1. これらの活動はビショップリック青少年委員会で日程を組み,計画し,検討される。

감독단 청소년 위원회의 구성원들이 그들 모임에서 활동에 대한 일정을 세우고, 이를 계획하며 검토한다.

2. 義親ら討ち取った者たちの首を掲げて行列を組んで堂々と凱旋した。

아버지 숟가락을 부러뜨려 엿을 사 먹는 등 개구쟁이 행동으로 부모님의 꾸중을 들었다.

3. まさにその夜,18万5,000人のアッシリア人が神のみ使いによって討ち倒されました。

바로 그날 밤에 아시리아인 185,000명이 하나님의 천사에게 몰사당하였다!

4. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

엘르아살은 보리밭 가운데 서서 혼자서 칼로 블레셋 사람들을 쳐서 쓰러뜨립니다.

5. 25組の多妻結婚のうち,18組はメキシコで,3組みはアリゾナで,2組はユタで,1組はコロラドで,さらに1組は太平洋の船の上で執り行われました。

25건의 복수결혼 중 18건은 멕시코에서, 3건은 애리조나에서, 2건은 유타에서, 그리고 콜로라도와 태평양 선상에서 각각 1건이 있었다.

6. 曽我の夜討ちにかこつけ赤穂浪士の討入りの趣向を見せたという。

이 날 밤에 의성군수(義城郡守)의 꿈에 한 노인이 나타나서 이르기를 “나는 경덕왕(景德王)이다.

7. 討議をよどみなく進めてゆけば,それにより討議は生き生きしたものとなるでしょう。

토론을 감동적으로 이끌어 가면 생기있게 되게 하는 데 도움이 될 것이다.

8. リーチ プランナーは、ブランド キャンペーンや動画キャンペーンの実施に向けてリーチとフリークエンシーを計画しているメディア プランナーや、デジタル動画をメディアプランに組み込むことを検討している戦略プランナー向けのツールです。

도달범위 플래너는 사용하려는 브랜드 또는 동영상 캠페인의 도달범위와 게재빈도를 계획하는 미디어 기획자와 미디어 계획에 디지털 동영상을 포함하려는 전략 기획자를 위해 개발되었습니다.

9. こういったことが組み合わさって ゲームへの取り組みを気持ちの面から非常に強固なものにします

그리고 이런 결합이 매우 강력한 감정적 몰입을 만들어 냅니다.

10. そこで、組織の存在そのものが秘密という、日本の特高警察よりも更に高度な機密性を備えた秘密組織が検討された。

조직의 존재 자체가 비밀이라고 하는 일본의 특별고등경찰보다 더욱 고도의 기밀성을 갖춘 비밀 조직이 검토되었다.

11. YB:こちらは、ウィンドサーフィンとスキーを組み合わせた発明品です

YB: 윈드서핑과 스키가 결합되어 이 발명품이 나오게 되었죠.

12. 2羽の鳥がくちばしをつかみ,“インディアン・レスリング”よろしく組みつき,からみ合うのです。

두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

13. 圧倒的不利に立つ孫堅軍に対してそれを攻めるは不義と考え、孫堅との一騎討ちを挑み敗北。

소멸시효의 원용(援用)이란 소멸시효에서 시효의 완성으로 이익을 받을 자가 소멸시효가 완성한 권리의 소멸을 주장하는 것이다.

14. ではそれらの原則をいくつか検討してみましょう。

그러한 원칙 몇 가지를 고려해 보자.

15. それは,徒党を組むようになった同性愛者たちが,同性愛者好みの音楽を番組に組み入れるようディスク・ジョッキーに圧力を掛けようとして起きたものです。

이것은 이제 함께 단결한 동성애자들이 ‘디스크 자키’들에게 압력을 가하여 동성애자들이 선택한 음악으로 ‘프로그램’을 진행시키려하고 있기 때문입니다.

16. 宣教者たちは言葉の問題と少しずつ取り組みました。

조금씩 조금씩 선교인들은 언어 문제와의 싸움을 싸웠나갔다.

17. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

18. その後2006年には沖縄担当特命全権大使に就任し、在日米軍再編問題に取り組み、在日米軍普天間飛行場のヘリコプター飛行経路の再検討の日米合意等を実現した。

그 후 2006년에는 오키나와 담당 특명전권대사로 취임하여, 주일미군 재편 문제에 깊게 관여하고, 주일 미군의 후텐마 비행장의 헬리콥터 비행 경로의 재검토에 대한 미일 합의 등을 실현하였다.

19. 私たちは,ピアノ,サキソフォン,ドラムという変則的な編成のトリオを組みました。

우리는 피아노, 색소폰, 드럼이라는 이색적인 3인조 그룹을 결성하였다.

20. カセットの組み立て

‘카셋트’를 조립하는 일

21. 初めのうち,わたしたちの取り組みは不安に満ちた,たどたどしいものでした。

노력하는 것이 처음에는 긴장되고 주저되었습니다.

22. 後に,ヤコブはみ使いと組み打ちをし,祝福を受け,その名を変えられてイスラエルとなります。

나중에 ‘야곱’은 천사와 씨름하여 축복을 받고 그의 이름을 ‘이스라엘’로 바꾸게 된다.

23. 5 そしてアイの人々は彼らのうちおよそ三十六人を討ち倒し,城門の前からシェバリム*まで彼らを追跡し+,下り坂のところで彼らをさらに討ち倒した。

+ 5 아이 사람들은 그들 중에서 서른여섯 명쯤 쳐죽이고, 성문 앞에서부터 스바림까지 추격하여+ 내리막길에서 그들을 쳐부수었다.

24. 研究者たちは,その仕組みを知ろうとして熱心に調べている。

연구진은 그렇게 하는 방법이 무엇인지 알아내려고 이 해면동물을 집중적으로 연구하고 있다.

25. 別の枠組みとは私たちがパートナーであること つまりパートナーシップのことです

바로 파트너쉽이죠. 우리가 프로젝트에 몰두해서

26. ベテルでの最初の割り当ては組版部門でした。 この部門で私たちは印刷に使う鉛の活字を組みました。

벧엘에서 처음 임명받은 부서는 조판부였는데, 그 곳에서 우리는 납활자를 모아 활자판을 짰으며, 그것으로 인쇄를 하였습니다.

27. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

28. そして3人は台所のテーブルを囲み,その記事について討論しました。

세 사람은 주방 식탁에 둘러앉아 그 기사를 토론했읍니다.

29. 足を組んでみます。

다리를 꼬고 앉아보라.

30. 詳しくは、組織構造の仕組みをご覧ください。

자세한 내용은 조직 구조가 작동하는 방법을 참조하세요.

31. そこで,非常に優秀な人たちがその問題に取り組み始めました。

그래서 매우 명석한 사람 몇몇이 그 문제를 해결하기 위해 나섰습니다.

32. ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

말풍선 크게보기의 작동 방식에 관한 동영상 보기

33. リボソームを組み立てる場所

리보솜이 모여 있는 곳

34. 正常な足の組み方は?

그리고 '정상인처럼 다리를 꼬고 앉는다'는 건 또 어떻게 하는 겁니까?

35. リボゾームを組み立てる場所

리보소옴들이 모여 있는 곳

36. ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「

「파수대」 2003년 7월 15일호 20면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.

37. 取っ組み合いの遊び

몸으로 하는 놀이.

38. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

39. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

40. クヤツは直ちに「ものみの塔」誌を数冊分予約し,その5組分を他の人たちに貸し始めました。

‘쿠야트’는 즉시 여러 부의 「파수대」를 예약하였고, 그 중 5부씩은 다른 사람들에게 빌려 주기 시작하였다.

41. 3人の自称同情者たちはヨブと長い討論をする(4:1–31:40)

소위 위로자라는 이들 세 사람은 욥과 긴 토론을 벌이다 (4:1–31:40)

42. 持ち時間の大半は スパゲッティを組み立てて建造物を高くすることに費やされ

팀원들은 가장 많은 시간을 스파게티로 탑을 만드는데 활용합니다.

43. こちらは通常のほ乳類の細胞です 深海のクラゲから採取した 生物発光遺伝子を組み込みました

이것들은 정상적인 포유류의 세포들을 심해 바다 해파리에서 얻은 생물 발광하는 유전자로 유전 공학을 수행한 것입니다.

44. 種々のアミノ酸を組み合わせてタンパク質を造るための組織

아미노산들을 단백질로 결합시키는 구조물

45. 1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

46. デリケートな仕組みに与える打撃

정교한 구조를 결딴내는 일

47. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

48. それで私たちがこの1年半取り組んできたのは Duolingoというウェブサイトで その基本的な仕組みは みんなが外国語をタダで学び 同時にウェブの翻訳もするということです

그래서 저희들은 지난 일년반 동안 듀오링고라는 웹사이트를 개발하고 있습니다. 우리의 기본 아이디어는 사람들이 웹을 번역하면서 무료로 외국어를 배우게 하자는거죠.

49. 広告と検索フレーズのマッチングの仕組み

검색어와 일치하는 광고를 게재하는 방법

50. 完璧な組み合わせですよね?

정말 환상의 궁합이 아니겠습니까?

51. デジタル機器を組み込んだ服のファッションショー。

디지털 기기가 들어간 옷의 패션 쇼.

52. 兄弟たちは,骨組みが鉄パイプで屋根はアルミニウム板という特異な建物を設計しました。

형제들은 쇠 파이프로 골조를 세우고 알루미늄 판으로 지붕을 이는 독특한 건물을 설계하였다.

53. 内職商法: 例えば,装身具,おもちゃ,クラフトなどを組み立てる機会が与えられます。

가내 작업 방식: 이 사기의 한 가지 형태는 장신구·장난감·조립식 모형과 같은 것을 조립할 기회를 제공하는 것이다.

54. 今も組み立て途中のジグソーパズルです

지금도 이 이야기의 퍼즐 조각들을 맞추고 있는 중이죠.

55. そうした討論は注意深く組織的に行なわれましたが,激烈なもので,時には騒然とした事態になることもありました。

이러한 토의는 주의 깊이 체계화된 것이었지만 격렬하였고, 때로는 소란스러웠습니다.

56. 人間だけは後部と同じ仕組みを前部に持ち、 運動操作のために使っています

인간은 전두엽에 유일하게 같은 방법을 가지고 있습니다, 하지만 이것을 운동 조절을 위해 사용하죠.

57. でも,万一まちがっているといけませんから,ご一緒にもう一度事実を検討し,正しい答えを探してみるのはいかがでしょうか。

사실들을 다시 한번 검토해서 올바른 대답을 얻도록 해 봅시다.

58. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

또 다른 손에는 울프램 알파가 있습니다. 지구상에 있는 모든 종류의 혼동과 인간의 언어 등이 내장되어 있죠.

59. 次に,足場組みが始まりました。

그 다음에 비계 즉 디딤용 발판을 설치하기 시작하였다.

60. エヒウの命令により,彼の走者たちと,恐らくビドカルを含む副官たちはバアル崇拝者たちを討ち倒しました。(

예후의 명령에 따라, 그의 달리는 자들과 부관들—빗갈도 포함되었을 것임—은 바알 숭배자들을 쳤다.

61. セーフサーチの仕組みもご確認ください。

세이프서치 작동 방법에 대해 자세히 알아보세요.

62. 家族ぐるみで高物価に取組む

가족적으로 물가고를 대처함

63. サンディエゴの研究者たちは,ホタルの遺伝子をたばこの遺伝子に組み込み,暗闇で光る植物を作ることに成功しました。

샌디애고의 연구원들은 개똥벌레의 유전자를 담배 식물에 결합시켜, 어둠 속에서 빛을 내는 식물을 만드는 데 성공하였다!

64. 食物に対して飢えを感ずる仕組みも,わたしたちの益と楽しみのために神が意図的に造られたものです。

시장기를 느끼는 공복감 역시 우리에게 유익과 즐거움을 주시기 위해 하나님께서 설계하신 것이다.

65. この研究の重要な特色は,各章の最後にある,教えるための囲み記事の討議です。

이 연구의 주요 특징 중 하나는, 각 장의 끝에 나오는 복습을 위한 네모 안의 내용을 토의하는 것이 될 것입니다.

66. 投資を検討する

당신의 투자를 평가하는 일

67. ローマの子どもたちは,操り人形や,幾何学的な形をした象牙のピースを組み合わせるおもちゃで遊びました。

로마의 어린이들은 인형과 서로 짜 맞추게 되어 있는 기하학적인 모양의 상아 조각을 장난감으로 가지고 놀았습니다.

68. 次号の「ものみの塔」誌,5月15日号では,その疑問を聖書預言に照らして検討します。

본지 다음 호인 5월 15일호는 성서 예언과 일치하게 그 질문을 검토할 것이다.

69. ただ取り組み続ければいいんだ

투지와 끈기를 가져야 하고 주체적으로 학습해야 한다는 것을요.

70. アーキテクチャの中に組み込まれるのです

아키텍쳐 내로 통합되는 것이죠.

71. 母と私は後にデュエットを組みました。

어머니와 나는 그 후 이중주단을 만들었다.

72. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

73. ショッピングセンターに行って,イヤリングを7組盗みました。

상가에 갔다가 귀고리 일곱 쌍을 훔치고 말았어요.

74. 木の骨組みと土壁の物見やぐら

목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

75. CFS患者は見た目には病人とは映らないため,すでに味わっている苦しみに追い討ちをかけるような扱いを受けることが多いのです。

그 환자들은 환자처럼 보이지 않기 때문에 종종 병세를 악화시키는 방식으로 치료를 받는다.

76. そうした資材はその日のうちに町外れに運ばれ,そこで組み立てられてゆきます。

그 금속 자재가 하루 만에 마을 변두리로 운반되어 조립된다.

77. 「ものみの塔」誌の前3号は,夢の像が砕かれることになっている「末の日」にわたしたちが生きていることを示す他の証拠を検討しました。

앞서 나온 「파수대」 3개호에서는 우리가 그 꿈에 나온 형상이 파멸되게 되어 있는 때인 “후일”에 살고 있다는 다른 증거를 검토하였다.

78. トロンベの討伐に初参加。

토루를 파티에 처음 데려왔다.

79. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

80. それは,トロイ“師”と,ものみの塔協会の2代目の会長ジョセフ・F・ラザフォードとの討論に関する記事でした。

그 기사에는 트로이 “목사”라는 사람과 워치 타워 협회 2대 회장인 조셉 F.