1. 新しい腎臓を捜す

새로운 신장을 찾아 구함

2. 『ふさわしい人を捜し出す』

‘합당한 자를 찾아냄’

3. アストロドームで証人たちを捜し出す

애스트로돔에서 증인들을 찾아내는 일

4. 4人は、捜査途中に謎のこうもり傘の美女そっくりの女性捜査官ダイアンと出会う。

네 명은 사건을 조사하던 중 박쥐 우산을 쓴 미녀와 닮은 여성 수사관 다이안과 만나게 되었다.

5. 刺激 的 な レイシー 捜査 官

남자를 꼴리게 만드는 레이시 요원이.. "

6. 彼の記憶と2件の類似事件の遺留品である名刺、生存者たち全員の証言から作成された犯人の似顔絵、事件翌日に現金に替えられた小切手を手がかりに捜査は進められた。

수사는 지점장의 기억과, 위에서 말한 2건의 유사 사건의 증거물, 생존자 전원의 증언을 바탕으로 작성된 몽타주, 사건 다음날에 현금으로 바뀐 수표를 단서로 해서 진행되었다.

7. メッセージに返信するときや、絵文字アイコン [絵文字] が表示されているときに、絵文字を描くことができます。

그림 이모티콘 [그림 이모티콘]이 표시되면 메시지에 답장을 보낼 때 또는 언제든지 그림 이모티콘을 그릴 수 있습니다.

8. アミナタは動物や植物の絵を描き,その絵に“パラダイス”という題を付けました。

하지만 아미나타는 동물과 식물이 어우러진 풍경을 그린 다음 그 위에 “낙원”이라고 썼습니다.

9. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“미연방수사국 특수요원으로 일하는 제 친구는 불법 마약을 미국으로 수송하는 조직적인 범죄 집단을 수사했습니다.

10. 漫画 絵手本。

만화(漫画 만가) 그림책.

11. 用いられるカメラアングルに応じて,湾曲した絵もあれば楕円形の絵もありました。

어떤 때는 사용되는 카메라 앵글에 따라서 구부러진 모양이거나 타원형인 경우도 있었습니다.

12. もちろん,いくら捜索しても,看守たちがいかに懸命に捜しても成果はなく,そのユニークな聖書は発見されなかった」。

물론, 간수들이 아무리 철저하게 살펴도 검문 검색은 소용이 없었으며, 이 독특한 성서는 전혀 발각되지 않았다.”

13. かつて アーヤ ・ スターク 捜索 の 命 を 下さ い ま し た

마마께선 제게 아리아 스타크의 수색 임무를 맡기셨었죠

14. スケッチや絵が描けました

그림도 잘 그리고, 색칠도 잘 했어요.

15. そこでフィリスティア人は皆,ダビデを捜し求めて上って来た。

+ 이에 온 블레셋 사람들이 다윗을 찾으러 올라왔다.

16. 捜査にデータを 活用していなかったのです

저희는 정보를 바탕으로 수사를 하고 있지 않았습니다.

17. 強引かつ強硬な捜査で有名。

강압적이고 폭력적인 수사 방법으로도 유명했다.

18. 絵やワードストリップ,切り抜き絵を使ってレッスンの中の物語を子供が紹介する。

어린이에게 그림, 낱말 스트립 또는 컷 아웃 그림을 사용해서 공과에 나오는 이야기를 말하게 한다.

19. たとえば、2人の大人の絵文字と1人または2人の子供の絵文字をZWJでつなぐと家族の絵文字が表示される。

예를 들면, 두 어른의 에모지와 한 사람 또는 두 사람의 어린이 에모지를 ZWJ로 이으면 가족의 에모지가 표시된다.

20. あら捜しをするなら,本当に自分の力で処置を講じることのできる人,つまり自分自身の欠点を捜すことです。

수행될 건설적인 일들이 참으로 많으므로 서로의 사소한 결점들을 들추어 내는 것은 불필요한 일이며 사랑이 없는 행위다.

21. 僕は末っ子で,いつもあら捜しをされます。

저는 우리 집에서 막내인데, 매번 핀잔을 듣습니다.

22. 大規模な捜索隊が行方不明になったこの少女の手がかりを求めて,森や野原や付近の湖などをしらみつぶしに捜索しました。

대규모 수색대가 숲, 들판, 인근 호수를 샅샅이 뒤지면서 이 실종된 소녀를 찾아 다녔다.

23. その人は特別な指導を受け,絵筆やパレットナイフを口にくわえて絵を書くことを学びました。

그는 특수 교육을 받아 붓과 조색칼을 입에 물고 그림을 그리는 기술을 배웠다.

24. 私は絵やデッサンや手芸が好きなので,この雑誌の挿絵も全部楽しんでいます。

저는 그림을 그리거나 스케치를 하거나 공예품을 만드는 일을 좋아하기 때문에 잡지에 실린 모든 삽화를 볼 때도 역시 즐거움을 느낍니다.

25. ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

애버나티 농장집 딸이 실종되었다고 들었네요

26. 女王様の絵師(『コミックハイ!

여왕님의 화가 (코믹 하이!

27. 軍の捜査、桃園地方検察署の捜査を経て、8月23日、3人の軍官が桃園地方法院により拘束された。

군의 수사, 타오위완 지방검찰서의 수사를 거쳐 8월 23일, 3명의 군관이 타오위완 지방법원에 의해 구속되었다.

28. アクリル絵具を直接手にとって絵を描くことにはまっている。

최근에는 아크릴 물감을 사용해 직접 손으로 그림 그리기에 빠져 있다.

29. 光合成を簡単に示した絵

광합성 약식 도해

30. 古代エジプト美術、アンティーク、13世紀から18世紀の西洋絵画、彫刻、19世紀以降の絵画等を所蔵している。

고대 이집트 미술, 골동품, 13세기에서 18세기 서양 회화, 조각, 19세기 이후의 회화 등을 소장하고 있다.

31. もしあなたが市場でタマリンドを捜すのでしたら,長さ15ないし20センチほどの茶色のさやにはいっている大きな豆のようなものを捜してごらんなさい。

만일 시장에 가서 ‘다마린도’를 찾는다면, 6내지 8‘인치’ 길이의 갈색 콩 모양의 것을 찾으면 된다.

32. パウル・クレーの絵です

이건 파울 클레의 작품입니다.

33. サイバー 犯罪 の 半数 を 捜査 し て る の は うち で す から

사이버 범죄를 소탕한다고 이들 절반은 들쑤시고 다니는데

34. 9 [神]はいつまでも過ちを捜しつづけることも+,

9 내 눈이 괴로움 때문에 흐려졌습니다. +

35. 司教たちは異端者を捜し出すよう指示されました。

주교들은 이단자들을 발본색원(라틴어로 인퀴레레)하라는 훈령을 받았다.

36. エサを正の強化子として使い 科学者はハトに モネの絵画とピカソの絵画の 見分け方を教えました

긍정적인 강화제로서 음식을 이용하여, 과학자들은 비둘기들이 모네에 의해 그려진 작품을 피가소에 의해 그려진 작품에 구별해서 고르도록 가르쳤지요.

37. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

38. 少しずつ筋力も発達して,物をはったり,絵を切り抜いたり,塗り絵をしたりします。 線をはみ出すのが普通です。

그들의 작은 근육(손가락 근육 등)이 발달되어 풀을 붙이고, 그림을 오려내며, 색칠이 선 밖으로 나오기도 하지만, 이미 그려진 그림에 색칠을 할 수 있다.

39. サモラの行間訳の口絵

사모라가 번역한 행간역 성서의 권두 삽화

40. 幸いにも,捜査官は外の台所で話したいと言いました。

하지만 다행히도 그는 옥외에 있는 부엌에서 이야기하자고 하였습니다.

41. 何時間も捜したあげく,ホルヘとエウヘニオの遺体が見付かりました。

여러 시간을 찾은 후에 ‘조르게’와 ‘에우게니오’의 시체가 발견되었다.

42. 建物の中では,50人ほどの兵士が捜索を始めました。

안에서는 약 50명의 군인이 건물을 뒤지기 시작하였습니다.

43. 騙 し 絵 フレスコ 画 の 模写 の よう だ わ.

뜨롱쁠뢰Trompe l'oeil 프레스Fresco코 화법으로 그려서 나타나는 현상이야 * 실제처럼 보이게 그린 벽화

44. そして、23日以降、捜索第30連隊は通信が途絶してしまった。

그리고 23일 이후 수색 제30연대는 통신이 두절되었다.

45. その人たちは家中を捜索し,見つけたものを押収しました。

그들은 집을 샅샅이 수색하고는 찾아 낸 물건을 압수하였습니다.

46. 普通,女たちは穴掘り棒を持ち,それで食べ物を捜しました。

여자는 보통 식품을 찾는 데 사용하는 파내는 막대기를 가진 것으로 묘사되고 있다.

47. 2004年 -『踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!

2004년 '춤추는 대수사선 THE MOVIE 2 레인보우 브릿지를 봉쇄하라!

48. 例えば,アクリル絵の具は酸化しません。

예를 들어, 아크릴 그림은 산화하지 않습니다.

49. 古典芸術やモダニズムなどとは異なり、その絵柄は豊かなアメリカ社会を体現する明快なポップアート、商業絵画としても人気を博した。

고전 예술과 모더니즘 등과는 달리 그 도안은 풍부한 미국 사회를 구현하는 명쾌한 팝아트, 상업 회화로 인기를 끌었다.

50. 12月26日午前0時30分に、親たちは警察に捜索願を出した。

2007년 12월 26일 0시 30분경 부모들은 경찰에 미귀가 신고를 함에 따라 경찰은 비공개로 대대적인 수색을 하였다.

51. ブジョルドは世界貿易センターで 広範囲に使われ 1、2、4号棟を捜索しました

(웃음) 부저드는 세계 무역 센터 제 1, 2, 4 타워에서 대단한 활약을 했습니다.

52. ほぼ独学で絵画を学んだ。

거의 독학으로 그림을 배웠다.

53. 絵2-51「ガチョウの親子」を見せる。

그림 2–51, 새끼 거위들을 데리고 있는 거위들을 보여준다.

54. 救助隊は生存者を捜索したが、全員の死亡が確認された。

구조대원들이 4명의 중상 생존자를 발견하였으나 곧 머지않아 전원 사망했다.

55. * 羊飼い たち は ベツレヘム へ 行って 幼子 キリスト を 捜し当てた, ルカ 2:16-20.

* 목자들이 베들레헴으로 가서 그리스도 아기를 방문함, 눅 2:16~20.

56. 絵の近くにワードストリップを置く。

경건한 어린이의 그림 가까이에 “경건”이라는 낱말 스트립을 전시한다.

57. ある朝,警察がワシル・ブンハと妻ナディヤの家を捜索しにやって来ました。

어느 날 아침 경찰관들은 바실 분하와 나디 분하 부부의 집을 수색하러 왔습니다.

58. 製作は絵コンテから始まる

스토리보드에서부터 제작 작업이 시작되었다

59. ルーシーは,自分の絵がコンテストで入賞したと知ったとき,お姉さんのルビーに「お姉さんの絵,とてもすてきよ。

루시가 그린 그림이 경연 대회에서 최우수상을 받았을 때, 루시는 언니 루디에게 이렇게 말했어요. “언니 그림도 너무 예뻐.

60. ホワイトボードに綱引きの絵を描きます。

칠판에 줄다리기 그림을 그린다.

61. 「ピクチャー・サーモン 1」(絵による説教 1)と呼ばれたその絵は,パプアニューギニアにおける伝道活動に大きな影響を与えました。

사람들은 이 연설을 “그림 연설 1번”이라고 불렀는데, 이것은 파푸아뉴기니에서 수행되는 전파 활동에 큰 영향을 미쳤습니다.

62. 子供たちは安い値段の品を捜すことを学びます。「

그 아이들은 더 값싼 물건들을 찾는 것을 배우게 된다.

63. 絵に描いた餅ではない

그림의 떡에 불과한 꿈이 아님

64. また、書道だけでなく絵も得意としており、2008年5-6月には公式ブログでハロプロエッグのメンバー全員の似顔絵を公開していた。

또, 서도 뿐만이 아니라 그림도 자랑으로 여기고 있어 2008년 5~6월에는 공식 블로그로 하로프로에그의 멤버 전원의 초상화를 공개하고 있었다.

65. 絵2-6「イエスの生誕」を見せる。

“그림 2–6, 예수 탄생”을 보여 준다.

66. 警察はエホバの証人のものと目されたあちこちの家屋を捜索しました。

경찰은 증인으로 의심받는 몇몇 사람들의 집을 수색하였다.

67. この場合,日本ではまず白生地を着物に仮仕立てし,熟練した絵師が青い花の液をつけた筆でそれに下絵を描きます。

이렇게 하기 위해서 일본에서는 먼저 무늬 없는 하얀 천을 ‘기모노’로 임시 만든다.

68. 12月8日の判決以来,強制捜査,逮捕,家宅捜索など,崇拝に対する妨害行為は,確認されているだけでも300件を上回っています。

12월 8일에 판결이 내려진 이후로 난입, 체포, 가택 수색 등 숭배를 방해한 사건이 기록된 것만 300건이 넘게 발생했습니다.

69. 15 「教え手」の本には230余りの挿絵が載せられており,一つの絵またはひとまとまりの絵それぞれにキャプション,つまり説明文が添えられています。

15 「선생님」 책에는 230개가 넘는 그림이 들어 있으며, 그림마다 또는 여러 그림이 모여 있는 경우마다 삽화 설명문이 나옵니다.

70. 歩兵第14連隊は石貫に進む一方で高瀬方面へ捜索を出した。

보병 제 14연대(노기 소좌)는, 이시누키(石貫)로 향하는 한편 다카세 방면으로 수색을 보냈다.

71. 今は消滅した国家捜査防衛警察(PIDE)の捜査官が怒りながら一人のエホバの証人にこう述べたのは,モザンビークがポルトガルの植民地支配の真っただ中にあった時のことでした。

지금은 없어진, 조사 및 국방 담당 경찰(PIDE) 요원들이 한 여호와의 증인에게 화를 내며 이렇게 말하였을 때는, 모잠비크에서 포르투갈의 식민 통치가 절정에 달하였을 때였습니다.

72. 値うちのあるオパールには努力して捜すだけの価値があります。

귀한 ‘오팔’은 발견하기 위해 노력을 기울일 만하다.

73. コピーを取る--コピー機が使えない場合は,無地の紙を絵の上に乗せ,鉛筆かペンでなぞって絵を書き写します。

복사하기: 복사기를 이용할 수 없다면 그림 위에 흰 종이를 대고 연필이나 펜으로 본뜬다.

74. 1978年に,さし絵が豊富に用いられている「わたしの聖書物語の本」が発表された時には,さし絵のあるページをすぐに暗記しました。

풍부한 삽화가 담긴 「나의 성서 이야기 책」이 1978년에 발표되었을 때, 나는 즉시 그 삽화들이 나오는 면수를 암기하였다.

75. 絵画用及び製図用の鉛筆

회화 및 제도용 연필

76. 顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

77. マヤ陶器に描かれた絵文字と 古文書の象形文字との関連性を 学者達に示し マヤの絵文書を解読したのもこの人です

그는 마야 필사본을 부쉈고, 이 사건은 학자들로 하여금 마야 도자기에 있는 상형문자와 마야 필적본에 있는 그림문자를 연결시키도록 했습니다.

78. 彼らは40軒の家を捜索し,500キロにもなる量の資料を押収したのです。

그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

79. 回収したものを洗浄し カットして 貼り合わせることで 巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました 巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました

그리고 그것들을 씻어다가 자르고 나서 모아서 붙여보았지요. 그리고 그 위에 그림을 그렸어요.

80. いばらの地の絵を見てください。

가시떨기 땅 그림을 본다.