1. グーテンベルク聖書は,「まさに絶頂期のゴシック書体」を示している,とプレサー教授は書いています。

프레서 교수는 구텐베르크 성서에서 “고딕체 문자의 아름다움의 극치”를 볼 수 있다고 기술하였습니다.

2. 14 いま一度,時代の絶頂に,「良いたより」が「天下の全創造物の中で宣べ伝えられ」ています。(

14 그 시대의 절정에 “복음”이 “천하 만민에게 전파”되었음은 유의할 만합니다.

3. 悪と暴力が絶頂に達したのちに安らぎが到来するとしても,驚くべきではありません。

악과 폭력이 최고조에 달한 후에야 우리가 구출될 것이라고 해서 놀라서는 안 됩니다.

4. サルゴンの侵略的な統治により,アッシリア帝国は勢力の新たな絶頂期を迎え,アッシリア最後の大王朝が生み出されました。

사르곤의 침략적인 통치로 인해 아시리아 제국은 국력 면에서 새로운 전성기를 맞게 되었으며, 아시리아 최후의 대(大)왕조가 탄생하였다.

5. この王は,勢力の絶頂にある時に倒れ,その王国は四つに分割されますが,王の子孫のものとはならないのです。

뿔로 상징된 이 통치자는 권력이 절정에 달했을 때 꺾일 것이며, 그의 왕국은 넷으로 분할되지만 그의 자손들에게 돌아가지는 않을 것이라는 내용이었습니다.

6. バットとボールが触れるインパクトの瞬間に左手を使って押し込む動作を行う際、絶頂時と骨折後との違和感がずっと消えなかったという。

방망이와 공이 맞닿는 충돌의 순간에 왼손을 사용해서 밀어넣는 동작을 취할 때 최고조였던 시기와 골절 당한 후를 비교하면 위화감이 내내 없어지지 않았다는 것이다.

7. 絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。

전성기의 영토가 한국에서 헝가리, 시베리아에서 인도에 이르러, 역사상 가장 넓은 연결된 영토를 가진 제국이 되었습니다!

8. マスターベーションは,「性器の性愛的な刺激で,通常性的興奮の絶頂に至り,手あるいは他の体の部分の接触によって行なわれる」と定義されています。(

수음은 “성기를 색욕적으로 자극하는 행위로서 보통 극치감을 수반하며 손이나 혹은 기타의 신체적 접촉에 의해 이루어진다”고 정의되고 있다.

9. 5 ヒンズー教,仏教,儒教,さらには神道などの宗教が前面に現われたのは,世界強国バビロンが栄光の絶頂にあった西暦前6世紀ごろのことでした。

5 바벨론 세계 강국이 영광의 절정을 누리고 있을 때인 그리스도 전 6세기경에 힌두교, 불교, 유교 및 신도 등의 종교들이 두드러지게 모습을 드러냈읍니다.

10. キリスト教世界の一部の指導者による扇動のために彼らが受けた迫害は,1918年に絶頂に達しました。 それは,スミルナのクリスチャンがその地のユダヤ人共同体から受けた迫害に匹敵しました。

일부 그리스도교국의 지도자들의 선동으로 그들이 받은 박해는 1918년에 절정에 달하였고, 그것은 서머나 그리스도인들이 유대인 사회에서 받은 것에 비견할 만한 것이었습니다.

11. 独立協会運動が絶頂期に達した1898年頃には独立協会会長、『独立新聞』主筆そして万民共同会の最高指導者として民権運動と参政・改革運動を精力的に指導し、実力養成運動に力を尽くした。

독립협회 운동이 절정기에 달한 1898년 경에는 독립협회 회장, 《독립신문》 주필 그리고 만민공동회의 최고 지도자로서 민권운동과 참정·개혁운동을 정력적으로 지도했고, 실력양성운동에 진력하였다.

12. 独立していてしかも独特のものであるスペインのカトリック主義が抱えるこうした矛盾は,国家と教会が共に権力の絶頂にあった時代につくり出された教会‐国家という特有の関係に根ざしているのです。

스페인에서 가톨릭교가 독립적이면서도 독보적인 위치를 차지하고 있지만 그러한 모순된 사실이 있는 것은, 교회와 국가가 모두 권력의 절정에 있을 때 형성된, 둘 사이의 독특한 관계 때문이다.

13. かつて 我々のすばらしい才能 想像力と適応力で エネルギー量の絶頂期まで登りつめましたが エネルギーがなくなっていく現在の状況で あの時と同じ才能が花開かず 我々は無力に立ちすくむだけなのでしょうか

하지만 우리를 에너지 산의 한쪽 경사면을 올라가 정상으로 오르게 해주었던 재치와 창조력과 적응력이 우리가 다른 경사면으로 내려가는 길을 새로 찾아내야 할때 그냥 수수깨끼처럼 사라져 버릴것이라고 생각해야만 할까요?

14. わたしたちは皆,絶頂から下ることを余儀なくされ,人生のいつもの浮き沈みに対応しなければなりません。 このことを理解したうえで,総大会を終えるに当たり,皆さんに次のような励ましを与えたいと思います。

우리 모두가 최상의 경험을 한 후 아래로 내려와 일상적인 삶의 우여곡절을 마주해야 한다는 점을 감안하여, 연차 대회를 마치는 이 시간에 여러분께 이 권고를 드리고 싶습니다.