1. 家族関係は非常に緊密です。

가족의 유대는 매우 긴밀하다.

2. エホバ神との緊密な関係を培うのも重要なことです。

또한 여호와 하나님과 긴밀한 관계를 발전시키는 것도 중요하다.

3. 両国は、歴史的に緊密な軍事関係を共有している。

두 나라는 역사적으로도 공통 분모를 갖고 있다.

4. ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

(히브리 6:1) 장성과 굳건한 상태는 서로 밀접한 관련이 있습니다.

5. エルサレムの書士たちは,ユダヤ人の行政機関と緊密に連携していました。(

예루살렘의 서기관들은 유대 정부와 밀접한 관련이 있었습니다.

6. ● 大脳皮質は,脳の表面の部分で,知能と最も緊密に結び付いている。

● 대뇌 피질은 지능과 매우 밀접한 관련이 있는 뇌의 겉 부분이다. 인간의 대뇌 피질을 평평하게 펴면, 타자 용지로 4면은 될 것이다.

7. 幾世紀にもわたって,相撲は神道と緊密な結び付きを持ってきました。

여러 세기에 걸쳐, ‘스모’는 신도(神道) 종교와 밀접한 관련이 있어 왔다.

8. トヨタとキヤノンの名前が挙げられ 柔軟かつ緊密な組織は ラグビーのスクラムに例えられています

토요타와 캐논을 강조하며 그들의 융통성과 견고한 팀워크을 럭비 스크럼에 비유했습니다.

9. そしてその地域のガリア系ローマ人との緊密な接触を通して,フランク族は徐々にローマ化されてゆきました。

그로 인해 이 부족 사람들은 그 지역에 거주하던 갈리아계 로마인들과 긴밀하게 접촉하게 되어 점차 로마화되어 갔습니다.

10. しかし,一緒に住んでいようといまいと,家族の緊密なコミュニケーションを保つには,誠実な努力が必要です。

그러나 집에 함께 있든지 떠나 있든지, 가족간에 원활한 의사 소통을 유지하려면 진지한 노력이 필요합니다.

11. 第一段階の完成を祝うテープカットは 今年の12月に行われます 私たちが行なっている 公共スペースのプロジェクトでは すべて地元の企業や商人団体と 緊密に働きます すべて地元の企業や商人団体と 緊密に働きます スペースを維持したり 街路の家具を移動したり

우리의 모든 프로젝트, 공공장소 프로젝트를 위해 지역 상인들과 긴밀하게 협조했습니다. 지역 상인들은 공간을 유지하고, 비품을 옮기고, 식물을 가꿨지요.

12. しかし,エスキモーが外部の世界に緊密な関係を持つようになったのは今世紀にはいってからでのことです。

그러나 20세기 전까지는 ‘에스키모’인들이 바깥 세계와 밀접한 관계를 유지하지 않았다.

13. 私たちは一層緊密になりましたが,他の家族の多くは皆が皆ヒステリックになり一家がばらばらになりました。

“우리는 더욱 가까와진 반면 다른 많은 가족들의 경우 모두가 신경질적이 되었고 분열되었읍니다.

14. 19 不利な状況のもとでも忍耐するなら,この緊密な関係は強まります。 弟子ヤコブはこう書きました。「

19 그런 친분은 우리가 역경을 인내할 때 더욱 두터워집니다. 제자 야고보는 이렇게 썼습니다.

15. 英語を話す二人の兄弟が長老として仕え,バンギにある支部事務所と緊密な連絡を取ることができます。

영어를 할 줄 아는 형제 두 사람이 장로로 섬기고 있어, 방기에 있는 지부와 원활하게 연락을 취할 수 있다.

16. ヤコブ 4:8)最高の父エホバ神との緊密な結びつきから生まれる安心感,それに勝る安らかさがあるでしょうか。

(야고보 4:8) 온 우주에서 최고의 아버지이신 여호와 하느님과 친밀한 관계를 맺는 것보다 우리의 마음을 더 푸근하게 해 주는 일이 또 어디에 있겠습니까?

17. 下─楽しく過ごしたり,ゲームをしたりすることは,ポルトガルのサントス家族が家庭の夕べで緊密な関係を築くための一つの方法です。

포르투갈의 산토스 가족은 돈독한 우애를 키우는 한 방법으로 가정의 밤 시간에 놀이를 하며 즐거운 시간을 보냅니다.

18. これからもエホバとの緊密さを保ちつつご意志を行ないながら生きてゆくことを楽しみにしています。 ―マーリーン・パブローの語った経験。

나의 여생도 그분과 친밀함을 유지하고 그분의 뜻을 행하면서 보내기를 기대한다.—말리너 파블로의 체험담.

19. ピューリタンは深遠な宗教、社会的に緊密な結びつきおよび政治的に革新的な文化を創り出し、これが現在のアメリカ合衆国にも生きている。

청교도는 중후한 종교, 사회적으로 긴밀한 관계와 정치적으로 혁신적인 문화를 만들었으며, 이것이 현재 미국에 살고 있다.

20. 著述家のウィリアム・プレンダギャストもこう述べています。「 子どもが幼い時も思春期に入ってからも,親は緊密なコミュニケーションを毎日,折あるごとに取るべきである。

저술가인 윌리엄 프렌더개스트는 이렇게 지적합니다. “모든 부모는 자녀와 매일 꾸준히 친밀한 의사소통을 나누어야 한다.

21. このように,さらに緊密な統合に向けて努力が払われてきたにもかかわらず,ヨーロッパの内部でも外部でも,ヨーロッパ大陸の情勢は懸念されています。

더 온전한 통합을 이룩하기 위해 백방으로 노력했는데도 불구하고, 유럽 안팎에서는 유럽 대륙에서 전개되고 있는 여러 가지 상황에 대해 우려가 표명되고 있습니다.

22. ですからイエスは,「わたしと父とは一つです」と言ったとき,謎めいた三位一体のことではなく,すばらしい一致,つまり最も緊密な絆のことを述べていたのです。

따라서 예수께서 “나와 아버지는 하나입니다”라고 말씀하셨을 때, 그분은 불가사의한 삼위일체가 아니라 놀라운 연합을—두 인격체 사이에 형성될 수 있는 가장 친밀한 유대를—언급하신 것입니다.

23. 使徒 17:28)そして,神がご自分と緊密な関係にある人たちに与えてくださる報いについて思うとき,わたしたちの心は感謝でいっぱいになるのではないでしょうか。『

(사도 17:28) 게다가 그분이 자신과 친밀한 관계를 갖고 있는 사람들에게 주시는 상을 고려해 볼 때, 우리의 마음은 감사함으로 벅차오르지 않습니까?

24. 13世紀には,“教皇<ポープ>”,あるいは“父”によって支配される教会は,「その権力の頂点に」達し,教会と国家がより緊密な婚姻関係を結ぶお膳立てができ上がっていました。

“교황” 곧 “교부”의 다스림을 받는 교회는 제 13세기에 이르러 “그 권력이 절정”에 달함으로 교회와 국가가 더욱 밀접히 결합하는 시기에 접어들게 되었다.

25. そうした生態学上の相互の関係は非常に緊密でしっかりしており,人間がちょっとしたきっかけさえ整えてやれば,奇跡を行ない得ることもお分かりでしょう。

당신은 그 상호관계가 너무나 확고하고 견실하기 때문에, 인간이 반쯤의 협조를 베풀어 준다면, 그들은 경이로운 결과를 이룩할 수 있음을 볼 수 있을 것이다.

26. 米軍とフクバラハップとの間には、かつて米極東軍ユサッフェ・ゲリラと地下で連絡を取り合って対日協力がなされ、対日作戦において両者には役割分担がなされるなど、極めて緊密な関係があった。

미군과 후크발라합 사이에 한때 미국 극동 육군 게릴라와 지하에서 연락을 하고 항일협력을 하며 대일 작전에서 둘은 역할 분담이 이루어지는 등 매우 긴밀한 관계를 맺었다.

27. 国際的にゲオルギオス1世は、義兄であるイギリスのエドワード王太子と緊密な関係を維持し、当時オスマン帝国の支配下にある一方で、ギリシャ系住民が人口の大多数を占めていたクレタ島問題を解決するために、彼の援助を取り付けようとした。

국제적으로 요르요스는 매형인 에드워드 왕세자(이후 영국 왕으로 즉위한다)와 긴밀한 관계를 유지하였으며, 당시 오스만 제국의 지배를 받고 있으나 그리스인 주민이 압도적으로 많던 크리티 섬 문제를 해결하기 위해 그의 도움을 받고자 하였다.

28. しかしながら科学技術開発においては原子力エネルギー分野など緊密な協力関係が構築され、2005年にはコンコルドの後継となる次世代型超音速商業飛行機の日仏共同開発を発表するなど、多面的な利害関係にある。

그러나 과학기술개발에 있어서는 원자력에너지 분야 등에서 긴밀한 협력관계가 구축되어 있고 2005년에는 콩코드의 후속 모델인 차세대형 초음속 상업 비행기를 양국이 공동개발하겠다고 발표하는 등, 다면적인 이해관계를 가지고 있다.

29. 第二次世界大戦がぼっ発し,ボンベイの支部事務所と緊密な連絡を取ることができなくなると,その地域を開拓して王国の音信を伝えるうえで大きな働きをしたサムエル・シャドですら,生活の糧を得るためにキリスト教世界の組織に戻り,大いなるバビロンにしっかりと捕らえられたまま死にました。

제2차 세계 대전이 돌발하고 ‘봄베이’의 지부 사무실과의 긴밀한 접촉이 불가능해졌을 때, 한 때 이 지역에 왕국 소식을 전하는 데 커다란 역할을 한 ‘새뮤얼 샤드’도 생계를 위하여 그리스도교국의 조직으로 돌아갔으며 큰 ‘바벨론’의 손아귀에서 사망하였다.

30. それを果たすのは『正しい事』とみなされ,それを果たさないこと,とりわけ,家族的なつながりがあり,あるいは感情・生活・経験を共にするなど,緊密な関係のあった人々に対してそれを果たさないのは,『誤った事』,自然に逆らう怠慢,謝るべきもしくは恥じるべき事柄と感じられている」。

그 일을 수행하는 것은 ‘옳은’ 것같이 보이며, 그 일을 행하지 않은 것은, 특히 가족, 감정, 생활관계, 동일한 경험, 혹은 기타의 인연으로 밀접히 연관되어 있는 사람으로서는, ‘그릇된’ 것, 비자연적인 결례(缺禮), 사죄해야 할 일, 수치스러운 일같이 보인다.”