1. 「夢の結婚式」にピリオド

더는 볼 수 없게 된 “멋진 결혼식”

2. それは人間の結婚式ではなく,二匹のヤドカリの結婚式だったのです。

그 결혼식은 사람들의 결혼식이 아니라, 두 소라게의 결혼식이었기 때문이다.

3. 一 度 結婚 式 から 逃げ た

난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

4. このパレードは結婚式の前に始まります。

그 행렬은 결혼식 전에 있게 된다.

5. 宇沢弘文が結婚式の仲人を務めた。

게링거는 그들의 결혼식에서 신랑 들러리를 지냈다.

6. ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在

아내와 함께, 1959년의 결혼식 날과 현재의 모습

7. 結婚式のカップル 演 - 矢口真里、中村友也 チョコザイたちが咲絵と出会った交差点近くの教会で結婚式を挙げていたカップル。

결혼식의 커플 - 야구치 마리, 나카무라 토모야 쵸코자이 일행이 사키에와 만난 교차점 가까이에 있는 교회에서 결혼식을 올리고 있던 커플.

8. 彼女はチャイナドレスを着て、ラスベガスで結婚式を挙げた。

대한민국에서는 배우 심은하, 김남주 등이 베라 왕의 웨딩드레스를 입고 결혼식을 올렸다.

9. リチャード・ジェンキンズとグロリア・ジェンキンズの結婚式の日,1955年1月

리처드 젱킨스와 글로리아 젱킨스의 결혼식 날, 1955년 1월

10. 翌1982年にロサンゼルスで極秘に結婚式を挙げた。

1982년에 로스앤젤레스에서 성룡과 극비리에 결혼식을 올렸다.

11. 「結婚式の唄〜季節はずれのウエディングマーチ〜/Are you ready to ROCK?

2005년 10월, 싱글 「결혼식 노래/Are you ready to ROCK?」(結婚式の唄/Are you ready to ROCK?)

12. したがって,結婚式の方法にもいろいろあって,これが香港の結婚式の正確な標準である,と断言できる人はいません。

그러므로 결혼식은 가지각색이며, 어떤 것이 ‘홍콩’식 결혼식의 표준이다 하고 단적으로 말할 수 있는 사람은 없다.

13. エドワードとベラの結婚式ではベラの投げたブーケをキャッチする。

하지만, 에드워드와 벨라의 결혼으로 인해 결혼식장에서 난동을 부리는 등 소란을 피우기도 했다.

14. 19 結婚式や親睦の場で,よく乾杯が行なわれます。

19 결혼식을 비롯한 사교 행사에서 흔히 볼 수 있는 한 가지 관행은 건배입니다.

15. 結婚式はいつでも長の家で行なわれ,「祭壇の月」である10月と11月の,特に満月の日には,非常にたくさんの結婚式が挙げられます。

결혼식은 언제나 추장 집에서 거행하게 되는데 주로 “결혼 달”인 10월과 11월에, 특히 만월 때 많이 한다.

16. るり子3回目の結婚式で萌と出会い、不倫関係になる。

루리코의 세 번째 결혼식에서 모에를 만나 불륜관계가 된다.

17. マタ 1:24)それが律法以前の族長時代の結婚式でした。

(마 1:24) 이것이 율법이 주어지기 전 족장 시대의 결혼식이었다.

18. 結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

결혼식 날 아침에, 여전히 일부를 수선할 필요가 있었다.

19. 後には彼の結婚式でわたしが介添人を務めたほどです。

나는 그와 형제처럼 지냈고, 나중에 그의 결혼식 때 들러리를 서 주기도 했지요.

20. それでその晩,ブルックリン・ハイツに住む証人の家で結婚式を挙げました。

그리하여 그 날 저녁에 우리는 브루클린하이츠에 있는 한 증인의 집에서 결혼식을 올렸습니다.

21. グリーンとキャティはイースト・グリニッジにあるグリーン農園の「最良の居間」で結婚式を挙げた。

그린과 캐티는 이스트 그리니치에 있는 그린 농원 ‘최상의 거실’에서 결혼식을 올렸다.

22. 例えば,ヘイマル・トゥイマンとエルビ・トゥイマンの結婚式は二日がかりで行なわれました。

예를 들어 헤이마르 투이만과 엘비 투이만의 결혼식은 이틀간 계속되었습니다.

23. 3 結婚式は新郎新婦やその親族,友人にとって歓びの時です。

3 결혼식은 신랑 신부에게 그리고 그들의 친척과 벗들에게 즐거운 때입니다.

24. それから,盛大で,工夫を凝らした結婚式をすることになります。

그 다음 거창하고 환상적인 결혼식을 올릴 것을 기대하게 된다.

25. 新しい結婚式”を行なうカップルの中には,型どおりの結婚の誓いを繰り返すのではなく,代わりに(最近のある映画の中の結婚式をまねて)詩の一節を読む人もいます。

“새로운 결혼식”에서는 신랑 신부가 전통적인 결혼 선서문을 복창하는 것이 아니라, (최근 어느 영화에서 행한 결혼식을 모방하여) 시 한수를 읽기도 한다.

26. 結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

27. 文書だけでなく,ハッピーのウエディングドレスや結婚式の贈り物もなくなっていました。

출판물은 물론이고 아내의 웨딩드레스와 우리가 받은 결혼 선물들도 다 없어졌지요.

28. それに,キリスト教の結婚式ができたら本当にすてきだと思っていました。

그리고 나는 그리스도교식 결혼식이 참 멋있을 거라고 생각하였읍니다.

29. ヘンリー王子との結婚式は、2018年5月19日にウィンザー城の聖ジョージ礼拝堂で行われた。

해리 왕자와 메건 마클의 결혼식은 2018년 5월 19일 윈저 성 세인트 조지 예배당에서 이루어졌다.

30. そういうわけで1978年7月1日,結婚式の披露宴の時,バーベキューを楽しみました。

우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

31. 結婚式の予備行事には伝統的な花嫁の沐浴,つまり「ブライダル・シャワー」も含まれます。

결혼식 전에 하는 일 중에는 결혼식을 위하여 전통적으로 해오는 몸적시는 일 즉 “혼례식 목욕”이 있다.

32. □ 結婚式の衣装を(今ある服の中から)選ぶ。 あるいは購入する,もしくは縫う

❑ 결혼 예복을 (기성복 가운데서) 고르거나 구입하거나 맞춘다

33. 久しぶりに,きちんとした結婚式に出席できて本当に気持ちがよかった」。

여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

34. 「宗教組織では,結婚式や葬式などの際に料金を求めることがよくあります。

“교회에서는 흔히 세례식이나 결혼식이나 장례식과 같은 종교적인 봉사를 수행하는 대가로 보수를 받습니다.

35. また、結婚式の証人として参入する兄弟たちが、タキシードを着ることはありません。

결혼식에 참관하기 위해 온 형제들은 턱시도를 입지 않습니다.

36. 結婚式当日に花婿に逃げられ、結婚生活とシェフの職業を同時に失ってしまう。

결혼식 당일 신랑의 코타에게 차여 결혼 생활과 요리사의 직업을 동시에 잃어 버린다.

37. ヨーロッパの旅をする日本人観光客に,カトリック教会での結婚式を含むパックツアーが売り出された。「

유럽 여행을 하는 일본 사람들은 가톨릭 교회에서 결혼식을 올리는 것까지 포함하는 여행권을 구입할 수 있다.

38. ハンナはトムに"Maid of Honor"(結婚式の手伝い係のリーダー)をお願いし、トムはそれを引き受ける。

김재기는 이어 `Love hurts`를 한 번 불렀고 그의 실력에 감탄한 김태원은 바로 그를 영입 하게 된다.

39. ロマンチックなことを好む人は,結婚式に出席する理由を幾らでも容易に見つけるでしょう。

매우 ‘로맨틱’한 사람일수록 결혼식에 참석하는 이유를 보통 많이 들 것이다.

40. イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

41. 1922年、母方の叔父ルイス・マウントバッテン卿とエドウィナ・アシュレイの結婚式に、姉妹たちと一緒にブライズメイトを務めたことがあった。

1922년에는 자신의 외삼촌인 루이스 마운트배튼(Louis Mountbatten)과 에드위나 애슐리(Edwina Ashley) 부부의 결혼식에서 자신의 자매들과 함께 신부 들러리 역할을 맡았다.

42. エストニアの長老たちは,結婚式を計画するカップルに,あまり規模を大きくしないように勧めました。

에스토니아의 장로들은 예비부부들에게 너무 큰 규모로 결혼식을 계획하지 말라고 제안했습니다.

43. 去年の夏 イギリス南部で結婚式に出席しました ビクトリア朝風の大邸宅に200人が集まりましたが

지난 여름, 저는 남영국에서 열린 결혼식에 참석했습니다 이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

44. カトリック教会で結婚式を挙げない人たちは,登記所の役人に式を執り行なってもらいました。

가톨릭식으로 결혼하지 않을 경우에는 호적 등기소 직원이 결혼식을 주관할 수 있었습니다.

45. 結婚式はほとんどの文化圏で一般に行なわれますが,式に関連した風習は実に様々です。

대다수의 문화권에서는 결혼하는 것이 보편화되어 있지만, 결혼식 관습은 매우 다양합니다.

46. マスメディアは,豪華な結婚式でクライマックスを迎えてハッピーエンドになるロマンチックな関係という幻想を,人々に抱かせています。

대중 매체들은 낭만적인 관계가 호화로운 결혼식으로 절정에 달하면서 동화처럼 행복한 결말을 맺는다는 이미지를 조장합니다.

47. さもないと,結婚式はお祭り騒ぎと化して,つまずきの原因になるかもしれません。 ―ローマ 14:21。

그렇게 하지 않는다면, 결혼식은 흥청거리는 파티로 전락할 수 있으며 그리하여 걸려 넘어지게 될 수도 있습니다.—로마 14:21.

48. 結婚式が執り行なわれると,新婚の5組の夫婦は次の段階へ進む準備ができていました。

결혼식을 행하였으므로, 그 신혼 부부 중 다섯쌍은 또 다른 단계를 취할 준비가 되었다.

49. 1843年8月11日,ジョセフ・スミスはノーブーのウォーターアンドベイン通りの角にあるメアリーとハイラムの家で,ハイラムとマーシーの結婚式を執り行いました。

1843년 8월 11일에, 조셉 스미스는 나부 워터앤배인가 모퉁이에 있는 메리와 하이럼의 집에서 하이럼과 머시의 결혼을 집행했다.

50. 「ものみの塔」誌,1984年8月1日号,「喜びをもたらす,クリスチャンの結婚式」という記事の19,20ページをご覧ください。

「파수대」 1984년 7월 15일호, “즐거움을 가져다 주는 그리스도인 결혼식” 20면 참조.

51. 昨年の12月28日,ジェス・シャルとリンダ・シャルは米国カリフォルニア州にあるペタルマで結婚式を挙げた後,ハネムーンでネバダ州へ旅立ちました。

작년 12월 28일에 제스 셜과 린다 셜은 캘리포니아주 페탈루마에서 결혼하고는 곧 이어 네바다주로 신혼 여행을 떠났다.

52. 興味深いことですが,パナマのエホバの証人は幾年かの間に約850組の男女の結婚式を執り行ないました。

수년 동안 ‘파나마’에서 약 850쌍의 여호와의 증인들의 결혼식이 거행되어 온 것은 흥미있는 일이다!

53. 例えば,多くの国では,結婚式は計画と準備(そして通例は求婚)の期間が終わったことのしるしです。

예를 들어봅시다. 많은 나라에서 결혼식은 계획하고 준비하는 (보통 구혼 기간이라고 하는) 기간의 끝입니다.

54. アメリカ,カリフォルニア州ロサンゼルス近くで挙げられたそうした結婚式のひとつで,あるカップルは次のような一文を読み上げました。

미국 ‘캘리포니아’ 주 ‘로스앤젤레스’ 근처에서 거행한 한 결혼식에서는 신랑 신부가 다음과 같은 말을 복창하였다.

55. 昨年のガイアナでの大きな出来事の一つは,バラミータ会衆の集会に出席している夫婦79組の合同結婚式でした。

지난해에 가이아나에서 있었던 큰 사건 중 하나는, 바라미타 회중 집회에 참석하는 79쌍의 남녀가 같은 날 결혼한 일이었습니다.

56. 結婚式の費用を出してやれば,子どもたちは,年取った親を世話する責任がある,と考える人もいます。

어떤 부모들은 자기네가 결혼 비용을 대주면 후년에 아이들이 자기들을 부양할 책임을 가지게 된다고 생각한다.

57. 当然のこととして,結婚式とその準備は,王国会館の通常の使用計画の合間を縫って行なわれます。

결혼식과 결혼식 준비는 회관에서 열리는 정상적인 집회 시간 외에 행해진다.

58. 父が結婚式のために書いた スピーチの題材は 人生を喜劇に喩え その中で 私たちが演じる役柄についてでした

그래서 그는 삶의 희극에서 우리가 하는 역할을 담은 연설문을 결혼식을 위해 썼습니다.

59. 新たなクライアントから、マフィアの幹部が集まる結婚式に偽の花嫁として出席してターゲットを抹殺するという依頼を受ける。

새로운 고객으로부터 마피아의 간부가 모이는 결혼삭에 가짜 신부로 출석해서 목표를 말살하라는 의뢰를 받는다.

60. クリスチャンと称する日本人は全体の0.8%にすぎないが,教会式の結婚式 ― 純白のウェディングドレス,ブーケ,バージンロード ― が人気,とジャパン・タイムズ紙は伝えている。

일본인 가운데 기독교인이라고 자처하는 사람은 0.8퍼센트에 불과하지만, 흰색 웨딩드레스와 부케와 신부 입장을 위한 중앙 통로를 갖춘 서구식 결혼식이 일본에서 인기를 얻고 있다고, 「저팬 타임스」지는 보도한다.

61. 例えば,花嫁が結婚式で白いウエディングドレスを着たり,夫婦が結婚指輪をはめたりするのは間違っていると考えました。

예를 들면, 그런 사람들은 결혼식에서 신부가 흰색 드레스를 입거나 결혼한 사람들이 결혼반지를 끼는 것은 옳지 않다고 생각하였습니다.

62. 新婦の両親は,結婚式の前に,友人や親族に配るウェディングケーキを何斤か「吉日」にとどけるよう要求するかもしれません。

신부 가정에서는 결혼 전 “길일”에 벗들과 친척들에게 나누어줄 떡 상자를 어느 수량 가져 오라고 요구하기도 한다.

63. 「私は教会で結婚式を挙げましたが,宗教に見られる商業主義すべてにいい加減むかむかしていました。

하지만 종교 내의 그 모든 상업주의적인 행동 때문에 몹시 화가 났지요.

64. 結婚式の費用を払うために,外国でハネムーンの休暇をすごす計画などを取りやめねばならない新婚夫婦もあります。

어떤 부부는 비용을 지불하기 위하여 해외 신혼 여행이나 다른 계획을 취소하기도 한다.

65. 創 1:27,28)人間の最初の結婚式は,創世記 2章22‐24節で述べられているように,エホバによって執り行なわれました。

(창 1:27, 28) 인류 최초의 결혼식은 창세기 2:22-24에 기술되어 있듯이 여호와에 의해 거행되었다.

66. 例えば,トロントのメトロポリタン教会で二人のレスビアンのために執り行なわれた“結婚”式は,神のご意志と調和していたのでしょうか。

예로서, 토론토, 메트로폴리탄 교회에서 거행된 두 여성 동성애자의 “결혼식”은 하나님의 뜻과 일치한 것인가?

67. ブレッド島は、教会への98段の階段があり、伝統的な結婚式では新郎は新婦を担いで98段を昇ることになっている。

블레트섬에는 계단 99개가 있으며 전통적인 결혼식에서는 신랑이 신부의 등 위에 오른 채로 계단 99개를 오른다.

68. わたしが成年に達してから教会に足を踏み入れたことは,結婚式の日を含めて,わずか数回しかありません。

결혼식 날은 내가 성인이 된 후 교회에 발을 디민 몇번의 기회 중 하나였읍니다.

69. 結婚式の宴会の際,サムソンはこの出来事をなぞのたねにして,30人のフィリスティア人の花婿付き添い人になぞを掛けました。

결혼식 연회에서 그는 이 이야기를 소재로 삼아 수수께끼를 만들어서 신랑의 들러리인 블레셋 사람 30명에게 그 수수께끼를 냈다.

70. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

71. たとえば,アクロバットを職業とするドイツ人の男女ふたりは街の広場の上空に掛けた空中ぶらんこの上で結婚式を挙げました。

독일의 두 곡예사는 도시 광장 위 높이 매달린 그네 위에서 결혼식을 거행하였다.

72. 最初、太守マザイオスと婚約していたが、マザイオスは紀元前328年に死に、紀元前324年2月に合同結婚式(英語版)でアレクサンドロス3世と結婚した。

처음에는 태수 마자이오스와 약혼했지만, 마자이오스는 기원전 328년에 죽었고, 기원전 324년 포로로 잡힌 이후 수사에서 열린 합동결혼식에서 알렉산더 3세와 결혼했다.

73. 結婚式その他の重要なできごとのあるときには,インドの習慣である星占いによって縁起のよい日取りが決められます。

결혼과 기타 중요한 행사가 있을 때에 천궁도를 살피는 ‘힌두’교인들의 관습은 그러한 행사의 길조의 시기를 결정하는 데 사용된다.

74. ウェディング プランニングやウェディング ケーキなどの結婚式に関連するブログを閲覧している、周辺地域にいるユーザーにお客様の広告を表示することができます。

주변 지역의 고객이 결혼식 계획, 웨딩 케이크 또는 결혼 관련 기타 콘텐츠에 대한 온라인 블로그를 읽을 때 철수가 만든 캠페인의 광고가 게재될 수 있습니다.

75. ある雑誌の調査によると,2001年に結婚したカップル4,132組のうち,結婚式を教会式で挙げたのは61.2%,神前式は20.1%,仏前式は0.9%だった。

한 잡지가 2001년에 결혼한 4132쌍의 부부를 대상으로 설문 조사를 실시한 결과, 그중 61.2퍼센트는 서구식 결혼을 했고, 20.1퍼센트는 신도교 방식으로 결혼하였으며, 0.9퍼센트는 불교식 결혼을 한 것으로 나타났다.

76. このため1988年は10.19の後の11月に大阪厚生年金病院で右肩の手術を行い、12月8日には都ホテル大阪で結婚式を挙げている。

이 때문인지 이듬해 1988년에는 롯데 오리온스와의 더블헤더(일명 10.19)가 치른 이후인 11월에 오사카 후생연금 병원에서 오른쪽 어깨 수술을 받았고 같은 해 12월 8일에는 미야코 호텔 오사카에서 결혼식을 올렸다.

77. 例えば,彼らは結婚式に法律的に必要な事柄だけを取り入れることを好み,英国国教会の結婚の儀式への参加を拒みました。

예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

78. * ある会衆の長老たちはこう書いています。「 ある結婚式では,花嫁の付き添い全員が扇を使って正面通路を出口へ進みました。

* 한 회중의 장로들은 이렇게 편지하였읍니다. “한 결혼식에서는 신부 들러리들 모두가 부채질을 하면서 통로를 따라 행진했읍니다.

79. 親友である室野(旧姓・青木)るり子の3回目の結婚式に出席した早坂萌は、式で出会った海老嫌いの男・柿崎祐介と関係を持つ。

(어깨너머의 연인 드라마 사이트에서) 절친 무로노(옛 성 : 아오키) 루리코의 세 번째 결혼식에 참석한 하야사카 모에는, 식에서 만난 새우를 싫어하는 남자 가키자키 유스케와 관계를 가진다.

80. かねてから私はハネムーンでパリに行くのを夢見ていたので,アランは結婚式の翌週にそこで開かれる大会に出席する予定を立てました。

프랑스 파리로 신혼여행을 가는 것이 늘 내 꿈이었기 때문에 앨런은 그다음 주에 우리가 그곳에서 열리는 대회에 참석할 계획을 세웠습니다.