1. フランスの4戦で一番緊張した。

4강전 상대는 개최국 프랑스였다.

2. いつも褌を締めている。

항상 쥰코와 같이 붙어 다닌다.

3. NHKは『クローズアップ現代』で本事件を扱った緊急特番を放送した。

NHK는 《클로즈업 현대》라는 프로그램에서 특집으로 이 사건을 다루었다.

4. 緊急通報を最初に受けた人があなたの現在地をすぐに特定できるようにするには、緊急通報番号をダイヤルします。

긴급 구조 대원이 신속하게 내 위치를 확인할 수 있도록 긴급 전화번호로 전화를 겁니다.

5. ところがいざ本番になると,緊張が高まって,急に口がきけなくなったのです。

그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

6. 一方で、中国やパキスタンとは、緊張関係にある。

중국이나 파키스탄에도 상당한 광상이 있다.

7. 米国のグランドキャニオンで,遭難したハイカーのための緊急用電話線の保守を担当しているある男性は,足を踏み入れにくい地域へ機材を運搬するには,「ラバが一番だ。

그랜드캐니언에 있는 조난당한 도보 여행자들을 위한 비상 전화선 관리자는 그의 장비를 접근하기 어려운 장소까지 옮기는 데 “노새보다 나은 게 없다”고 말한다.

8. 9 エゼルはその頭,二番目はオバデヤ,三番目はエリアブ,10 四番目はミシュマナ,五番目はエレミヤ*,11 六番目はアタイ,七番目はエリエル,12 八番目はヨハナン,九番目はエルザバド,13 十番目はエレミヤ*,十一番目はマクバナイ。

+ 9 우두머리는 에셀, 둘째는 오바댜, 셋째는 엘리압, 10 넷째는 미스만나, 다섯째는 예레미야, 11 여섯째는 앗대, 일곱째는 엘리엘, 12 여덟째는 요하난, 아홉째는 엘사밧, 13 열째는 예레미야, 열한째는 막반내였다.

9. バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

10. 人類学者や数多くの研究によると 私たち人間は 全ての生物の中で幼生生殖性が一番強くて 一番若々しくて 一番適応性を持っていて 一番柔軟です

생체 인류학자들은 우리 인간이 많고 많은 연구 결과, 가장 유형성숙하고 가장 유아적이고, 가장 유연하며 가장 가소성이 높은 생명체라고 합니다.

11. ロサンゼルス市の医療救急隊員の活動は,1971年から6年間続いた連続テレビ番組「緊急事態」の中でドラマ化されました。

‘로스앤젤레스’ 준의료 종사자들의 활동은 ‘비상(Emergency)’이라는 ‘텔레비젼’ 연속극에서 극화되었다. 그 ‘프로’는 1971년에 시작해서 6년 동안 계속되었다.

12. メンバーでは一番知的。

명부신들 중에서 제일 현명하다.

13. フィリピン― のどかな国です 地球で一番きれいな水に 一番青い空もあります

필리핀 : 지구에서 가장 맑은 물과 파란 하늘이 있는 목가적인 나라 또한 이곳은 세계에서 가장 빠르게 성장하는 HIV전염병의 진원지 중 한 곳입니다.

14. インターン スラッシュ 一番 の 親友 よ

" 인턴 " 이자 " 베스트프렌드 " 라고 말하고 싶었어요

15. 」 世界で一番ステキな君へ。

"세상에서 랑이가 제일 귀엽징?"

16. ニュージーランドで一番険しい国道

뉴질랜드에서 가장 가파른 국도

17. 『はじめちゃんが一番!

그녀의 집 최초공개 !”.

18. ヨーロッパでは一番長い吊り橋。

유럽의 도로·철도 병용교로서는 가장 길다.

19. マララの声が一番パワフルでした

말랄라의 이야기는 영향력이 커졌고, 전 세계에 점점 크게 전파됐습니다.

20. なお、2番線への入線時は一旦3番線を通過し、5番線からの発車後には6番線を通過する必要がある。

2번선의 입선시는 일단 3번선을 통과하여, 5번선으로부터의 발차후에는 6번선을 통과할 필요가 있다.

21. タンザニアで一番大きな会社です

이 회사는 탄자니아에서 가장 큰 회사가 되었습니다.

22. 1519年9月20日,サンアントニオ,コンセプシオン,ビクトリア,およびサンティアゴの ― 一番大きい船から一番小さい船まで ― 4隻が,2番目に大きなマゼランの旗艦トリニダード号に従い,一行は南米に向けて出発します。

1519년 9월 20일, 산안토니오호, 콘셉시온호, 빅토리아호, 산티아고호—크기순—가, 마젤란의 기함이자 두 번째로 큰 배인 트리니다드호를 따라 남아메리카로 항해를 합니다.

23. ランダが立ち去ると、ショシャナは極度の緊張から解き放たれ、一人静かに泣く。

란다가 자리를 뜨자 극도의 긴장이 풀린 쇼산나는 조용히 눈물을 흘린다.

24. 富士山は3,776メートルで,日本で一番高い山ですが,決して一番登りにくい山ではありません。

3,779‘미터’ 높이의 ‘후지’가 일본에서 가장 높은 산이기는 하지만 반드시 등반하기가 가장 힘든 산은 아니다.

25. 緊急時や緊急医療の時には臨時のヘリポートにもなる。

특수한 경우나 응급 상황에는 의사나 응급구조사가 채취하기도 한다.

26. いつもは一番おなかがすいている,つまり一番騒がしい鳥が最初にえさにありつきます。

가장 배가 고픈 놈이 가장 크게 소리를 내고, 대개 제일 먼저 배를 채운다.

27. これは一人ずつ順番に行う。

그 후 하나구미에 배속.

28. 一番早い(最初に雌を見つけた)雄でしょうか。 それとも,一番元気な(精子を最も多く作り出す)雄,あるいは,一番強い(試合でライバルをねじ伏せる)雄でしょうか。

가장 빠른 뱀(암컷을 가장 먼저 찾아낸 수컷)입니까? 가장 건강한 뱀(가장 많은 정자를 내는 수컷)입니까? 아니면 가장 힘센 뱀(그 경쟁에서 다른 수컷들을 꺾는 수컷)입니까?

29. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

우리는 어찌나 긴장했던지 밤새도록 박격포를 쏘아 댔지요.”

30. この写真は今日のトークで 一番ショッキングな一枚でしょう

제 오늘 강연에서 가장 충격적인 사진일 것 같군요.

31. これが一番難しいところです。

눈을 칠하기가 가장 어려운 일이다.

32. 次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

33. 一番最近のプロジェクトは ガンドの高校でした

간도에서 했던 가장 최근의 프로젝트는 고등학교 건물이었어요.

34. この世界で一番大きいな大陸。

창계주 (蒼溪州) 이 세계에서 가장 큰 마라 대륙.

35. 例えば,米国で一番貧しい州の一番貧しい郡では,10世帯中8世帯までが貧困のどん底にあります。

예를 들면, 미국의 가장 빈곤한 주에서 가장 빈곤한 마을에 열 가족 중 여덟 가족은 가난에 시달리고 있다.

36. しかし,一番の自慢屋は“スイング・パウター”です。

“부풀리는” 비둘기는 진정한 구경거리이다.

37. テレビには一種の『催眠術的な力』があり,一つの番組を見ると次の番組を見たくなることがよくあります。

‘텔레비젼’은 한 ‘프로그램’이 그 다음 ‘프로그램’으로 인도한다는 점에서 일종의 ‘최면력’을 가지고 있다.

38. 基本的には国府津車初期編成の続番となっているが、編成内で車両番号を統一するため、モハE232形3800番台は3801・3802号車が欠番となっている。

기본적으로는 고즈 소속 초기 편성의 지속으로 되어 있지만 편성 내에서 차량 번호를 통일하기 위해 모하 E232형 3800번대는 3801·3802호차가 결번이다.

39. 後から組み込んだ中間車については、編成番号と車両番号が一致していない(400番台車については、下1桁は併結相手の0番台〔=編成番号〕と合わせてある)。

후부터 편입한 중간차에 대해서는 편성 번호와 차량 번호가 일치하지 않고 있다(400번대 차량에 대해서는 아래 1자리는 병결 상대의 0번대[=편성 번호)와 같이 있다).

40. 一番いいストーリーは いつもハッピーエンドだからです

왜냐면 제일 좋은 스토리는 언제나 해피엔딩이니까요.

41. 一番よく使われる木はマホガニーとセドロです。

가장 흔히 사용되는 나무는 마호가니와 스페인 삼목이다.

42. だから 今 私の人生の中で一番 エキサイティングなことなんです 私の人生で"一番"というと少し 寂しいコメントに聞こえますが

그리고 이것이 지금 제 인생에서 가장 흥분되는 일이예요. 아마도 제 삶에 대해서는 슬픈 회고겠죠.

43. わたしは5人兄弟の一番上でした。

나는 오 남매 중에 맏이였습니다.

44. 私たちは一層緊密になりましたが,他の家族の多くは皆が皆ヒステリックになり一家がばらばらになりました。

“우리는 더욱 가까와진 반면 다른 많은 가족들의 경우 모두가 신경질적이 되었고 분열되었읍니다.

45. バンジョーを手に取りました 知っている曲を4曲 緊張しながら一緒に演奏していると

라고 답했죠. 그래서 저는 제 밴조를 집어들고 제가 아는 노래를 4개 그들과 같이 수줍게 연주했더니 음반 제작자 한명이 저한테 와서 테네시의 네쉬빌에서 음반을 만들자고 저를 초대했죠.

46. 私は5人兄弟の一番上だったのです。

실은, 나는 오 남매 중 맏이였습니다.

47. 女性陣の中で一番のグラマラスな体型で、巨乳。

여성 캐릭터 중에서 가장 글래머러스한 체형으로, 가슴이 크다.

48. 一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

다른 방향으로는, 세번째 날개의 속도를 올리고, 첫번째 날개의 속도를 줄이면, 앞으로 고개를 숙이게 되죠.

49. 緊張してんのか?

(고집불통) 서운하지?

50. 働く元気老人&緊急!

하급주와 급이 같다.

51. このことが一番私を苦しめています

그게 제일 괴로워요

52. オベデ・エドムの4番目の子で,ダビデの治世中の門衛の一人。 ―代一 26:1,4。

오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

53. スイスがドイツのナチの軍隊にぐるりと取り囲まれるや,情勢はなお一層緊迫しました。

나치 독일군이 스위스를 사방으로 에워싸게 되자 사태는 더욱더 급박해졌다.

54. けいこ 4月生まれで一番誕生日が早い。

4월 1일생으로 문예부원중 생일이 가장 빠르다.

55. 10番ホールから15番ホールまでパープレーしましたが,16番ホールで90センチの“スライスラインのパット”をはずして,“ボギー”(規定数より一つ多く打つこと),としました。

그러나 16번째 ‘홀’ 1‘야드’ 앞 “슬라이스 라인 풀”에서 나는 “보우기”로 규준타수보다 한번을 더 치게 되었다.

56. 利息が一番良い銀行はどの銀行ですか。

어느 은행이 가장 좋은 예금 금리를 제공하는가?

57. 「日本一うるさいニコ生」を目指す動画番組。

‘일본에서 제일 시끄러운 니코니코 생방송’을 목표로 하는 동영상 프로그램.

58. それを伯爵一味が救出する、という茶番だ。

백국(county)을 다스리는 이가 백작이듯 변경을 다스리는 이를 변경백이라고 했다.

59. しかし一方,ただでさえ難しい嫁姑の関係がよけいに緊張することも考えられます。

한편, 함께 사는 것은 이미 얽힌 고부 관계를 더 복잡하게 엉키게 할 수 있다.

60. 一番大きな石球は,直径が2.4メートルあります。

가장 큰 돌은 지름이 2.4미터에 달하며, 1400년이 넘은 것으로 여겨지는 돌들도 있습니다.

61. UE: 一番ピュアでいい感じなのはゴーグルだけです

UE: 가장 순수한 그리고 최고의 느낌은 고글만 썼을 땝니다.

62. コラフンはギバンディ人の町では一番大きな町でした。

‘콜라훈’은 ‘그반디’인들 사이에 있는 큰 도시였다.

63. 神を喜ばせる前に,人を喜ばせようとすることは,一番大切な戒めと二番目に大切な戒めの順番を逆にすることです。

하나님보다 다른 사람들을 기쁘게 하는 것은 크고 첫째 되는 계명과 둘째 계명의 앞뒤가 뒤바뀐 것입니다.

64. 緊急速報メール|サービス・機能|Y!

메일, 메신저 서비스 야후!

65. ドミノ・デーとは、オランダで年一回放送された特別番組。

도미노 데이(영어: Domino Day)는 네덜란드에서 연 1회의 방송되는 특별 프로그램이다.

66. 『一番最後に塩を口にしたのはいつですか。』

‘언제 마지막으로 소금 맛을 보셨지요?’

67. 番組を再生、一時停止、早送り、巻き戻しする

TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

68. リンク層とはインターネット・プロトコル・スイートにおける一番下の層である。

컴퓨터 네트워킹에서 링크 계층(link layer)은 인터넷의 네트워킹 아키텍처인 인터넷 프로토콜 스위트 가운데 가장 낮은 계층이다.

69. 一番わかりやすい例は「姦通者への投石」です

간통을 범한 자에게 돌을 던지라는 것이 가장 확연한 예가 되겠죠.

70. 約一か月後の「スタフェス番外編その2」にてお披露目。

약 1개월 후의 「스타프에스 번외편 그 2」에서 피로연.

71. これはガンに対する 一番重要な 防衛機制です

이것은 암에 대항하는 가장 중요한 방어기제들 중 하나로 밝혀졌습니다.

72. 水たまりに来る動物が一番よく見えるのは,一階の展望室です。

물 웅덩이의 동물들을 가장 잘 보려면 1층 관망실에서 보아야 한다.

73. 実際,この大会ホールはマルティニークで一番大きな講堂です。

사실, 이 건물은 마르티니크에서 가장 큰 강당입니다.

74. サークル内で一番パラパラが上手く、おしゃれでクールな性格。

서클내에서 제일 파라파라가 능숙, 세련되고 쿨한 성격.

75. 一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

그러나 그 중에서도 나비를 만들어 내는 마법이 가장 아름다웠지요.

76. 「16歳で学校を出た時,一番幸せで一番成功していた,着こなしの最も上手なのは,ほっそりとした女の子のように思えました。

“내가 열 여섯살에 학교를 졸업했을 때에는, 날씬한 소녀들이 가장 행복하고, 가장 성공했으며, 가장 옷을 잘 입은 것처럼 보였어요.

77. 王として選ばれたのは一番年下の子ダビデでした。

결국 왕으로 택함을 받은 사람은 막내아들 다윗이었습니다.

78. 家族関係は非常に緊密です。

가족의 유대는 매우 긴밀하다.

79. 仕事,緊張,そして心臓発作

일과 중압감과 심장 발작

80. さて,二番めの者[二番めの奴隷]が来て言いました,『主よ,あなたの一ミナが五ミナをもうけました』。

네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고 그 둘째[종]가 와서 가로되 주여 주의 한 ‘므나’로 다섯 ‘므나’를 만들었나이다.