1. 完璧な組み合わせですよね?

정말 환상의 궁합이 아니겠습니까?

2. 取っ組み合いの遊び

몸으로 하는 놀이.

3. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

4. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

5. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

6. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

7. 種々のアミノ酸を組み合わせてタンパク質を造るための組織

아미노산들을 단백질로 결합시키는 구조물

8. 3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

3 리보솜 즉 “메시지를 읽어 단백질을 합성하는 물질”이 RNA에 붙는다

9. サンゴ礁はポリプと藻類が組み合わさった生命体です。

산호초는 폴립과 조류로 이루어져 있다.

10. YB:こちらは、ウィンドサーフィンとスキーを組み合わせた発明品です

YB: 윈드서핑과 스키가 결합되어 이 발명품이 나오게 되었죠.

11. これはどんな組み合わせにも当てはまります。

이 원칙은 모든 배색에 적용된다.

12. 30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

30초가 지나면 다시 섞이고 새로운 글자들을 가지고 다시 시도해야 합니다.

13. このエラーは、ユーザー名とパスワードの組み合わせが正しくない場合に表示されます。

사용자 이름과 비밀번호 조합이 잘못된 경우 이 오류가 표시됩니다.

14. 2羽の鳥がくちばしをつかみ,“インディアン・レスリング”よろしく組みつき,からみ合うのです。

두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

15. 組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

조직에 라이선스를 수동으로 할당하면 이 조직의 사용자에게만 라이선스가 할당되고 하위 조직의 사용자에게는 자동으로 라이선스가 할당되지 않기 때문에 수동으로 라이선스를 할당해야 합니다.

16. こういったことが組み合わさって ゲームへの取り組みを気持ちの面から非常に強固なものにします

그리고 이런 결합이 매우 강력한 감정적 몰입을 만들어 냅니다.

17. pizzledという単語です 「困った」と「イライラした」の組み合わせです

바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

18. これらのモチーフが幾つか組み合わされることもあります。

어떤 장인은 하나의 전체 도안에 이러한 주제들 중 몇 가지를 함께 사용하기도 합니다.

19. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

20. バンコク と がっぷり 組み合 っ て そして バンコク に 勝 っ た

우린 방콕에 갔었고 이겼어요

21. 雑誌名「Comptiq」は「コンピューター(Computer)」と「ブティック(Boutique)」を組み合わせた造語。

잡지명 'Comptiq'는 '컴퓨터 (Computer)'와 '부띠크 (Boutique)'를 조합한 조어.

22. ドキュメント、スプレッドシート、スライド、フォームのテンプレートと特定のアドオンを組み合わせることができます。

문서, 스프레드시트, 설문지 템플릿을 권장 부가기능과 페어링할 수 있습니다.

23. トピック: 最も効果的な「トピック - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認できます。

주제: 가장 효과가 높은 주제/캠페인/광고그룹 조합을 찾을 수 있습니다.

24. プロジェクト加入順の組み合わせによるメドレーから始まる。

프로젝트 가입순에 따라 구성된 멤버들의 메들리로 시작된다.

25. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

26. これはつまり空母と エア遊具を 組み合わせたようなものです

항공모함과 공기를 넣은 튜브 놀이기구의 조합이나 마찬가지죠.

27. 木の枝を曲げて縛り合わせ,ドーム型の構造の骨組みを作ります。

나뭇가지를 구부리고 함께 동여매서 반구형 뼈대를 만듭니다.

28. ディスプレイキャンペーンでは、除外キーワードの組み合わせは正確なトピックとして除外されます。

디스플레이 캠페인의 경우 제외 키워드는 정확히 일치하는 주제로 적용됩니다.

29. サンキー・ダイアグラムと地図製作法を 組み合わせていて 折れ線グラフは気温です

전투, 지리적 영향, 영하의 온도가 이 수치에 영향을 줌을 보여주었지요. 그는 생키 다이어그램에 지형과 온도 차트와 통합시켰습니다.

30. このような組み合わせは,快い,まとまりのある感じがします。

그러한 배색은 보기 좋고 일체감을 주는 차림이 된다.

31. 鋼とは,鉄と炭素という,組み合わせとしては考えにくい二つの物質の合金,もしくは混合物です。

강철은 전혀 어울리지 않는 것 같은 두 가지 물질인 철과 탄소의 혼합물 즉 합금입니다.

32. ほかのネコと同じように,スコティッシュ・フォールドの場合も,毛の色,組み合わせ,長さはいろいろあります。

다른 고양이들처럼 스코티시폴드도 색상이 다양하며, 여러 색이 섞인 것도 있고, 변종들 중에는 털이 긴 장모종과 털이 짧은 단모종이 모두 있습니다.

33. フレコはポルトガル語でサッカーを意味する「futebol」と、エコロジーを意味する「ecologia」を組み合わせた造語。

풀레코는 포르투갈어로 "축구"를 뜻하는 단어인 '푸테보우'(Futebol)와 "환경"을 뜻하는 단어인 '이콜로지아'(Ecologia)의 합성어이다.

34. ● リボソームは自動車工場のようで,RNA(リボ核酸)に結合して,そこに組み込まれたメッセージを読みます。

• 우리의 리보솜은 이동하는 공장처럼, 서로 결합하여 RNA(리보 핵산)의 암호문을 읽는다.

35. 一部の関数は、複数のフィルタを組み合わせる際のコントロール役を担っています。

일부 함수를 사용하면 여러 필터를 결합하는 방법을 보다 쉽게 제어할 수 있습니다.

36. 行動フローレポートでは、ページ、コンテンツ グループ、イベントのほか、ページとイベントの組み合わせを表示できます。

행동 흐름 보고서에는 페이지, 콘텐츠 그룹, 이벤트가 표시되거나, 페이지와 이벤트가 둘 다 표시될 수 있습니다.

37. 服を着る時にはこの組み合わせが最もよく用いられるようです。

이것은 필시 우리가 의복에 가장 많이 사용하는 배색일 것이다.

38. この記事では、統合請求の利用条件や仕組みについて説明します。

이 도움말에는 통합 결제 요건의 충족 여부를 확인하는 방법과 통합 결제의 작동 방식이 나와 있습니다.

39. 大地の枝である12の動物「十二地支」と 五行の要素に 陰陽を組み合わせて10個になる天干 すなわち「十天干」で 60通りの組み合わせができます これが60年周期の「干支」です

십이지의 12마리 동물들이 오행설과 짝 지어지고 천간의 음과 양까지 더해짐으로써 총 60년의 조합이 만들어지며 이를 육갑(六甲), 또는 간지(干支)라고 칭합니다.

40. 生徒に,二人一組になってその質問を読み,話し合ってもらいます。

학생들에게 짝과 함께 그 질문을 읽고 토론해 보라고 한다.

41. コラージュとは、複数の写真を組み合わせて 1 つの写真にまとめたものです。

콜라주는 하나의 사진으로 결합된 사진 그룹입니다.

42. これに,気の利いたアクセサリーを使えば,組み合わせはさらに増えていきます。

재미있는 ‘액세서리’를 덧붙이면 계속 늘어날 것이다.

43. 1日入場券に各種エクスプレス対応を組み合わせた特別なスタジオ・パス。

1일 입장권에 각종 익스프레스 패스를 조합한 특별한 스튜디오 패스이다.

44. ソース言語とターゲット言語の組み合わせによっては翻訳サービスをご利用いただけない場合があります。

일부 출발어와 도착어 조합에 대해서는 번역을 사용할 수 없음을 유의하시기 바랍니다.

45. また、割合(%)を指定した要素サイズとピクセルを指定した要素サイズを組み合わせて使用することもできます。

또한 비율 및 픽셀에 기반한 요소 크기를 혼합하여 사용할 수도 있습니다.

46. 父親と母親のDNA(デオキシリボ核酸)を構成する分子は組み合わさって,全く新しい人間の命を生み出します。

부모의 DNA(디옥시리보 핵산)를 구성했던 분자들이 결합하여 이전에는 존재한 적이 없는 새로운 인간 생명이 만들어지는 것입니다.

47. 次いでそのフィルムのネガを,写真やさし絵のネガと組み合わせていたのです。

그 다음에 그 음화 ‘필름’은 사진이나 삽화의 음화와 합쳐야 했다.

48. 別の優れた配色は等しい間隔に位置する色を三つ組み合わせたものです。

또 다른 좋은 배합으로서 상호 같은 거리에 위치한 색들로 구성된 삼색조화(三色調和)가 있다.

49. 後に,これらのATP分子は,光合成の糖組み立てラインで必要になってきます。

나중에, 이 ATP 분자들은 광합성 당분 생산 공정에도 필요하게 될 것입니다.

50. 行列が通る道を開けようと,腕を組み合わせて人垣を作る人もいます。

일부 사람들은 서로 팔을 맞잡고서 행렬이 지나갈 길을 터 주려고 애쓴다.

51. 二人の子供は汚れた洗たく物の山の上で取っ組み合いをしています。

두 어린 자녀들은 더러운 세탁물 더미 위에서 ‘레슬링’을 벌이고 있었다.

52. それにもかかわらず,それらの石は「組み合わされて」建物を構成します。

그러나 그런 돌덩어리들을 “서로 연결하여” 건축물이 지어진다.

53. 簡単な話の場合でも,幾千もの単語が幾百万もの違った仕方で組み合わされ,配列されます。

간단한 연설에서도 수천개의 단어들이 수백만 가지 조합 안에서 배열된다.

54. シンガポールでは,脱走旗艦に乗り組みました。 脱走旗艦と呼ばれていたのは,波止場にいた,組合に加盟していない労働者をみんな雇ったからです。

싱가포르에서 내가 일하게 된 기함은 편의 치적선(便宜置藉船)이었는데, 그렇게 부르는 이유는 그 배가 부두에서 비노조원들을 모두 고용했기 때문입니다.

55. 「罰だけを与えるよりも,罰とほうびを組み合わせるほうが効果的です。

“시정과 보상을 병행하는 것이 시정만 하는 것에 비해서 더욱 효과적이다.

56. ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

일치시킬 문자 범위를 지정하려면 대괄호와 함께 하이픈을 사용합니다.

57. 結合: ノードを複数選択している場合は、任意の区切りを指定し、[結合] を使用して 1 つの値に組み合わせることができます。

결합: 여러 노드를 선택한 경우 결합을 사용하여 원하는 구분자를 통해 노드를 단일 값으로 합치세요.

58. 暗い中でも見えることには,補い合う幾つかの仕組みが関係しています。

그처럼 빛의 밝기가 다른 다양한 환경에서 사물을 보기 위해서는 시각 기관의 여러 부분이 서로 보완하는 역할을 해야 합니다.

59. 原理としては、図のようにPNPトランジスタとNPNトランジスタを組み合わせた複合回路と等価である。

원리는 그림과 같이 PNP 트랜지스터와 NPN 트랜지스터를 조합한 복합 회로와 등가이다.

60. ある種の組み合わせは絶対に避けるべきなのでしょうか。

특정한 배색은 절대 금기가 아닌가?

61. PETをCTと組み合わせて行なう場合には,CTに伴う危険も考慮に入れましょう。

양전자 방출 단층 촬영을 CT와 병행할 경우에는 CT의 단점도 고려해야 합니다.

62. 細胞質にあるリボソームはRNAの指示を“読み”,アミノ酸を正しい配列に組み立てて,特定のタンパク質を合成します。

세포질 속에 있는 리보솜은 RNA가 가져온 지시 사항을 “읽어서” 아미노산을 적절한 순서로 배열함으로 특정한 단백질을 생성시킵니다.

63. 互いに敵対する二人の王が,覇権を求める総力戦で,がっぷり組み合っています。

경쟁 관계에 있는 두 왕이 총력을 다해 패권 다툼을 벌입니다.

64. 現実の別々な断片を組み合わせて 新たな現実を作り出す— パズルのようなものです

저는 그저 그것을 각자 다른 조각의 현실을 가져와 다른 현실을 창조해 내기 위해 가져다 놓는 현실의 퍼즐이라고 생각합니다.

65. これは、最終ページ URL のドメインと、パス項目に指定した内容が組み合わされたものです。

표시 URL은 최종 도착 URL의 도메인 및 광고의 경로 입력란에 추가된 콘텐츠로 구성됩니다.

66. しかしほとんどの形成物は色の組み合わさったものである。

그보다 대부분은 여러 가지 색이 배합되어 있다.

67. その当時の商号の「ジェネオン」は、"generate"(創造)と"eon"(永遠)を組み合わせた造語。

상호명의 "제네온"은 "generate" (창작)과 "eon" (영원)을 합쳐 만든 단어.

68. 2005年11月、マイナーチェンジに合わせて、2.0Lで150PSを発生するエンジンに5MTを組み合わせた3ドアのホットハッチであるSTが追加された。

2005년 11월에 페이스 리프트를 거치면서 150마력의 2.0L 엔진에 5단 수동변속기를 조합한 3도어 ST 트림이 추가되었다.

69. 青緑,黄橙,赤紫の三色あるいは赤,黄,青の三原色の組み合わせがその例です。

청록, 귤색, 자주 혹은 원색인 빨강, 노랑, 파랑 등은 삼색 조화의 예이다.

70. それはこれら被害者 ― みなエホバの証人 ― が,成年組合に加わろうとしないからです。『

그 피해자들은 모두 여호와의 증인인데, 연령 집단 조합에 가입하려 하지 않기 때문이다.

71. 「ボクセル」という用語は「体積 (volume)」と「ピクセル (pixel)」を組み合わせたかばん語である。

복셀이라는 용어는 부피 (volume)와 픽셀 (pixel)을 조합한 혼성어이다.

72. 足を組んでみます。

다리를 꼬고 앉아보라.

73. Mathematicaには4,000以上の高度に洗練された組み込み関数が用意されており、それらをビルディング・ブロックとして組み合わせていくことで、簡単にプログラムを作ることができる。

Mathematica는 4,000개 이상의 고도로 정교한 내장 함수를 포함하고 있으며 이것을 빌딩 블록처럼 조합해 사용하는 것으로, 프로그램 생성이 용이하다.

74. 枕バネ単体で機能を果たせない場合は、複数の材料を組み合わせたり、他の機構を併用して性能を確保する。

2차 서스펜션 단독으로 기능을 하지 못하는 경우에는 여러 종류의 재료를 조합하거나 다른 기구를 병용하여 성능을 확보한다.

75. IBM研究所と共同で いくつかのテクノロジーを組み合わせ 多言語翻訳機を制作しています

접근성 연구 센터에 있는 IBM 연구소 사람들과 기술 합작을 통해 세계 범용 통역기를 위한 연구를 하고 있습니다.

76. ロボットと資本主義の 組み合わせには 消費者保護やプライバシーの問題が からんできますから

로봇과 자본주의의 결합은 소비자 보호와 사생활의 문제와 같으니까요.

77. さらに,側板の合わせ目を一定の角度に削ってゆき,側板を組み合わせると円筒状になるようにします。

다음에는 각 통널의 모서리를 정확한 각도로 다듬어서 여러 개의 통널들을 서로 맞붙여 세워 원통 모양이 되게 합니다.

78. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

79. たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

예를 들어 거래 또는 수익을 가장 많이 발생시킨 키워드/캠페인/광고그룹 조합을 찾으려면 해당 항목을 내림차순 또는 올림차순으로 정렬하여 값이 가장 낮은 조합을 찾으세요.

80. ある教職員組合は,昼休みに校庭をパトロールする教師がトランシーバーを使用できるよう要請した。

한 교원 단체는, 점심 시간에 교정을 순찰하는 교사들이 송수신 무전기를 사용하게 해 달라고 요청하였다.