1. 8つのフロアで構成されており、特定の部屋ではそれぞれを移動させて位置を組み替える台座が置かれている為、その台座を用いて部屋を組み替えながら進めていく。

8개의 방으로 이루어져 있으며 특정 방을 이동시켜 위치를 조정하는 장치가 몇몇 방에 놓여있기 때문에 그것을 이용해 방을 조정하면서 진행해 나간다.

2. 選手のコンディションや相手チームとの相性で打順を組み替えたり、先発ローテーションを崩したりすることは基本的には好まない。

선수의 컨디션과 상대 팀과의 궁합을 따져 타순을 새로 바꾸거나 선발 로테이션을 무너뜨리는 것은 기본적으로 선호하지 않는다.

3. 当初の予定では5月29日) K3 : 2003年5月23日(屋根に耐熱塗料を使用) K4 : 2003年5月19日(9 - 10号車は4月30日運用後にK5と組み替え。

당초의 예정에서는 5월 29일) K3: 2003년 5월 23일(지붕에 내열 도료를 사용) K4: 2003년 5월 19일(9 - 10호차는 4월 30일 운용후 K5와 재조합.

4. そして8月31日に最後まで6扉車を組み込んでいたトウ501編成が組み替えのため営業運転を離脱し、6扉車の営業運転を終了した。

그리고 8월 31일에 최후까지 6도어차를 통합한 당 501편성이 재조성을 위해 영업 운행을 이탈하여 6도어차의 영업 운행이 종료되었다.

5. テレビアニメは11話構成であるため、アニメ化に際しては、全体の印象や設定を損なわないよう配慮しつつ、小説版の各話のエピソードやパーツを組み替えて、10パターンの並行世界にまとめ直された。

TV 애니메이션은 총 11화로 구성되어 있기 때문에 애니메이션화를 할 때는 책의 설정 같은 것을 빼지않도록 배려하고 소설판에 나오는 각화의 에피소드나 파트를 재편성해서 10개의 패턴이 되는 평행세계로 다시 정리했다.

6. このゲームでは 技術者でも生物学者でもない素人が 立体表示されたタンパク質の構造を 組み替える作業をすることで コンピューターに原子間力や 相互作用や構造上の問題解明を任せました

과학자도 생물학자도 아닌 평범한 사람이 컴퓨터로 하여금 원자의 힘과 상호작용을 제어하고 구조적 문제를 파악함으로써 분자의 구조를 시각적으로 재배열하는 컴퓨터 게임을 합니다

7. DNA組み替えの科学技術から初期のころに得られた実際的な結果の一つは,ヒト・インシュリンに関係した遺伝子(染色体11にある)を突き止め,そのコピーを普通の大腸菌に組み込むことでした。

재조합 DNA 과학 기술의 초기 성과 중 한 가지는 인체의 인슐린과 관계가 있는 유전자(11번째 염색체에 위치해 있음)를 추적해 내고 그 복제물을 일반 대장균(E. coli 박테리아) 속에 결합시킨 일이었다.

8. 新たに開発された,遺伝子組み替えという工学技術がそれです。 この技術を用いて,バクテリアからすでにインシュリンやインターフェロンが造られており,科学研究者たちは一夜にして大金持ちになりました。

이미 ‘박테리아’로부터 ‘인슐린’ 및 ‘인터페론’을 생산해 냈고, 하룻밤 사이에 연구 과학자들을 백만 장자로 만들어 준 새로운 과학 기술, 즉 유전자 결합이다.

9. そこにはお金の影がちらついています。 ですから,遺伝子組み替えは結局のところそんなに危険ではないようだという言葉が,科学者の間から最近よく聞かれても驚くには当たりません。

돈벌이가 될 전망이 보이자, 예상했던 대로, 마침내 과학자들은 최근에 유전자 결합이 아마 그렇게 위험하지는 않을 것이라는 말을 퍼뜨렸다.

10. もっと正確に言うなら,遺伝子組み替えと呼ばれる新しい工学技術の利用について盛んに取りざたされています。 これによって,肥料のいらない作物,鉱石や石油を採り出すバクテリア,塵芥をアルコールに変える酵母が造れるとされています。

좀 더 자세히 말하자면, 비료가 필요없는 식물, 광석, 그리고 기름을 채굴하는 ‘박테리아’ 및 쓰레기를 ‘알코올’로 변화시키는 효모를 만들어 내는 유전자 결합이라는 새로운 과학 기술을 사용하는 일에 대한 이야기가 자자하다.

11. 組み替えは7両編成2本を3両編成に短縮の上、別の7両編成2本にそれぞれを連結して7+3の10両編成2本を組成し、その際に捻出された中間車をさらに別の7両編成2本に増結して10両貫通編成2本を組成するという複雑なもので、後者用にモハ301-4+モハ300-3が電装解除されてサハ301-101・102となった。

재조합은 7량 2편성을 3량으로 단축 후, 다른 7량 편성 2개에 각각 연결하여 7+3의 10량 2편성을 조성하여 그 때 염출된 중간차를 다른 7량 편성 2개에 증결하여 10량 관통 편성 2개를 조성하는 복잡한 것으로, 후자용으로 모하 301-4+모하 300-3이 전장 해제되어 사하 301-101·102가 되었다.