1. 同大学の支出には,学長の家に毎日届ける新鮮な花の代金や結婚披露宴の費用,ヨットの減価償却費,カントリークラブの会費,ショッピングセンターの運営費といった費用が含まれていました。

그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

2. 結婚式の費用を払うために,外国でハネムーンの休暇をすごす計画などを取りやめねばならない新婚夫婦もあります。

어떤 부부는 비용을 지불하기 위하여 해외 신혼 여행이나 다른 계획을 취소하기도 한다.

3. 結婚式の費用を出してやれば,子どもたちは,年取った親を世話する責任がある,と考える人もいます。

어떤 부모들은 자기네가 결혼 비용을 대주면 후년에 아이들이 자기들을 부양할 책임을 가지게 된다고 생각한다.

4. エホバの証人は,「神の目に誉れある結婚」と題する,30分の結婚の話の筋書きを用いています。

여호와의 증인은 30분간의 주례사를 위해 “하느님 앞에 존귀한 결혼”이라는 제목의 골자를 사용한다.

5. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

6. 1818年、53歳の王子は26歳のアーデルハイト公女と結婚し、生活費の安いハノーファー王国で暮らし始めた。

1818년, 53세의 왕자는 26세의 애들레이드 공녀와 결혼하여, 생활비가 싼 하노버에서 살기 시작했다.

7. 10 エホバの備えられた結婚,この場合には買い戻しによる結婚でしたが,それはエホバの誉れのために用いられました。

10 여호와의 결혼 마련, 이 경우 기업을 무르는 법에 의한 결혼 마련은 여호와의 영광을 위하여 사용되었다.

8. ラテン・アメリカのある国々では,司教たちは,童貞制の問題でエネルギーを浪費しないことに決定し,結婚を望む司祭には結婚させ,教区民が異議を唱えない限り,司祭のつとめを継続させています。

일부 ‘라틴 아메리카’ 나라에서는 주교들이 독신 생활 문제에 정력을 소비하지 않기로 결정하였으며 그리하여 사제들의 결혼을 묵인하고 그 지역에서 이의를 제기하지 않는 한 그들로 사제직 봉사를 계속하게 하고 있다.

9. むしろ,結婚前のセックスは結婚生活にとって有害です。

혼전 성관계는 오히려 결혼 생활에 파괴적인 영향을 미친다.

10. 我々は,開かれた結婚,結婚しないこと,結婚せずに子供を持つこと,試験結婚などを試み,あるいは少なくともそれについて論じてきた。

우리는 ‘개방 결혼’, 금혼, 결혼하지 않고 자녀를 갖는 것, 시험 결혼을 시도하거나 적어도 논해보았다.

11. プリキュア マナ結婚!

프리큐어 마나가 결혼을!?

12. 7年後にファニーが結婚に同意し、1843年に二人は結婚した。

7년 후에 파니와 결혼에 동의하고, 1843년 두 사람은 결혼했다.

13. 「結婚は,結局のところチームワークです。

“결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

14. 「無届け結婚」

“무법 결혼”

15. 「夢の結婚式」にピリオド

더는 볼 수 없게 된 “멋진 결혼식”

16. ■ 米国では結婚する男女の半数以上が,結婚前から同棲している。

▪ 미국 신혼부부의 절반 이상은 이미 동거하던 중에 결혼을 한다.

17. 軍務と結婚生活

군복무와 결혼

18. 結婚前に同棲した夫婦の40%以上が,結婚10周年より前に離婚する,とニューヨークのデーリー・ニューズ紙は伝えている。

결혼 전에 동거를 하는 남녀들은 결혼 10주년 기념일이 되기 전에 이혼하는 비율이 40퍼센트를 넘는다고, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

19. 結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

20. それは人間の結婚式ではなく,二匹のヤドカリの結婚式だったのです。

그 결혼식은 사람들의 결혼식이 아니라, 두 소라게의 결혼식이었기 때문이다.

21. 聖書の知識は,適用されるときに力を発揮し,結婚を強固なものにする

성서 지식은 힘이 있어서 그것을 적용하면 부부 간의 금실이 좋아집니다

22. 結婚を発表した。

그리고 결혼 발표를 했다.

23. ジェイムズとアンの結婚と,モーリーンとドンの結婚とはどこが違っていたのでしょうか。

‘제임스’와 ‘앤’의 결혼 생활과 ‘모오린’과 ‘돈’의 결혼 생활 사이에 차이가 나는 것은 무엇 때문인가?

24. 幼い頃に自身の政略結婚のことを聞き、さらに相手が婚家を宿り木のように利用する岳山家だと知って絶望。

어릴 때 자신의 정략 결혼의 이야기를 듣고 더욱 상대가 시집을 겨우살이처럼 이용하는 케 산골이라고 알고 절망.

25. しかし,エアコンのメリットを考えた結果,費用をかけてでも購入する価値はあると結論した人もいるかもしれません。

그러나 에어컨에서 얻는 유익이 그것을 갖추는 데 드는 경비를 치를 만한 가치가 있는 것인지를 결정할 수 있을 것이다.

26. 結婚式当日に花婿に逃げられ、結婚生活とシェフの職業を同時に失ってしまう。

결혼식 당일 신랑의 코타에게 차여 결혼 생활과 요리사의 직업을 동시에 잃어 버린다.

27. ヨーロッパにキリスト教が普及すると、結婚式は教会で行なわれるようになり、その際に王侯貴族の花嫁が婚姻儀礼用に着用した衣装が、ウェディングドレスの始まりであった。

유럽에 기독교가 보급되면서 결혼식은 교회에서 행해지게 되어, 그 때 왕족이나 귀족의 신부가 혼인 의례용으로 착용한 의상이 웨딩 드레스의 시작이었다.

28. 彼は様々な人間の結婚生活を観察したが、その結果幸福な結婚など無いと言う結論を出したとされる。

그는 여러가지 인간의 결혼 생활을 관찰했지만, 그 결과 행복한 결혼따위 없다는 결론을 냈다고 여겨진다.

29. 結婚間近のカップルがウエディング・レジストリを利用するかどうかは,当人たちが決めるべき問題です。

결혼을 앞둔 예비부부가 선물 목록을 사용하기를 원하는지의 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

30. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

언제 한 번, Min의 언니 친구의 결혼식 때, Min의 언니는 그 친구 결혼 선물로 핸드백을 주었다고 합니다.

31. はね上がる入院費 ― その結果?

치솟는 병원비—필연적인 결과?

32. 妻は,結婚のきずなで正に一つに結ばれている男性として夫を完全に信頼し,信用することができます。(

그의 아내는 진실로 자기와 결혼의 띠 안에 함께 있는 남자로서 그를 온전히 믿고 신뢰할 수 있을 것입니다.

33. 1843年11月9日、メリー・パーシバルと結婚。

1843년 11월 9일, 매리 퍼시벌과 결혼했다.

34. おい ブライス 結婚 申し込め よ

야, 브라이스 걔한테 결혼하자고 하지 그래?

35. 2004年にイギリスのコメディアン兼俳優のサシャ・バロン・コーエンと婚約、2010年に結婚。

영국의 코미디언 겸 배우 사샤 바론 코헨과 2004년 약혼하였다.

36. 一 度 結婚 式 から 逃げ た

난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

37. 最初、太守マザイオスと婚約していたが、マザイオスは紀元前328年に死に、紀元前324年2月に合同結婚式(英語版)でアレクサンドロス3世と結婚した。

처음에는 태수 마자이오스와 약혼했지만, 마자이오스는 기원전 328년에 죽었고, 기원전 324년 포로로 잡힌 이후 수사에서 열린 합동결혼식에서 알렉산더 3세와 결혼했다.

38. アンナとハワード・K・スターンは9月29日ナッソーで結婚の誓いを交わしたが、結婚証明書を作成していなかったために法的には二人の結婚は成立していなかった。

애나와 하워드 K. 스턴은 9월 29일 나소에서 결혼 맹세를 주고 받았지만, 결혼 증명서를 작성하지 않았기 때문에 법적으로 둘의 결혼은 성립하지 않았다.

39. 費用を計算する

비용을 계산해 봄

40. 結婚が破綻するのはなぜか

일부 결혼이 실패하는 이유

41. 祖父は祖母が結婚できる年齢になるのを待ってからプロポーズし,二人はソルトレーク神殿で結婚しました。

그는 그녀가 성장하기를 기다렸고, 그 후 결혼하자고 청했습니다.

42. 該当するすべての費用を含む、ローンの総費用の代表例が示されていない

해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

43. 1916年にゲルダ・パウラ・セルラチウス(Gerda Paula Serlachius)と結婚。

1916년 게르다 파울라 세를라키우스(Gerda Paula Serlachius, 1886년–1984년)와 결혼했다.

44. 結婚を考えているクリスチャンは,神の導きに従うなら,良い結婚生活を始めることができます。

결혼을 진지하게 생각하고 있는 그리스도인은 하느님의 지침을 따름으로 행복한 결혼 생활을 시작할 수 있습니다.

45. 線路増設費:複々線化のために投じられた費用 地上設備費:車両基地、変電設備などに投じられた費用 車両費:増発、編成延長、新性能化のため投じられた費用 線路増設工事費について、計画当初と1981年度末での実績を比較すると次のようになる。

선로증설비: 복복선화를 위해 투자된 비용 지상설비비: 차량기지, 변전설비 등에 투자된 비용 차량비: 증발, 편성연장, 신성능화를 위해 투자된 비용 선로증설공사에 대해, 계획 당초와 1981년도 말의 실적을 비교하면 다음과 같다.

46. 結婚は存続するでしょうか。

결혼 생활은 존속할 것인가?

47. JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

JW 방송 연재 동영상 「결혼 준비」

48. 「今は結婚する男女のほとんどが,結婚前に同棲している」と,英国マンチェスターのガーディアン・ウィークリー紙は伝えている。

“요즈음 결혼하는 남녀들 대부분은 결혼 전부터 동거한다”고 영국 맨체스터의 「가디언 위클리」지는 보도한다.

49. 配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

50. しかし、ローマではオクタウィアヌスが母リウィアとの結婚を望んだため両親は離婚し、リウィアはティベリウス・ネロとの子供を妊娠中であったにもかかわらずオクタウィアヌスと結婚した。

그러나, 옥타비아누스가 리비아의 미모에 반하여 티베리우스 네로에게 이혼하라고 압력을 넣었기 때문에 부모는 이혼하고, 리비아는 티베리우스 네로의 둘째 아이를 임신 중이었음에도 불구하고 옥타비아누스와 결혼하였다.

51. 大きくなってから結婚について考えましたが,何が結婚の成否に関係するのかは全く分かりませんでした」― ロブ(9歳の時に両親が離婚)。

나이가 들면서 나는 결혼에 대해 생각했지만, 어떻게 하면 결혼에 성공 또는 실패하게 되는지에 대해 아는 바가 전혀 없었읍니다.”—‘로브’ (그의 나이 아홉살 때 부모가 이혼했음)

52. その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。

따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.

53. 新しい結婚式”を行なうカップルの中には,型どおりの結婚の誓いを繰り返すのではなく,代わりに(最近のある映画の中の結婚式をまねて)詩の一節を読む人もいます。

“새로운 결혼식”에서는 신랑 신부가 전통적인 결혼 선서문을 복창하는 것이 아니라, (최근 어느 영화에서 행한 결혼식을 모방하여) 시 한수를 읽기도 한다.

54. エブリンとわたしは1957年に結婚した

1957년에 결혼했을 때

55. 結婚している人は「分かたれる」

결혼한 사람은 ‘마음이 갈라진다’

56. その年,ルビーとわたしは結婚しました。

당시 아내 루비와 제가 결혼을 했습니다.

57. このパレードは結婚式の前に始まります。

그 행렬은 결혼식 전에 있게 된다.

58. 「いっそ(熊田正樹と)結婚しちゃえよ!

“여유만만 (2TV, 8월22일) 여보, 우리 졸혼해요!

59. 土地の当局者が結婚証明書を発行してくれなかった時は,兄弟とその妻が結婚宣誓書に必要事項を記入し,結婚証明書が発行されるまでそれが受理されました。

지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

60. それで甥がおばと結婚することはできませんでしたが,おじと姪との結婚はなんら禁じられていません。(

예를 들면, 조카가 고모와 결혼할 수는 없었지만, 숙부가 질녀와 결혼하는 것을 막는 금지 규정은 없었다.

61. 結婚を合法的なものにする努力

법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

62. ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在

아내와 함께, 1959년의 결혼식 날과 현재의 모습

63. □ 幸せな結婚生活のかぎは何ですか。

□ 단란한 결혼 생활의 열쇠는 무엇입니까?

64. マグヌスはノルウェー王ハーラル4世の娘ブリギットと結婚した。

노르웨이의 하랄 4세 국왕의 딸인 브리기다 하랄스다테르(Brigida Haraldsdatter)과 결혼했다.

65. 多くの映画の結末からすると,結婚は魅力的なゴールです。

많은 영화의 결말을 보면, 결혼은 세워 봄 직한 목표인 것 같습니다.

66. このことわざは結婚の絆の永続性と,試験的な結婚は容認されないということを際立たせています。

이 격언은 결혼의 유대가 영구적인 것이며 시험 삼아 해 보는 결혼은 받아들여질 수 없는 것이라는 점을 강조합니다.

67. 宇沢弘文が結婚式の仲人を務めた。

게링거는 그들의 결혼식에서 신랑 들러리를 지냈다.

68. 求婚期間は正しく活用すれば,二人が本当に合うかどうかを決める助けになるだけでなく,結婚生活で生じる様々な挑戦に二人を備えさせます。

구애 기간을 적절히 활용할 때, 그 기간은 남녀가 정말 서로 어울리는지의 여부를 결정하는 데 도움이 될 뿐 아니라 결혼 생활의 도전들에 관한 예비 지식을 주기도 한다.

69. つまり消費者に 対するウリは 初期費用が そんなにかからず—

크리스 앤더슨 : 그렇다면 당신의 소비자에 대한 제안은 우선 많이 지출하지 말라는 거군요.

70. シェーカー派は結婚を否定し,完全な独身主義(結婚や性的な関係を避けること)が正しいと信じていました。

셰이커교도들은 결혼을 거부했으며 완전한 독신생활(성적 관계를 금함)을 해야 한다고 믿었다.

71. ヘンリーは1533年にアン・ブーレンと結婚し,その4か月後にカンタベリー大主教トマス・クランマーがヘンリーの最初の結婚を無効と宣言しました。

1533년에 헨리는 앤 불린과 결혼을 하였고, 그로부터 넉 달 뒤에 캔터베리 대주교 토머스 크랜머는 헨리의 첫 결혼이 무효라고 선언하였습니다.

72. 結婚式のカップル 演 - 矢口真里、中村友也 チョコザイたちが咲絵と出会った交差点近くの教会で結婚式を挙げていたカップル。

결혼식의 커플 - 야구치 마리, 나카무라 토모야 쵸코자이 일행이 사키에와 만난 교차점 가까이에 있는 교회에서 결혼식을 올리고 있던 커플.

73. 永遠の結婚の教えにマーシーは強く引き付けられまでしたが,多妻結婚に対してはそうではありませんでした。

머시에게는 복수 결혼 보다는 영원한 결혼이 훨씬 더 가슴에 와 닿았다.

74. また人種差別に基づく法律は、例えば人種間結婚を禁じる法律(いわゆる反人種間結婚法)でも撤廃した。

또한 인종 차별에 근거한 법률은 예를 들면 인종 간 결혼을 금지하는 법률(소위 반인종간 결혼법)도 철폐했다.

75. 費用のかからないコレラ予防

돈 안 드는 콜레라 예방법

76. 64年にローマに戻りアレキナ・テルトゥラと結婚、しかしすぐ死別、翌65年にマルキア・フルニッラと再婚する。

기원후 64년에 로마로 돌아와 아레키나·테르트라와 결혼했으나 곧 사별하고, 이듬해에 마르키아·프루니라와 재혼했다.

77. 彼女はチャイナドレスを着て、ラスベガスで結婚式を挙げた。

대한민국에서는 배우 심은하, 김남주 등이 베라 왕의 웨딩드레스를 입고 결혼식을 올렸다.

78. 「結婚証明書なんて官僚主義の産物だ。

“그것은 아주 번거로울 뿐이지요!

79. クリック数、インプレッション数、費用をすべて費用順に並べ替えたレポートを作成し、過去 14 日間のデータでフィルタします。

클릭수, 노출수, 비용으로 보고서를 만들어 비용별로 정렬하고 지난 14일 동안의 데이터를 필터링합니다.

80. ゲーリーはまた,競争心が一部の運動選手の結婚生活にまで忍び込み,結婚生活に緊張状態を生み出すのも見ました。

‘개리’는 또한 경쟁 정신이 일부 선수들의 결혼 생활에 침투하여 부부간의 긴장을 야기시킨다는 것을 관찰하였다.