1. 自称・怪盗紳士。

쓴너삼, 도둑놈의지팡이라고도 부른다.

2. やむなく、紳士本人が道場に赴く。

부득이하게 신사 본인이 도장으로 향해 간다.

3. ジム 私 は ただ の バーテンダー で は な い 私 は 紳士 で す

짐, 전 그냥 바텐더가 아닙니다 전 신사예요

4. ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

5. 「わたしのおもな世俗の仕事は,大きなデパートの紳士衣料品のセールスマンです。

“내가 주로하는 세속적인 일은 큰 백화점의 남자 의류 판매직이다.

6. 中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

7. 山岳ステージではこのほかにも,紳士的なスポーツマン精神が発揮されてきました。

산악 구간은 신사적인 스포츠 정신의 장이 되어 왔습니다.

8. 狭い道を歩いていると,年配の紳士がこちらに向かって歩いてきました。

좁은 길을 따라 걸어가다가 맞은편에서 한 노신사가 다가오는 것이 보였습니다.

9. 扉を開くと一人の年配の紳士が立っていて,聖書について話し始めました。

문을 열자, 한 노신사가 성서에 대해 이야기하기 시작했다.

10. イエズス会士であることは,特権的な紳士クラブに属しているようなものなのだろうか。

‘예수회’ 회원이 되는 것은 남자 ‘클럽’에 속하는 것과 같은 것인가?

11. 服役中,背の高い上品な身なりの紳士がやって来て,アメリカ領事館から来たと言いました。

교도소에 있을 때, 키가 크고 기품 있어 보이는 한 신사가 우리를 방문하러 와서는 자신이 미국 영사관에 있다고 말했다.

12. 今日,婦人靴は種類の多さの点でも数の点でも紳士靴をはるかにしのいでいます。

오늘날, 여성용 신발은 다양성과 물량에 있어서 남성용을 훨씬 능가한다.

13. 『紳士は金髪がお好き』(しんしは きんぱつが おすき、Gentlemen Prefer Blondes)は、1953年にアメリカで公開されたミュージカル・コメディ映画。

《신사는 금발을 좋아해》(영어: Gentlemen Prefer Blondes)는 1953년 개봉한 미국의 뮤지컬 코미디 영화이다.

14. “タキシードを着た紳士”のように見えるとはいえ,ペンギンの生活は,決して容易なものではありません。

‘펭귄’들이 “야회복 차림의 사회” 구성원들처럼 보일지 모르지만 그들의 생활은 결코 평탄한 것이 아니다.

15. 注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

16. 英国紳士のウィリー・フォグは、あるクラブにて銀行頭取のサリバンと80日間で世界一周できるか20000ポンドの賭けをおこなった。

영국 신사 윌리 포그가 클럽에서 은행장 설리번과 80일간 세계일주할 수 있는지 20,000 파운드 내기를 하였다.

17. この年配の紳士は,みんながこの本をプレゼントとして他の人に贈るのはどうだろうかと言っています。

노신사는 그 책을 다른 사람들에게 선물하면 좋을 것이라고 제안합니다.

18. たとえば,ある人の死についてガーナ人に,「その紳士は何歳でなくなったのですか」と尋ねるとする。

가령 ‘가나’ 사람에게 어떤 사람이 죽은 사실에 대하여, “그 분이 몇 살이었읍니까?” 하고 물었다고 하자.

19. こうして見ると,抑制は,紳士,淑女,そして人を敬う健全な青年をつくるのにあずかって力があります。

그렇게 한다면, 최종적 결과인 ‘알콜’ 중독은 논외로 치더라도, 다툼, 욕설, 태만 및 자신과 남에 대한 전반적인 불경(不敬) 등을 면하게 될 것이다.

20. 土地の抵当権を持つ紳士は土曜日に支払いを済ませたいので来てほしいと言われていました。

부동산에 대한 저당권을 가진 한 신사에게 토요일에 와서, 돈을 받아가라고 하였다.

21. 「『君は大柄の立派な紳士だ』とポ・トケは言い,バンドゥーラもそれを褒め言葉を意味するものと受け止めたようでした。

“‘너는 훌륭하고 듬직한 신사야’라고 포 토케는 말했고, 반둘라는 그 말의 의미가 칭찬임을 알아들은 듯하였다.

22. かつてはフェアプレーと紳士的な振舞いの粋とみなされていたテニスやクリケットのようなスポーツにさえ,言動両面の暴力が忍び込んでいます。

심지어 한때 깨끗한 경기와 신사적인 행실의 정수로 간주되었던 ‘테니스’와 ‘크리켓’ 같은 ‘스포오츠’에서도, 폭언과 신체적인 폭력이 서서히 스며들어 왔다.

23. くだんの紳士と若い婦人のすばやい行動がなかったとすれば,その人の足は根元から切断されてしまったことでしょう。

그 실업가와 그 젊은 여자가 재빨리 행동하지 않았더라면 그 사람은 둔부까지 다리를 잘렸을 것이다.

24. 人々から深い尊敬を受け,やさしかったその老紳士は,キリスト・イエスの良い兵士として,1963年に亡くなるまでその手をゆるめませんでした。

그리스도 예수의 좋은 군사로서의 생활을 계속한 이 높이 존경받는 친절한 노신사는 1963년에 사망할 때까지 손을 늦추지 않았다.

25. 1907年に転航禁止令が布かれ、翌1908年には日米間で行政処置としてアメリカ行き日本人労働者の渡航制限を設ける日米紳士協約が交わされた。

1907년에는 항공금지령이 선포되어 다음해인 1908년에는 미일간 행정처치로서 아메리카에 가는 일본인노동자의 여행제한을 푸는 미일신사협정이 체결되었다.

26. 1871年7月20日、サンダーランド出身の紳士でハーロー校の卒業生であったチャールズ・ウィリアム・アルコックは「フットボール・アソシエーションが関わる形でチャレンジカップが設立されるべきである」とする提案を行った。

1871년 7월 20일에 선덜랜드 출신이자 해로우 스쿨의 졸업생이었던 찰스 윌리엄 앨콕(Charles William Alcock)이 "축구 협회와 연관되어 만들어진 챌린지 컵"의 개최를 제안하였는데, 이것이 FA컵의 탄생을 가능케 하였다.

27. 背を黒または青味がかった羽毛で覆い,胸と腹部を白い羽毛で飾った,飛べないこの海鳥がまっすぐに立った姿は,正装した紳士を連想させます。

등에는 검거나 푸른 빛 깃털이 있고 배는 하얀 깃털로 덮혀 있으며 날지 못하는 이 새들이 꼿꼿이 서 있는 모습은 흡사 정장을 하고 있는 남자들 같다.

28. 古い映画にありがちですが 人前に立つと 咳払いをしてから こんな風に話しました 「エヘン 紳士淑女の皆さん...」 普段の話し言葉とは 異なる話し方です

옛날 영화에서 어떤 사람이 나와 연설하는 것을 보면, 헛기침을 하고 나서 "에헴, 신사 숙녀 여러분," 이라고 말한 후에, 평소에 우리가 말하는 것과는 완전히 다른 방식으로 연설을 합니다.

29. ここで禁じられるのは、正式な契約書や覚書のように書面により取り交わされる合意だけではなく、口頭の合意や、黙示の合意(紳士協定)等も問題となりうる。

여기에서 금지되는 것은 정식 계약서나 각서과 같이 서면으로 교환되는 합의뿐만 아니라 구두 합의나 묵시적 합의(신사협정) 등도 문제가 될 수 있다.

30. マタイ 5:6。 使徒 3:18)ユスティヌスの著作に述べられているとおり,彼はこの親切な紳士の勧めに従って聖書を勤勉に調べ,聖書とその預言に対するかなりの認識を持ったようです。

(마태 5:6; 사도 3:18) 유스티누스는 그 친절한 노신사의 권유로 성경을 부지런히 검토하였으며, 그의 저술물에서 볼 수 있는 바와 같이 성경과 성서 예언에 대한 인식을 어느 정도 갖게 된 것 같다.

31. 1914年のある新聞に寄せられた手紙は,その戦争の残虐行為に関し,皮肉混じりにこう抗議していました。「 諸国家はクリスチャンらしく,あるいは少なくとも紳士らしく戦うべきだ」。

그 전쟁의 잔학상에 관해 말하면서 1914년의 어느 신문에 기고된 한 편지에서는 다음과 같이 비꼬는 투로 이의를 제기하였다. “나라들은 그리스도인들처럼 즉 적어도 신사답게 싸워야 한다.”