1. ダンサーに紐が繋がっています

댄서의 몸에 줄이 연결돼 있습니다.

2. 靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

그 신발은 동그란 나일론 끈이 있었고, 그 끈은 계속 플어 졌습니다.

3. 店員に言いました 「靴は良いのに紐が気に入らない」

그래서 상점으로 다시 가 주인에게 말했죠. “신발은 맘에 들지만, 끈은 별로군요.”

4. そしてこの紐状の材料を切って ペレットと呼ばれるものにします

그리고 우리는 이 가닥들을 알갱이들로 또 부수지요.

5. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

6. カセットの組み立て

‘카셋트’를 조립하는 일

7. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

매듭의 기본이 되는 끈을 당기면, 리본이 신발 중심축의 방향을 따라가는 것을 보실 수 있습니다.

8. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

9. 足を組んでみます。

다리를 꼬고 앉아보라.

10. 詳しくは、組織構造の仕組みをご覧ください。

자세한 내용은 조직 구조가 작동하는 방법을 참조하세요.

11. リボソームを組み立てる場所

리보솜이 모여 있는 곳

12. 正常な足の組み方は?

그리고 '정상인처럼 다리를 꼬고 앉는다'는 건 또 어떻게 하는 겁니까?

13. リボゾームを組み立てる場所

리보소옴들이 모여 있는 곳

14. 取っ組み合いの遊び

몸으로 하는 놀이.

15. 25組の多妻結婚のうち,18組はメキシコで,3組みはアリゾナで,2組はユタで,1組はコロラドで,さらに1組は太平洋の船の上で執り行われました。

25건의 복수결혼 중 18건은 멕시코에서, 3건은 애리조나에서, 2건은 유타에서, 그리고 콜로라도와 태평양 선상에서 각각 1건이 있었다.

16. 種々のアミノ酸を組み合わせてタンパク質を造るための組織

아미노산들을 단백질로 결합시키는 구조물

17. 1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

18. デリケートな仕組みに与える打撃

정교한 구조를 결딴내는 일

19. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

20. 第一部の後半、経清と貞任は頭に紐類をまきつける独特のスタイルで登場している。

제1부 후반에서 쓰네키요와 사다토는 머리에 끈을 두른 독특한 스타일로 등장한다.

21. エリザベートは台に紐で縛り付けられる際、肩にかけていたショールが取り払われ、肩を露わにされた。

엘리자베트가 끈으로 묶여져 있을 때 어깨에 걸쳐 있던 숄이 떨어져 어깨가 드러나게 되었다.

22. 広告と検索フレーズのマッチングの仕組み

검색어와 일치하는 광고를 게재하는 방법

23. 完璧な組み合わせですよね?

정말 환상의 궁합이 아니겠습니까?

24. デジタル機器を組み込んだ服のファッションショー。

디지털 기기가 들어간 옷의 패션 쇼.

25. 今も組み立て途中のジグソーパズルです

지금도 이 이야기의 퍼즐 조각들을 맞추고 있는 중이죠.

26. 次に,足場組みが始まりました。

그 다음에 비계 즉 디딤용 발판을 설치하기 시작하였다.

27. セーフサーチの仕組みもご確認ください。

세이프서치 작동 방법에 대해 자세히 알아보세요.

28. 家族ぐるみで高物価に取組む

가족적으로 물가고를 대처함

29. ただ取り組み続ければいいんだ

투지와 끈기를 가져야 하고 주체적으로 학습해야 한다는 것을요.

30. アーキテクチャの中に組み込まれるのです

아키텍쳐 내로 통합되는 것이죠.

31. 母と私は後にデュエットを組みました。

어머니와 나는 그 후 이중주단을 만들었다.

32. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

33. 古代オリンピックでボクシングが採用された際、ヒマンテスと呼ばれる雄牛の皮から作った革紐を巻いて拳を保護していた。

고대 올림픽에서 복싱이 채택이 되었을 때, 히만테스라는 황소의 피부에서 만든 가죽 끈을 감아 주먹을 보호하고 있었다.

34. ショッピングセンターに行って,イヤリングを7組盗みました。

상가에 갔다가 귀고리 일곱 쌍을 훔치고 말았어요.

35. 木の骨組みと土壁の物見やぐら

목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

36. こういったことが組み合わさって ゲームへの取り組みを気持ちの面から非常に強固なものにします

그리고 이런 결합이 매우 강력한 감정적 몰입을 만들어 냅니다.

37. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

38. ハープシコードの新しい仕組みは,画期的でした。「

하프시코드의 새로운 작동 방식은 혁신적인 것이었습니다.

39. この仕組みを排尿反射と言います

동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

40. この記事では、Google カスタマー レビューの仕組みと、レビューが販売者評価に反映される仕組みの基本について説明します。

이 도움말에서는 Google 고객 리뷰의 작동 방식과 제품 평가 및 판매자 평점과의 연계에 대한 기본사항을 설명합니다.

41. それは,徒党を組むようになった同性愛者たちが,同性愛者好みの音楽を番組に組み入れるようディスク・ジョッキーに圧力を掛けようとして起きたものです。

이것은 이제 함께 단결한 동성애자들이 ‘디스크 자키’들에게 압력을 가하여 동성애자들이 선택한 음악으로 ‘프로그램’을 진행시키려하고 있기 때문입니다.

42. 30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

30초가 지나면 다시 섞이고 새로운 글자들을 가지고 다시 시도해야 합니다.

43. グレアムの独創的なギターワークが曲の骨組みを担う。

그레이엄의 독창적인 기타워크가 곡의 뼈대가 된다.

44. 引き金の仕組みを持つ花もあります。

일부 꽃들에는 방아쇠 장치가 있읍니다.

45. これは謎めいていました その仕組みは?

문제는 어떻게 하는지를 모른다는 겁니다.

46. パウロの取り組み方は巧みであり,独断的ではありませんでした。

그의 접근 방법은 독선적인 것이 아니라 재치있는 것이었읍니다.

47. 組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

조직에 라이선스를 수동으로 할당하면 이 조직의 사용자에게만 라이선스가 할당되고 하위 조직의 사용자에게는 자동으로 라이선스가 할당되지 않기 때문에 수동으로 라이선스를 할당해야 합니다.

48. ここで 別の事例を 見てみましょう 児童養護の取組みです

또 다른 예를 생각해볼까요. 보육시설 아이들과 일하는 것이요.

49. また、参照元が「google」、メディアが「cpc」から変更されない限り、これらのクリックスルー セッションと Google 広告のクリックとの紐付けも維持されます。

또한 소스 및 매체가 각각 google 및 cpc에서 변경되지 않는 한 애널리틱스는 클릭연결 세션을 Google Ads 클릭수와 계속 연결합니다.

50. 2羽の鳥がくちばしをつかみ,“インディアン・レスリング”よろしく組みつき,からみ合うのです。

두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

51. ファッションデザイナーはそれぞれファッションモデルと組み、その回のショーを行う。

모든 직원들이 함께 패션쇼에 모델로 서고 패션쇼는 성공한다.

52. (笑) 資本主義の仕組みを考えてみれば そこにはバイアスが存在します

(웃음) 자본주의 작동방식을 생각해보면, 편향이 있습니다.

53. Mathematicaには4,000以上の高度に洗練された組み込み関数が用意されており、それらをビルディング・ブロックとして組み合わせていくことで、簡単にプログラムを作ることができる。

Mathematica는 4,000개 이상의 고도로 정교한 내장 함수를 포함하고 있으며 이것을 빌딩 블록처럼 조합해 사용하는 것으로, 프로그램 생성이 용이하다.

54. これらの言語にはそれぞれ独特の数え方の仕組みがあり,それぞれの仕組みは興味深く,また実際的なものです。

‘나이지리아’의 ‘요루바’어, ‘이보’어, ‘에피크’어와 ‘다오메이’에서 사용되는 ‘군’어를 고려하여 보라, 각 언어에 독특한 명수법(命數法)이 있으며 각 명수법은 흥미있고 실용적이다.

55. 実際 多くは マウスを使った かゆみの仕組みの 研究からわかりました

사실, 우리가 알고있는 것의 대부분은 생쥐가 가려움을 느끼는 원리를 연구한 것에서 온 것입니다.

56. 会簿には組織の秘密が記載されており、組織の高層人物のみがこれを所有している。

회부(會簿)는 조직의 비밀이 기재되어 있어 조직의 고위층만이 소유하고 있다.

57. 1996年オフにスイッチヒッター転向に取り組み、1997年よりスイッチヒッターデビューした。

1996년 오프에 스위치 히터로 도전, 1997년부터 스위치 히터로 데뷔했다.

58. ヨセフはそうした大きな難題に取り組みました。

참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

59. バンコク と がっぷり 組み合 っ て そして バンコク に 勝 っ た

우린 방콕에 갔었고 이겼어요

60. 雑誌名「Comptiq」は「コンピューター(Computer)」と「ブティック(Boutique)」を組み合わせた造語。

잡지명 'Comptiq'는 '컴퓨터 (Computer)'와 '부띠크 (Boutique)'를 조합한 조어.

61. ラジオのスポーツ番組のアナウンサーのことを考えてみましょう。

라디오 스포오츠 중계 아나운서를 생각해 보자.

62. プロジェクト加入順の組み合わせによるメドレーから始まる。

프로젝트 가입순에 따라 구성된 멤버들의 메들리로 시작된다.

63. マント部分に太陽電池、両手足にタイヤが組み込まれており、あたかもスーパーマンが空を飛ぶような姿勢で地上を走る仕組みになっている。

망토 부분에 태양 전지, 손과 발에 타이어가 내장되어 있어 마치 슈퍼맨이 하늘을 날아갈듯한 자세로 지상을 달리는 구조로 되어 있다.

64. その五項目の枠組みを グリーンランドの ノース人社会の滅亡で例示してみましょう

사항들의 체크리스트라고 할 수 있습니다. 이 5개 항의 분석틀을 설명함에 있어 그린란드 노르만 사회의 멸망의 예를 들어보겠습니다.

65. あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

여기엔 온갖 종류의 레버와 볼베어링과 기구와 측정기가 달려있고,

66. 3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

3 리보솜 즉 “메시지를 읽어 단백질을 합성하는 물질”이 RNA에 붙는다

67. サンゴ礁はポリプと藻類が組み合わさった生命体です。

산호초는 폴립과 조류로 이루어져 있다.

68. YB:こちらは、ウィンドサーフィンとスキーを組み合わせた発明品です

YB: 윈드서핑과 스키가 결합되어 이 발명품이 나오게 되었죠.

69. これはどんな組み合わせにも当てはまります。

이 원칙은 모든 배색에 적용된다.

70. コンピュータがランダムな音節を選択し それを 発音可能になるように組み立てます それを 発音可能になるように組み立てます "tufritive" や "vadasabi"ように

여기서는 컴퓨터가 무작위로 음절을 골라 같이 묶어서 발음할 수 있는 낱말을 만듭니다. "투프리트비"나 "바다사비" 같은 것이죠.

71. 社会的にみて図々しいヒッピーの番組 『ローワンとマーティンのコメディ』です

사회적으로 반권위적인 히피쇼였던 "로웬과 마티의 웃자 Rawan and Martin's Laugh-In"입니다.

72. それは水力タービンです。 仕組みは驚くほど簡単です。

그 작동 방법은 놀라우리만큼 간단하다.

73. 素早く組み立て出来 蓋があって これは発明です

차양이 도입되었는데, 이게 바로 새로 도입된 부분이죠.

74. 私 と ガンペイ は これ を 組み立て る の に 6 年 を 費や し た

건페이랑 이걸 만드는 데 6년 걸렸어

75. シンガポールでは,脱走旗艦に乗り組みました。 脱走旗艦と呼ばれていたのは,波止場にいた,組合に加盟していない労働者をみんな雇ったからです。

싱가포르에서 내가 일하게 된 기함은 편의 치적선(便宜置藉船)이었는데, 그렇게 부르는 이유는 그 배가 부두에서 비노조원들을 모두 고용했기 때문입니다.

76. Android スマートフォンの組み込みのセキュリティ キーを使用してパソコンでログインするには、次のデバイスが必要です。

컴퓨터에서 Android 휴대전화에 내장된 보안 키를 사용하여 로그인하려면 다음이 필요합니다.

77. そして8月31日に最後まで6扉車を組み込んでいたトウ501編成が組み替えのため営業運転を離脱し、6扉車の営業運転を終了した。

그리고 8월 31일에 최후까지 6도어차를 통합한 당 501편성이 재조성을 위해 영업 운행을 이탈하여 6도어차의 영업 운행이 종료되었다.

78. 『マトリックス』『メトロポリス』 『ターミネーター』みたいな映画や 『ウエストワールド』 みたいな番組を見ると みんなそのような恐怖を 語っています

"메트릭스", "메트로폴리스", "터미네이터" 같은 서구의 영화들을 보면 영화들은 이러한 두려움을 다루고 있습니다.

79. ルート組織部門について、アクセス チェッカーで [受信者のみ] をクリックします。

최상위 조직 단위의 액세스 검사기 아래에서 수신자만을 클릭합니다.

80. このほうがはるかに生理学的な取り組み方です。

그것이 생리학적 견지에서 더 나은 조치법이다.