1. 経営コンサルタント会社のボストン・コンサルティング・グループ、モニター・グループ、ベイン・アンド・カンパニー、プライベート・エクイティ・グループであるベインキャピタルもある。

경영 컨설팅 회사 보스턴 컨설팅 그룹, 모니터 그룹, 베인 앤 컴퍼니, 사모펀드 그룹인 베인 캐피털도 있다.

2. 2004年12月1日 経営合理化で、JALグループ本社ビルであるJALビルディングを野村不動産グループ2社に不動産証券化の上、売却。

2004년 12월 1일 경영합리화를 위해, JAL 그룹 본사 빌딩을 노무라 부동산 그룹 2회사에 부동산 증권화시켜 매각함.

3. 2005年にはロシアの高級品流通グループが過半数の株を取得し、現在まで経営権を把握し、GUM内には200店舗が営業されている。

2005년에는 러시아의 명품 유통 그룹이 대주주로 취득하고 현재까지 경영권을 쥐고 있으며, 굼에는 200 점포가 영업하고 있다.

4. 現在、グループの主要業務はサントリーワールドヘッドクォーターズで行われ、サントリーホールディングスがグループ全体の経営戦略の策定・推進、およびコーポレート機能を担当し、その方針に沿ってグループ企業が事業活動を展開している。

현재 그룹의 주요 업무는 산토리 월드 헤드 쿼터스에서 행해져, 산토리 홀딩스가 그룹 전체의 경영 전략의 수립·추진 및 기업 기능을 담당하고, 그 방침에 따라 그룹 기업이 사업 활동을 전개하고 있다.

5. たとえば、生花店を経営していて、バラ、デイジー、チューリップなどのキーワードを持つ広告グループを作成したとします。

꽃을 판매하고 있으며 장미, 데이지, 튤립 등과 같은 키워드를 사용하여 광고그룹을 설정했다고 가정해 보겠습니다.

6. 2010年10月29日発表の「東武グループ中期経営計画 20102013」では今後「TJライナー」を増発することが計画され、2011年に増発を行った。

2010년 10월 29일 발표한 '도부 그룹 중기 경영 계획 20102013'에서는 향후 'TJ라이너'를 증편할 계획이 있었으며, 2011년에 증편되었다.

7. 2004年、加藤祐治は経営から退き、息子の加藤浩を中心とする経営体制となった。

2004년 카토 우치가 경영에서 물러나고 아들 카토 히로시를 중심으로 하는 경영체제가 확립되었다.

8. 双子の姉妹が経営している。

미모의 두 자매가 운영하고 있다.

9. 1995年、当時の日経連が「新時代の『日本的経営』 ―挑戦すべき方向とその具体策」の中で労働者を長期蓄積能力型、高度専門能力活用型、雇用柔軟型の3グループに分けるべきと提言。

1995년, 당시 일경련이 《새 시대의 ‘일본식 경영’ - 도전해야 할 방향과 그 구체적인 대책》 중에서 노동자를 장기 축적 능력형, 고도 전문 능력 활용형, 고용 유연형 등 세 그룹으로 나눠야 한다고 제언했다.

10. 夫はサラリーマン生活を経て現在は韓国料理店経営者である。

남편은 샐러리맨 생활을 거쳐 지금은 한국요리점 경영자이다.

11. アクセンチュアは、世界最大の経営コンサルティングファームである。

액센츄어는 세계 최대의 경영 컨설팅 펌이다.

12. 以前は暴力団が経営するバーのバーテン。

이전에는 폭력단이 경영하는 바의 바텐더.

13. 当時,私はナイトクラブを経営していました。

그 무렵 나는 나이트클럽을 운영하고 있었지요.

14. 近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

15. 2009年4月23日、経営方針への意見の食い違いを理由として、TYOが保有する動画工房の全株式を代表取締役の石黒竜に譲渡し、TYOグループから離脱した。

2009년 4월 23일, 경영 방침에 이견을 이유로, TYO가 보유하는 동화공방의 모든 주식을 대표 이사 역의 이시구로 류에게 양도하고, TYO 그룹에서 이탈했다.

16. 1949年には日本国有鉄道の記念日となり、分割民営化後も引き続きJRグループの記念日としてJRグループ内で祝われていた。

1949년에는 '일본국유철도 기념일'이 되어 민영화 후에도 JR 그룹 내의 기념일이 되었다.

17. 最初は親戚の経営する菓子店で働いた。

처음에는 가업인 사탕 수수 밭에서 일했다.

18. 収支とんとんの経営でどうにかやってゆこうと苦闘してきた多くの小規模な農場経営者は,全滅しかねません。

근근히 살아나가던 많은 군소 농장주들은 일소되어버릴 것이다.

19. オリエンタル・バンク張りの経営拡大を見せた露清銀行であったが、1903年に極東支店の放漫経営が視察により明らかとなっていた。

오리엔탈 뱅크의 경영 확대를 보였던 러청은행이었지만, 1903년에 극동 지점의 방만 경영이 감찰로 밝혀졌다.

20. 1983年に、フィリップがロンシャンのCEO(最高経営責任者)に就任。

1983년에 필립은 롱샴 사의 CEO가 되었다.

21. 練習場を経営する祖父の影響でゴルフを始める。

바둑교실을 운영하는 아버지의 영향으로 바둑을 처음 접했다.

22. アニメ版では実家が個人経営の電化製品店を営んでおり、卒業後は家業を引き継ぐ。

애니메이션에서는 집이 개인 소유의 전자제품 대리점을 운영하고 있으며, 졸업 후 가업을 잇는다는 설정이 추가되었다.

23. 経営者にインセンティブを与える制度としては、ストック・オプションがある。

경영자에 인센티브를 부여하는 제도로는, 스톡옵션이 있다.

24. レストランを経営していたが、事業失敗により倒産する。

레스토랑을 경영하고 있지만, 사업 실패로 도산의 위기에 있다.

25. Scibe Airliftを経営するBemba Saolonaとモブツ・セセ・セコは、1996年1月10日にプロテスタント・カテドラル・デュ・セントネアールで営まれた葬儀に参列した。

모부투 세세 세코와 장노 벵 사롤나 둘은 1996년 1월 10일 개신교 Cathedral du Centennaire교회의 장례식에 참석했다.

26. 1961年に、マクドナルドのアメリカ国内のみならず海外への多店舗展開を推し進めるクロックに経営権を270万ドルで売却して、そのまま同社の経営から手を引いた。

1961년 맥도날드의 미국 국내뿐만 아니라 해외에 점포 전개를 추진하여 크로크에게 경영권을 270만 달러에 매각하고 회사의 경영에서 손을 떼었다.

27. 2004年には、経営難に直面したイギリスのMGローバー(以下MGR)と資本・技術提携を発表したが、翌2005年に決裂、直後に同社は経営破綻、倒産状態となった。

2004년에는 경영난에 직면한 영국의 MG로버 사와 자본·기술 제휴를 발표했지만 다음 해인 2005년에 결렬되었으며, 직후에 동사는 경영 파탄, 도산 상태가 되었다.

28. しかし1980年代に入り経営が再度悪化して経営改善のために経済ニュースや金融情報サービスの強化に取り組み、ついには社内の大半の反対を押し切って為替取引の仲介業務にも参入。

하지만 1980년대에 들어서 경영이 다시 악화되자 경영개선을 위해 경제뉴스나 금융정보 서비스 강화에 착수한데 이어 사내의 강한 반대를 무릅쓰고 외환거래 중개업무에도 착수했다.

29. 小笠原でダイビングショップを経営している叔母・美佐子は幸の元同僚。

오가사와라에서 다이빙 숍을 경영하고 있는 이모·미사코는 사치의 옛 동료.

30. プランテーションを経営して,クズウコン,コーヒー,綿,サトウキビ,タバコなどを栽培した人もいます。

그런가 하면 농장을 경영하면서 마란타, 커피, 목화, 사탕수수, 담배를 재배하는 선교사들도 있었습니다.

31. 「遅刻は最高経営責任者の慢性的な問題となっている」。

“최고 경영자들 가운데서는 지각이 고질적인 문제이다”라고 「USA 투데이」지는 보도합니다.

32. 1773年、モントゴメリーはアメリカに戻り、ジャネット・リビングストンと結婚して、農場経営を始めた。

1773년, 몽고메리는 미국에 돌아가서 자넷 리빙스턴과 결혼하여 농장 경영을 시작했다.

33. 今日、テキサス州の一団はイーグルパスにラッキーイーグル(Lucky Eagle)カジノを所有し、経営している。

오늘, 텍사스 집단은 이글 패스에 럭키 이글 (Lucky Eagle) 카지노를 소유하며 경영하고 있다.

34. その後ベル・エアクラフトに転職し、1959年から定年まで経営に参画した。

그 후에는 벨 에어크래프트 (Bell Aircraft) 로 자리를 옮겨, 1959년부터 정년까지 경영에 참여하였다.

35. その人はタンガニーカのブンド(孤立した土地)にある金鉱の経営者でした。

그는 ‘탕가니카’의 (외딴 지역인) ‘분두’에서 금광을 경영하고 있었다.

36. その害虫を殺すために,農場経営者は殺虫剤を散布します。

해충을 구제하기 위하여 농부는 살충제를 살포한다.

37. ミシン部品の製造会社を経営していた父は58歳で亡くなった。

미싱 부품 제조 회사를 경영하던 아버지는 향년 58세의 나이로 사망했다.

38. “フィンガー5”三男、東京で沖縄料理店を経営!、ZAKZAK(夕刊フジ)、2012年4月13日。

“핑거5” 삼남, 도쿄에서 오키나와 요리점을 운영!, ZAKZAK(석간 후지), 2012년 4월 13일.

39. ペット 私は数年間ペットショップを経営してきましたので,“経験に基づいた意見”を述べる立場にあると思います。

애완 동물 나는 수년간 애완 동물 가게를 운영해 보았으므로 ‘유경험자의 의견’을 표명할 자격이 있다고 생각합니다.

40. ジャーディン・マセソン・グループは、ウィリアム・ジャーディンの死後、甥であるウィリアム・ケズウィックの子孫によって運営され、その影響力は今なお健在である。

자딘 매시선 그룹은 윌리엄 자딘 사후 조카인 윌리엄 케직의 자손에 의해 운영되었으며, 그 영향력은 지금도 건재하다.

41. 私が父の共同経営者になったのはそれから30年後のことです。

30년 후 나는 아버지의 동업자가 되었다.

42. ウィリング・モリス&カンパニーの共同経営は1779年まで続き、その後もしばしば協力した。

1757년 5월 1일 윌링, 모리스 앤 컴퍼니의 공동 경영은 1779년까지 계속되었고, 그 후에도 종종 협력했다.

43. 島で唯一の民宿「ぱいかじ」を経営していて、島人からの信頼も厚い。

섬의 유일한 민박 〈파이카지〉를 운영하고 있으며, 섬 사람들로부터 신뢰도 두텁다.

44. 祖父は羊の牧場を経営しながら4人の息子を伝道に送りました。

할아버지는 양치기 일을 하셔서 네 아들을 선교사로 내보내셨습니다.

45. 政府はまた,個人で“家内産業”を営む者として登録する人々が経営を続け,成功するように五年間は税を免除します。

또한 정부는 “가내 공업”자로 등록한 사람들에게 5년간 면세 혜택을 주어 많은 사람들이 사업을 계속하고 번창할 수 있게 하고 있다.

46. * 当時,DDTの散布でハエがほとんどいなくなり,酪農経営者は喜びました。

* 그 당시에 낙농업자들은 DDT를 살포하면서 파리가 사실상 사라지자 매우 기뻐하였습니다.

47. セシリア*は15年間,カリブ海諸島のある島で自分の売春宿を経営していました。

세실리아*는 카리브 제도의 한 섬에서 15년 동안 사창가를 소유하고 있으면서 영업을 하였다.

48. より高い社会経済グループの間で、カクテルパーティが人気となり、1920年代の社会は一層、緩みだした。

더 높은 사회, 경제적 집단 사이에서 칵테일 파티가 인기를 끌었으며, 1920년대의 사회는 한층 느슨해지기 시작했다.

49. 1950年3月15日に、複数の出版社グループによって創設され、現在は全米図書協会(National Book Foundation)によって運営されている。

1950년 3월 15일에 아메리칸 북셀러 어소시에이션(American Booksellers Association)이 주체가 되어 설립되었으며, 현재는 내셔널 북 재단(National Book Foundation)에 의해 운영되고있다.

50. 1834年にシオンの陣営が組織されたとき、ハイラムはライマン・ワイトを助け、人員を募り、ミシガンからミズーリまで聖徒らのグループを導きました。

1834년에 시온 진영이 조직되었을 때, 하이람은 라이만 와이트를 도와 시온 진영에 참여할 사람들을 모집했고 한 무리의 성도들을 미시간에서 미주리로 인도했습니다.

51. デトロイトで自動車会社を経営していたが、ホーマーの存在を知り、シンプソン家をデトロイトに招待した。

디트로이트에서 자동차 회사를 경영하다가 호머의 존재를 알고 심슨 가족을 초대했다.

52. この実業家は,会社の経営者は自社の利益のために働くと述べています。

이 사업가는 회사 중역이 그 회사의 이익을 위하여 일한다고 말하고 있었다.

53. 農場経営者のこうむった他の損害も,消費者の食費にはね返ってきます。

농부들이 타격을 입은 다른 손실도 독자들의 식료품 가격에 반영될 것이다.

54. 驚いたことに,その経営者と話し合って受けた影響は大変なものでした。

놀랍게도, 경영자와 나눈 대화가 내게 준 충격은 매우 컸습니다.

55. ペレストロイカ、ソ連崩壊を経て、個人事業主として家族と共にさまざまなビジネスに乗り出し、製菓学校の設立経営などを行った。

페레스트로이카와 구 소련붕괴를 거치면서 개인사업가로 가족과 같이 다양한 비즈니스에서 나서서 제과학교 설립 경영을 실시했다.

56. 「その事が鉱山の経営者に持ち出されると,経営者はナンガの資格を調べてそれが適切であることを確かめたあと,囲い地にいる人々が皆[下線は編者]参加するなら承諾すると言った。

“광산의 경영자에게 이 제안이 제출되었으며, 그는 낭가의 자격을 조사하고 그것이 적절한지를 확인하고나서 갱내의 모든 사람(고딕체는 본서에서)이 참여한다는 조건으로 허락하였다.

57. 4年後にウィリングが死んだ後に、20歳のモリスはウィリングの息子トマス・ウィリングの共同経営者になった。

4년 후 1754년에 윌링이 죽은 후, 모리스는 윌링의 아들인 20세의 토마스 윌링과 동업자가 되었다.

58. パットは,小さな商店を経営するタイ人の女性のためにタイ語のパンフレットを印字しました。

팻은 조그만 가게를 운영하는 한 아주머니를 위해 타이어로 전도지를 인쇄했습니다.

59. 管理人や経営者が建物に入る許可を与えない区域もあるかもしれません。

다른 지역에서는 수위나 관리인으로부터 건물 출입을 제지당할 수 있다.

60. 同法附則第3条第6 - 10項の経過規定に基づき「従前の例」のまま営業を継続。

동법 부칙 제3조 제6 - 10항의 경과 규정에 근거해 「종전의 예」인 채로 영업을 계속.

61. 父はゴム園を経営しており,私はバンドンという大きな町の学校に通っていました。

아버지는 고무 농장을 경영하였으며, 나는 대도시 반둥에 있는 학교에 다녔다.

62. 母が神戸でダンススタジオ「モダンミリイ」を経営しており、本人もダンスライブ等を通して現在も関わりがある。

어머니는 고향의 고베에서 댄스 스튜디오 "모단 미리이"을 경영하고 있으며, 본인도 댄스 라이브 등을 통해 현재도 관계가 있다.

63. ある時,映画会社の経営者だった一人の兄弟が一つのアイディアを思いつきました。

그러다가 영화 회사의 간부였던 한 형제가 아이디어를 냈다.

64. 個人経営の時代は、日本海軍向けには木造敷設艇6隻を建造しただけだった。

개인 경영의 시대는 일본 해군용으로는 목조 기뢰제거함 6척을 건조했을 뿐이었다.

65. 「テラス席がある」、「女性経営者」などの事実に基づく特定の属性は、直接編集できます。「

특정 객관적 속성(예: 실외 테이블, 여성 리더)은 직접 수정할 수 있습니다.

66. たとえば,横浜に住むある青年は,食品包装を扱う事業を経営して繁栄していた。

그러한 예로, ‘요꼬하마’에 사는 한 남지는 식품 포장에 관계하는 번영하는 사업체를 가지고 있었다.

67. 普通は公務員しか使用できない政府経営のバンガローを多数使わせてくれたのです。

그는 보통 관리들을 위해 마련해 놓은 정부 소유 ‘방갈로’를 형제들이 사용할 수 있도록 하였다.

68. TDRの正式な構成施設のひとつであるが、ディズニーのライセンスによるディズニーブランドではなく、オリエンタルランド (OLC) が独自に企画・所有し、同社子会社の株式会社イクスピアリが経営・運営する。

도쿄 디즈니 리조트의 공식 구성 시설 중 하나이지만, 디즈니의 라이센스에 의한 디즈니 브랜드가 아닌 오리엔탈 랜드 (OLC)가 독자적으로 기획 · 소유하고 자회사의 주식회사 익스피어리가 경영 · 운영한다.

69. 12人は奴隷労働によるプランテーションあるいは大規模農場の所有者または経営者であった。

12명은 노예 노동에 의한 플랜테이션 또는 대규모 농장의 소유자 또는 경영자였다.

70. そのうちにジェームズは教会の新聞の仕事をやめ,はぶりのよいモーテル経営者になりました。

얼마 후, 제임스는 교회 신문 일을 그만두고 모텔의 주인이 되어 성업 중이었습니다.

71. また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

무 농약, 무 화학비료와 관련하여 소농인도 함께하였습니다

72. 1978年10月12日、クラウンライターの運営会社である福岡野球株式会社は西武グループに球団を譲渡、翌1979年より球団名を西武ライオンズに改める。

1978년 10월 12일, 크라운라이터의 운영회사인 후쿠오카 야구 주식회사는 세이부 그룹에 구단을 양도했고 이듬해 1979년부터 구단명을 ‘세이부 라이온스’로 변경했다.

73. ホームズは1880年代初頭から引退する1903年まで、ハドスン夫人の経営するこの下宿で過ごした。

홈즈는 1880년대 초반부터 은퇴하는 1903년까지 허드슨 부인이 경영하는 이 하숙집에서 보냈다.

74. シベリア出兵と並行して銀行経営が分裂し、結果としてパリ支店が本店に格上げされた。

시베리아 출병과 병행하여 은행 경영이 분열되었고, 결과적으로 파리 지점이 본점으로 격상되었다.

75. 現代の会社経営にも通ずるこうした経済的な概念は一般のプレーヤーに受け入れられ、さまざまなパーソナルコンピュータやオフィスコンピュータにソフトウェアが移植され大ヒットした。

현대의 회사 경영과도 비슷한 이런 경제적 개념은 일반 플레이어에게 받아 들여져, 다양한 퍼스널 컴퓨터나 오피스 컴퓨터에서 소프트웨어로 이식되어 크게 히트 쳤다.

76. ホットドッグの屋台での営業を経て自身の会社であるハピネス魔法瓶を設立し、その社長に就任する。

핫도그 포장 마차 영업을 거쳐 자신의 회사인 해피니스 보온병을 설립하고, 그 사장으로 취임한다.

77. それらの女性はバーで働いていましたが,それらのバーの経営者は大抵やくざでした。

이 여자들은 대개 일본의 마피아인 야쿠자가 운영하는 술집에서 일하였습니다.

78. 人生には意味がある気がする 何かは分からないけど 経営コンサルティングじゃないのは確かだ」

인생의 목적을 알 수는 없어도 매니지먼트 컨설턴트는 확실히 아니었습니다

79. これらのオオカミはおもに,オオカミを家畜の敵とみなす牧場経営者の所有地にすんでいます。

그 늑대들은 대부분 목장 지역에 서식하고 있는데 목장주들은 늑대가 가축을 위협하는 것으로 생각하고 있다.

80. 姉夫婦は,炭坑員のための下宿屋を経営していたので,そこで一緒に暮らしました。

누나와 매형은 탄광 광부들을 위한 하숙집을 운영하고 있었는데, 나는 그들과 함께 살게 되었습니다.