아마의 섬유는 아마포를 만드는 데 사용되었을 것이다.

20. 顕微鏡で見たら 平らな繊維が見つかった

그 섬유를 현미경으로 들여다보니까 어떤것들은 좀 납작해 보이더군요.

21. 通常、力を発揮する場面では先ず遅筋繊維から動員され随意最大筋力の40%以上の力を発揮する場合には速筋繊維も動員される。

통상적으로 힘을 발휘하는 곳에서는 먼저 느린 근육 섬유부터 움직이며, 자기 마음대로 발휘 가능한 최대 근력의 40% 이상의 힘을 발휘하는 곳에서는 빠른 근육 섬유도 움직인다.

22. 食物繊維たっぷりの シリアルにするか チョコレート・ドーナツにするか

섬유질이 많은 시리얼이나 초콜릿 도넛을 먹을 수 있습니다.

23. 筋肉は,細胞膜に包まれた筋繊維が集まってできており,筋繊維の太さは直径,10ないし100ミクロンで,その長さは筋肉の全長と同じです。

근육은, 최대로 팽창하였을 때의 직경이 250분의 1 내지 2,500분의 1‘인치’가량되는, 결합조직으로 싸여 있는 근섬유(筋纖維)들로 이루어져 있다.

24. 天然繊維と合成繊維を混合した生地で作ってある昨今のワイシャツやブラウスは,アイロンをかける必要が少なく,しみもつきにくいのが普通です。

천연 섬유와 합성 섬유를 혼합하여 만든 현대의 ‘셔어츠’와 ‘블라우스’는 일반적으로 다림질을 덜 해도 되고 더러움을 덜 탄다.

25. そしてこの繊維がLEDに装着されたプーリを回します

그리고 이것은 섬유소가 발광(發光) 다이오드에 붙은 선으로 바뀌는 것입니다.

26. クモの生成する繊維の 種類は実に多種多様です

이것은 각각의 거미가 만들수 있는 거미줄의 다양한 면면의 일부에 불과 합니다.

27. ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

비절연용 또는 비직물용 유리섬유사

28. まず,原料の繊維質をパルプ状にしなければなりません。

우선 원료를 섬유 형태의 펄프로 만드는 작업을 해야 한다.

29. クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

여러분이 거미줄이 쳐진걸 보신다면 사실 여러 종류의 거미줄 섬유를 보고 계신겁니다.

30. 繊維方向には熱を通すが、その垂直方向には通さない 厚みはなく、繊維方向以外には熱が伝わらない 積み重ねると、カーボン・ファイバーの特質が現れる

종으로는 열을 전달하지만 횡으로는 전달하지 않습니다. 사실 너비라는 것이 없기는 하지만 반대 방향으로는 하지 않는다는 뜻이죠. 그리고 탄소섬유의 특성처럼 신소재를 쌓고

31. コトンやリンネル繊維のものは簡単にしわになる傾向があります。

무명이나 ‘린네르’ 섬유는 주름이 잘 잡히는 경향이 있읍니다.

32. その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

33. 実の繊維と殻も再利用され,製造工場のボイラーの燃料にされます。

열매의 섬유질과 딱딱한 껍데기 역시 재활용하여 공장에 있는 보일러의 연료로 사용합니다.

34. 繊維素のまったくないプルーン・ジュースにも同様の下剤的特性がある。

또한 ‘셀루로즈’ 성분이 없는 자두 ‘주우스’도 동일한 사하성 성질을 갖고 있다.

35. 樽板は木部繊維に沿って切らないと液体が漏れてしまう

결을 따라 톱질하지 않으면 통널을 짜 맞추었을 때 방수가 되지 않는다

36. バナナはおいしいだけでなく,ビタミン,ミネラル,食物繊維を豊富に含んでいます。

바나나는 맛이 좋을 뿐 아니라 비타민과 미네랄과 섬유질이 풍부합니다.

37. 例えば,葉から採れる繊維でマットや帯や背負い袋が作られます。

예를 들어, 잎에서 뽑아 낸 섬유질은 돗자리나 허리띠나 배낭을 만드는 데 사용합니다.

38. それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

이제 목화 섬유는 최종적인 가공과 베 짜기를 할 준비가 된 것이다.

39. 炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

섬유는 용광로를 통과시킨 유리를 잡아늘이는 방법으로 제조된다.

40. その多くは,繊維の女王と呼ばれるシルクを素材としているのです。

많은 경우 이 옷들의 소재가 실크라는 것입니다. 실크 즉 견직물은 광택이 있는 천으로, 섬유의 여왕이라고도 불립니다.

41. 人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。

인간과 동물의 경우에는 유리의 섬유나 탄소의 섬유 대신 콜라겐이라는 섬유 단백질이 피부, 내장, 연골, 힘줄, 뼈, 치아(법랑질 제외) 등을 강화하는 복합 재료의 기초가 됩니다.

42. その軸にあるそれぞれの繊維の 最大応力を見てください 繊維間で大きな違いが見られます 牽引糸 あるいは 大瓶状腺からの糸が 最も高い強度を示しました

스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면 각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다. 보시다시피 차이가 많이 납니다. 특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가 이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

43. ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

‘울’, 면, ‘실크’ 및 합성 피륙들로부터 이들이 만들어 내는 옷들은 얼마나 다양하고 흥미로운가!

44. サラダや生のくだもののように,かたくて繊維性の食物が適しています。

이러한 음식은 ‘샐러드’나 싱싱한 과일 등 단단한 섬유질 식품이다.

45. 一方,豆類(インゲンマメの類,エンドウマメ,レンズマメ),果物,野菜,全粒粉で作ったパンおよび穀類を含め,繊維質の多い食品を人々があまり食べなくなっているので,繊維質の摂取は低下しています。

그 이유는 사람들이 콩류 (강남콩, 완두, 렌즈콩), 과일류, 야채류 및 순곡물 빵과 곡물식 등을 포함하여, 섬유질이 들어 있는 식품들을 덜 먹기 때문입니다.

46. 根は寄生虫を殺す薬になり,木の繊維からはほうきが作られます。

나무의 뿌리로는 구충제를 만들며, 섬유질로는 빗자루를 만듭니다.

47. 体の残りの部分は,長い衣もしくはラフィアヤシの細片や木の繊維で飾られます。

그 사람은 몸의 나머지 부분을 긴 옷이나 라피아 야자의 길고 가느다란 잎이나 식물의 목질(木質) 섬유로 단장한다.

48. 目のあらゆる部分の杵体や錐体から,細長い神経繊維が伸びています。

눈 전체에 퍼져 있는 간상체와 원추체에서 작은 신경 섬유들이 뻗어 나와 있다.

49. さらに,森林は燃料,樹皮,衣服のための繊維などの供給源となります。

또한 삼림은 그들에게 땔감과 나무 껍질과 의류를 위한 섬유를 공급해 준다.

50. そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

우리는 누에를 보고 놀라움을 느낍니다 – 여기 보이시는 누에는 섬유질을 방적하고 있습니다.

51. しかし,どれも繊維状の構造をしていて非常に耐熱性があります。

그러나 모두가 섬유상(狀) 구조로 되어 있으며 모두 극도로 내열성이 있다.

52. 最後に,熱いアスファルトを,シリコーン・ペーパーを敷き詰めた繊維板の容器に流し込みます。

마침내 뜨거운 아스팔트를 안쪽에 실리콘지를 댄 섬유판 드럼통에다 들이붓습니다.

53. 斜線プライタイヤの繊維層は,トレッドに対して斜めに配列され互いに交差している。

‘바이어스-프라이 타이어’의 섬유층은 ‘트레드’에 대하여 대각선으로, 서로 가로질러 배치되어 있다.

54. 彼女はつり下げてあるつむを右手で回して,繊維をより合わせます。

오른손으로는 물레 가락을 돌려서 실을 꼰다.

55. その軸の先端を見ると,ネジで止めたゴムあるいは繊維質のパッキングがあります。

주축의 끝을 보면 나사로 조여놓은 고무 혹은 섬유 ‘와셔’가 보일 것이다.

56. 帯付斜線プライタイヤは,帯状の材料,たいていガラス繊維がトレッドの下に加えられている。

‘벨테드’ ‘바이어스-프라이 타이어’에는 보통 섬유 유리가 사용되는 ‘벨트’상(狀)의 물질이 ‘트레드’의 아래 둘러 붙여져 있다.

57. 「そのトレーラーは薄い繊維板でできていたので,冬にはとても寒い思いをしました。

“이동 주택은 얇은 섬유판으로 만들어졌기 때문에 겨울에는 추웠습니다.

58. 難燃性: シルクは他の繊維に比べて燃えにくく,燃えても有毒ガスが発生しません。

내열성: 실크는 쉽게 타지 않으며, 불에 탈 때도 유독 가스를 방출하지 않는다.

59. 箴 31:19)糸巻き棒は,洗って梳いた繊維(イザ 19:9)をゆるく巻き付けた棒でした。

(잠 31:19) 실감개는, 깨끗하게 하고 빗질하거나 다듬은(사 19:9) 섬유를 느슨하게 감는 막대였다.

60. パイナップルの葉の繊維から作った,透き通るような非常に上質のピーニャ布やバナナの繊維から作ったジュスィ布,手の込んだ刺しゅう,陶磁器,水牛の背の皮で作った皮細工品などが家の中に展示されています。

거기에는 ‘파인애플’ 나무를 이용하여 만든 거의 투명하고 품질이 아주 좋은 ‘피나’ 천, ‘바나나’ 섬유로 만든 ‘주시’ 천, 복잡한 자수, 도자기류, 물소 가죽으로 만든 가죽 제품 등이 전시되어 있었다.

61. 光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

빛과 광학 섬유 ‘케이블’을 이용하면 어떤 유익이 있는가?

62. さらに,ペクチンや繊維質だけでなく,カルシウム,マグネシウム,カリウムなどの無機質も含まれています。

게다가, 칼슘, 마그네슘, 칼륨 및 그 밖의 무기질, 그리고 펙틴과 섬유질도 함유하고 있습니다.

63. 人間が造ったもの: ケブラーは,防弾チョッキなどに用いられる強靭な人工繊維です。

인공 제품: 케블라는 방탄조끼와 같은 제품에 사용되는 고강도 인공 섬유입니다.

64. * まず,植物や木の繊維を,丸太,木の柵,建築資材などいろいろな所から集めます。

* 먼저, 이곳저곳을 돌아다니며 통나무, 울타리, 전봇대, 건축 자재 등의 죽은 나무나 식물에서 섬유질을 모아들입니다.

65. 出 26:14)羊毛は,最も一般的だったと思われる衣服の素材の繊維になりました。(

(출 26:14) 양털로 짜서 만든 모직물은 아마도 가장 일반적인 의복 재료였을 것이다.

66. 糸巻き棒からある程度の長さの繊維を引き出すと,それを錘に付けました。

실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

67. 勤勉なビコル族の人々は,マニラアサの繊維でハンドバッグやスリッパ,また数多くの婦人用アクセサリーを造ります。

부지런한 ‘빌콜’ 사람들은 ‘마닐라’ 삼 섬유로 손가방, ‘슬리퍼’ 그리고 여러 가지 여자들의 장식물을 만든다.

68. また紡績業や繊維産業が発達し、無錫は「布碼頭(布の港)」と呼ばれるほどだった。

또 방적업이나 섬유 산업이 발달해, 우시는 '포마두(布碼頭, 옷감의 항구)'로 불릴 정도였다.

69. そのようにして餌をあさり,果肉を食べ,消化できない繊維や種子を排せつします。

그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

70. スポンジのように柔らかく繊維が多いので,多量の液体を蓄えることができるのです。

이 나무는 목질이 스펀지처럼 부드럽고 섬유질이 많으며 엄청난 양의 액체를 저장할 수 있습니다.

71. 亜麻,羊毛,やぎの毛などの繊維は,一本だけでは弱くて短く,使用に耐えません。

아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

72. 歴史のごく初期に,人類は亜麻の繊維から亜麻織物を作る方法を習得しました。

아주 오랜 옛날에, 인간은 아마(亞麻) 식물의 섬유로 리넨 천을 만드는 법을 배웠다.

73. 「まる1日煮ても,細い繊維はしっかりしており,形がくずれないからでございます。

“댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

74. さらに最近コラーゲン繊維を 作ることに成功しました アキレス腱の6倍という 強度があります

사실, 더 최근에는 콜라겐 섬유를 만들었습니다. 그것은 아킬레스건보다 6배 더 강합니다.

75. 分離した繊維で亜麻布を織り,それを使って船の帆や天幕,衣服などを作りました。

그렇게 해서 아마 섬유가 분리되면 그 섬유로 리넨 즉 아마포를 짰으며, 아마포는 돛이나 천막이나 의복을 만드는 데 사용되었습니다.

76. ここで,繊維素<セルロース>を得るためにユーカリ樹を栽培し,稲を植え,カオリンを掘り出すつもりです。

루디위그’는 ‘셀룰로오스’를 얻을 목적으로 ‘유우칼리’나무를 재배하기 위해 그리고 벼를 심고 고령토를 캐내기 위해 ‘자리’ 강 유역에 있는 100만 ‘헥타아르’ 정도의 밀림을 매입했다.

77. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

섬유질로 되어 있는 부드러운 목욕해면과는 달리, 많은 해면동물은 거칠거나 딱딱합니다.

78. さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

이 그림은 '짜인 퍼지 로프'와 연결된 해양 퇴적장을 알기 쉽게 보여주고 있습니다.

79. 幾百万もの人が鉱山や農場で,また食品,自動車,機械,繊維などの工場で働いています。

수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

80. マゲーの葉から取れるじょぶな繊維は「イストル」と呼ばれ,良質のロープを作るために利用されます。

“이스틀리”라고 불리우는 용설란 잎에서 추출되는 경질의 섬유는 질이 우수한 밧줄을 만드는 데 사용된다.