1. 紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

자수정의 한 형태로는 석영 변종(서양계)이 있고, 또 다른 형태로는 강옥(鋼玉)이나 사파이어의 변종인 양질의 자수정(동양계)이 있다.

2. 古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

고대에는 이와 같이 크리스털 유리, 석영, 자수정, 녹주석, 황옥 등으로 렌즈를 만들었다.

3. 石英の結晶のうち準宝石とされているもので,赤紫色もしくは青紫色を帯び,装身具に用いられます。

준보석에 속하는 결정질 석영의 변종으로, 자주색이나 보라색이며 장신구에 쓰인다.

4. アラセイトウ(紫羅欄花)Matthiola incana 英名 ガーデンストック (garden stock) ヨルザキアラセイトウ Matthiola longipetala (= Matthiola bicornis) 英名 ナイトセンテッドストック (night-scented stock) 単にストックというと、ほとんどはこの種のことである。

비단향나무꽃(자라란화) Matthiola incana 영명 가든 스톡(garden stock) 밤향비단향나무꽃 Matthiola longipetala (= Matthiola bicornis) 영명 나잇센티드 스톡(night-scented stock) 단지 스톡이라고 하면 대부분은 이 종류의 것이다.

5. もしそれが雨を降らせる積雲であれば,暗い灰色をしていることが多く,積乱雲(英語でcumulonimbus)と呼ばれます。 nimboはラテン語で,「雨」という意味です。

그러한 적운이 비를 머금을 경우에는, 영어로 큐멸로님버스(cumulonimbus) (적란운[積乩雲] 혹은 소나기구름)라고 부르는 검거나 잿빛인 구름이 되기 쉬운데, 그 말은 “비”를 의미하는 라틴어, 님보와의 합성어이다.

6. アクキガイ科の貝からは,ティルス紫または帝王紫として知られる非常に高価な紫の染料が採れました(3)。

뿔소라로는 티레 자주색(티리언 퍼플) 혹은 황제 자주색(3)이라고 알려진 매우 값비싼 자주색 염료를 만들었습니다.

7. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

그 구름의 이름은 적란운 즉 뇌운입니다.

8. 「天候」(英語)という本は,「雹は,大きくて非常に不安定な雷雲からのみ発生する」と述べています。

「기후」(Weather)라는 책은 이렇게 언급한다. “우박은 기류가 소용돌이치는 커다란 뇌운이 만들어 내는 독특한 산물이다.”

9. 可視スペクトルの端にある紫色の外側には,紫外線があります。

눈에 보이는 스펙트럼의 보라색 바깥쪽에는 자외선(UV)이 있습니다.

10. 雷雲 ― 畏怖の念を抱かせる,雲の王様

뇌우—두려움을 불러일으키는 구름의 왕

11. 『紫布を売る人』

“자주색 천 장수”

12. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

가스와 먼지로 이루어진 이 구름들은 독수리 성운에 있는 것입니다.

13. 紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

피부 보호: 실크는 자외선을 흡수하기 때문에 피부를 보호해 준다.

14. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

15. 原色と等和色の中間が「中間色」であり,それらは黄橙,赤橙,赤紫,青紫,青緑,黄緑です。

그 간색에는 귤색, 다홍, 자주, 청자, 청록, 그리고 황록이 있다.

16. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.

17. かみなり雲とも呼ばれる積乱雲は実に堂々としている。

뇌적운(雷積雲)이라고도 부르는 적란운(積亂雲)은 거창하고도 육중하다.

18. 下: キャッツアイ星雲。

아래: 묘안(貓眼) 성운.

19. 赤 = ドラム 青 = ベース 緑 = コード(和音) オレンジ = リード 紫 = パッド

빨간색은 드럼이고 파랑색은 베이스 초록색은 코드 오렌지색은 리드 보라색은 패드를 의미하죠.

20. 同一星雲団内の各星雲は,数十万光年から数百万光年離れていますが,一つの星雲団から別の星雲団までの距離はその100倍に達するものと見られています。

그러나 한 은하단에서 다른 은하단까지의 거리는 그보다 백배가 될 수 있다.

21. 雷雲(積乱雲)の中を飛ぶことには,さらに別の危険が伴います。

뇌운(적란운) 속을 비행하는 데는 또 다른 위험이 잠재해 있다.

22. はくちょう座は,北アメリカ星雲(1)と網状星雲(2)などを含んでいる。

백조자리에 있는 것으로는 무엇보다도 북아메리카 성운(1)과 면사포 성운(2)을 꼽을 수 있다.

23. 「雨になりそうだ」。 イスラエルを旅行中の英国人観光客がバスの窓から空に浮かぶ幾つかの雲を見つめて心配そうにこう言いました。

“비가 올 모양이군요” 하고 ‘이스라엘’을 여행하는 한 영국 사람이 차창 밖으로 얼마의 구름을 바라보면서 걱정스러운 듯 말했다.

24. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

자수정은 일종의 석영 결정인데 종종 자주빛 보석으로 생각된다. 그러나 그 색깔은 장미꽃 색조를 포함하여 무색에서 짙은 연기색에 이르기까지 다양하다.

25. 大暗斑の上空には、地球の巻雲に相当するメタンと氷の雲が集中していた。

대흑점의 상공에는 지구의 권운에 해당하는 메탄과 얼음의 구름이 집중되어 있었다.

26. ふっくらとした雲,さか巻く波の形をした雲,羊毛のような雲 ― みな音を立てずにすべっていく豪華なフロートのようだ。

솜털 구름, 놀구름, 양털 구름—이들이 소리 없이 흐르는 품은 마치 영광스런 방랑자와도 같다.

27. ユリウスと同じ紫髪で、モノクルをかけている。

율리우스와 같은 보래색 머리로, 모노클 을 걸치고 있다.

28. 巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

29. 僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

30. 雷雲の中の飛行

뇌운(雷雲) 속 비행

31. 彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

특별히 보라색 컵케이크도 만들어 놨는데 말이에요

32. 紫外線ランプ(医療用のものを除く。)

비의료용 자외선램프

33. 雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。

구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.

34. ショッカーライダー5号 声 - 倉口佳三(ノンクレジット) マフラーの色は紫。

설정에서는 땅갈라짐을 일으킬 수 있다(극중 미사용). -쇼커라이더 No.5 머플러의 색은 보라색.

35. (このウェブカラーはしばしばピンクや紫とも呼ばれる。

(대개 이 제4의 색은 보라색 또는 라일락으로 부른다.)

36. 古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。

고대 도시 티레가 이 고급 염료를 많이 생산하는 곳으로 유명했기 때문에, 자주색은 티레 자주색(티리언 퍼플)이라고도 알려지게 되었습니다.

37. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

38. 八神 雲(やがみ きら) 主人公。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

39. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

40. 対流圏と呼ばれるその部分は,「傷つきやすい水の惑星」(英語)という本によると,「地表面と接し,雲,雨,雪,ハリケーン,竜巻などが生じる領域」と説明されています。

대류권이라고 부르는 이 영역을 가리켜 「연약한 물의 행성」(Our Fragile Water Planet)이라는 책에서는 “지표면과 맞닿아 있는 곳으로 구름과 비와 눈과 허리케인과 토네이도가 생성되는 영역”이라고 묘사합니다.

41. 雲を支援しようではないか というわけで 数年前に 私は「雲を愛でる会」を始めました

저는 우리가 구름을 옹호할 필요가 있다고 생각합니다. 그 때문에 몇년 전 제가 '구름 감상 협회'를 시작했습니다.

42. ある人々は紫をパープルと呼ぶことを好みます。

원색과 2차색을 혼합하면 “간색”(間色)이 생겨난다.

43. また波状の雲あり,起伏する雲あり,その姿と形は,最も優秀な彫刻家の作品にふさわしい。

가장 훌륭한 조각가만이 조각할 수 있는 형태와 모습을 이룬 파도 구름과 너울 구름이 있다.

44. 日焼けは、通常日光(稀に紫外線人工灯)の過剰照射の結果として発生し、照射された紫外線がメラニンの保護能力を超えている時に起こる。

일광화상은 통상 햇빛(드물게 자외선 인공 등)의 과잉 조사의 결과로서 발생해, 조사된 자외선이 멜라닌의 보호 능력을 넘고 있을 때 일어난다.

45. 乗組員は「峯雲」に収容された。

승무원들은 구축함 ‘미네구모’(峯雲)에 수용되었다.

46. 南雲 裕悟(なぐも ゆうご) 設定者。

천지 만물을 주재하는 이, 조물주(造物主)ᆞ상제(上帝) 등.

47. これらのパープル・バーナー(紫色の旗の意)をぜひご覧ください。

이 ‘퍼플 배너’를 보십시오.

48. 雷雲はどのように発達するか

뇌우가 형성되는 과정

49. 馬尾雲”として知られている巻雲は,24時間ほどのうちに,雪か大雨の悪天候になるというしるしである。

“말꼬리 구름”으로 알려져 있는 긴 곱슬구름은 일반적으로 날씨가 궂을 징조이며 아마도 24시간 이내로 눈이나 비가 많이 내릴 것을 예고한다.

50. しかし、大マゼラン雲の中にあるタランチュラ星雲の中心の散開星団R136と異なり、NGC 604の中心はそれほどコンパクトではない。

하지만 대마젤란은하의 독거미 성운 중심성단(R136)과 비교하자면, NGC 604의 중심성단은 훨씬 헐거우며 성단보다는 큰 성협에 가깝다.

51. 腕の色はくすみ 紫色になっているのがわかります。

그 팔이 변색되어 자줏빛을 띈 것을 확인할 수 있습니다.

52. 紫色のジャケットを着た オニオンはゴージャスで いい香りがしていました

빛나는 보라색 자켓을 입고 있는 양파는 너무 멋져보이는 데다가 향도 좋습니다.

53. サンタンは紫外線UVAがメラノサイトに働きかけ、メラニン色素の生成を促す。

선탠은 자외선 UVA가 메라노사이트에 제의해 멜라닌 색소의 생성을 재촉한다.

54. しかし伸用の弦の月の輪の色は紫(紺色)をしている。

그러나 신용의 현의 달의 고리의 색은 보라색(감색)을 하고 있다.

55. 14 そして,わたしが地の上に雲を起こすと,そのとき虹が必ず雲の中に現われるようになるであろう。

14 내가 땅 위로 구름을 가져올 때에, 무지개가 구름 가운데 분명히 나타나게 될 것이다.

56. 2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

2 오리온 성운, 희미한 “별”을 근접 촬영한 놀랄 만큼 아름다운 광경

57. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

정치적 긴장의 암운이 감돌다

58. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

대부분의 구름이 주로 미세한 물방울로 구성되어 있는 데 비하여, 이 구름은 고도로 인해 빙정[氷晶]으로 이루어져 있으며, 영어로 시러스(cirrus) (권운[卷雲] 혹은 새털구름)라고 부르는데, 그것은 “곱슬털”을 의미하는 라틴어에서 유래한 말이다.

59. 雲は,固体アンモニアの結晶かもしれません。

그 구름은 고체 ‘암모니아’ 결정체일지도 모릅니다.

60. 紫色の斑点のある葉と,紫がかった緑色の花を付けた,スシラ・ヒアシンシナという丈の低い球根植物は,ザンビアではネズミを殺すための毒薬として用いられています。

자주빛 반점이 있는 잎이 달리고 녹자색 꽃이 피며 구근을 가진 작은 ‘실라 히아신디아’는 ‘잠비아’에서 쥐약으로 사용된다.

61. 中国の紫禁城を研究している杜乃松はこう述べた。「

이처럼 둔화되는 이유는, 부분적으로는 피임법을 더 많이 사용하고 있고 여성들이 교육을 더 많이 받기 때문이다.

62. 夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.

63. また一番初めに制服を制定した(当時は紫袴)学校である。

어려서 출가하여 처음 부석사(浮石寺)에서 화엄(華嚴)을 배웠다.

64. 深紅のオウカンエボシドリ,紫のシロハラムクドリ,ギンガオサイチョウ,コウライウグイスが,深い緑の森の中で目を引きます。

무성한 푸른 숲과 색상의 대조를 이루는 새들로는 왕관투라코, 흰배찌르레기, 짧은다리울음코뿔새, 꾀꼬리가 있습니다.

65. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

성서에서는 옷감을 물들이는 색상으로 청색, 보라색, 심홍색을 자주 언급합니다.

66. 3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

67. スペクトルの端,つまり目に見えない紫外線について言えば,毛皮についている毛が紫外線の90%を捕らえ,それを内側の黒い皮膚に伝えるので,クマは暖かくしていられます。

눈에 보이지 않는, 자외 스펙트럼 끝에서 모피의 털은 자외선의 90퍼센트를 잡아채어 털 밑의 검은 피부로 보내는데, 이렇게 함으로 곰은 따뜻해진다.

68. 「ユダヤ大百科事典」(英語)によると,イスラエルの耕作人はソレクという名で知られる,紫色の実のなるぶどうの木を好みました。 これは,イザヤ 5章2節で述べられている種類のぶどうの木と思われます。

「유대 백과사전」(Encyclopaedia Judaica)에 따르면, 이스라엘의 경작자들은 소렉으로 알려진 검붉은 포도를 생산하는 포도나무를 선호하였는데, 이사야 5:2에서 언급하는 포도나무가 아마 이 품종이었을 것이다.

69. しかし,プロの天文学者がオリオン大星雲に魅せられている理由は,この星雲の不思議な輝きにあるのではありません。

그러나 전문적인 천문학자들이 그것에 매력을 느끼는 이유는 그 영묘한 빛 때문이 아닙니다.

70. また、コーディレフスキー雲と呼ばれる、対日照よりもずっと淡いとされる塵の雲が地球 - 月系の L4, L5 に存在するとする説もある。

또한 아주 약한 대일조보다도 더욱 희미한 코르딜레프스키 구름(Kordylewski cloud)라 불리는 먼지 구름이 지구-달의 L4와 L5 지점에 존재한다.

71. 住宅地に流れ下る雲仙普賢岳の火砕流

일본의 운젠 화산에서 분출된 재가 주거 지역에 떨어지고 있는 광경

72. 雲が幕屋を離れると,民は移動しました。

그들이 여행을 계속할 때에는 구름이 걷혔습니다.

73. アメリゴ・ヴェスプッチにより "il Canopo fosco" と名付けられ、またマゼラン雲と対比して "Macula Magellani" (「マゼランの斑点」の意)あるいは "Black Magellanic Cloud" (「黒マゼラン雲」の意)とも呼ばれた。

아메리고 베스푸치는 이 성운을 ‘검은 카노푸스’(il Canopo fosco)라고 명명했으며, ‘마젤란의 반점’(Macula Magellani)이나 두 마젤란운(Magellanic Clouds)과 비교해 ‘흑마젤란운’(Black Magellanic Cloud)이라고 부르기도 했다.

74. わたしは雲のあいだににじをかけます。

내가 구름 속에 무지개를 두겠다.

75. 美雲はこの呼ばれ方に不満を持っている。

안영미는 이 분장으로 인기를 얻었다.

76. 標識は赤紫色に金文字で、最低二カ国語での表記がなされる。

이 표지는 붉은 보라색에 금색 글자로 최소 2개 이상의 언어로 표기된다.

77. NGC 6781:おおぐま座のふくろう星雲 M97 に似ている。

NGC 6781: 큰곰자리의 부엉이성운을 닮았다.

78. 葉の流体が酸性なら赤に,中性なら紫に,そしてアルカリ性なら青になります。

잎사귀의 액체가 산성이면 빨갛게 되고, 중성이면 보라색, ‘알칼리’성이면 청색으로 나타난다.

79. ウミウチワの色は,茶や金やオレンジから,紫や鮮やかな赤まであって多彩です。

바다부채산호는 갈색, 금색, 오렌지색에서 자색과 밝은 적색에 이르기까지 색깔이 다양하다.

80. 彼はまた,出雲大社教の教師でもありました。

그는 또한 이즈모 오야시로교의 교법을 가르치는 사람이었습니다.