1. 新しいプリンタリーには,輪転機室や製本で出た断裁くずを,天井の吸引ダクトを通して自動圧縮機に送る,紙の回収システムも含まれています。

새로운 인쇄 시설에는 또한 인쇄실과 제본실에서 나오는 자투리 종이를 천장에 있는 덕트를 통해 자동 압축기가 있는 곳으로 보내는 종이 수거 시스템도 있습니다.

2. 手紙の体裁はきちんとしているべきです。

편지는 보기에 정갈하고 깔끔해야 합니다.

3. こういった判断のもと、裁判所はUBSに対して厳しい制裁を科した。

이러한 판단하에 법원은 UBS에 대해 엄격한 제재를 부과했다.

4. 最高裁判事の サンドラ・デイ・オコナー 彼女は キャリア初期に 5年中断しています

대법관 산드라 데이 오코너입니다. 젊은 시절에 5년의 공백이 있었습니다.

5. 彼はアルキメデスの写本や他の写本をばらばらにし その中のすべての文章を消し その羊皮紙を中央で裁断して ごちゃ混ぜにし さらに90度回転させてから その上に祈りの言葉を書きました

그는 아르키메데스의 필사본과 다른 여섯 개의 필사본들을 일일이 분해했습니다 적혀있던 글을 다 지워버리고 종이의 가운데를 자른 다음에 서로 섞은 후 90도로 회전시켜 그 위에 기도문을 적은 거죠

6. マニラ・クロニクル紙(英語)は,「最高裁判所,エホバの証人への35年間の不当処置を正す」と報じています。

「마닐라 크로니클」지는 “대법원이 여호와의 증인에 대한 35년간의 불공정을 바로잡다”라고 선언하였습니다.

7. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

8. ぼろぼろになった断片状のパピルス紙は時たつうちに消耗します。

너덜너덜해지고 단편뿐인 파피루스 기록물은 세월이 흐르면서 점점 못쓰게 된다.

9. * また,ヨハネのこれらの手紙はムラトーリ断片の中にも列挙されています。

* 또한 요한의 편지들은 무라토리 단편에도 열거되어 있다.

10. 無能で決断力のないミハウ・ゲデオン・ラジヴィウが独裁官を退くと、スクシネツキが後継者とされた。

무능하고 결단력이 없던 미하우 게데온 라지비우가 독재관을 물러나고 스쿠시네소키가 후계자가 되었다.

11. 「裁判の前の2週間,文化ホールには,『危険なエホバ派の裁判,間もなく開始』という横断幕が掲げられました。

재판이 있기 전 두 주 동안, 문화 궁전 건물에는 ‘위험한 여호와 파에 대한 재판 임박’이라고 적힌 현수막이 걸렸습니다.

12. これで,完成品が巻き取り機で巻き取られて好みのサイズに断裁される用意が整います。

이제 완제품은 권지기(卷紙機)에 감겨서 원하는 크기로 손질될 준비가 완료된 것이다.

13. 月曜日,米国最高裁判所は,政治家,宗教団体,ガールスカウトなどには,地元当局者から事前の許可を得ることなく,戸別に訪問して自らの主義主張を広める憲法上の権利があると判断した」。 ―サンフランシスコ・クロニクル紙,2002年6月18日。

정치가, 종교 단체, 걸 스카우트와 같은 사람들에게는 먼저 지방 관리의 허가를 받지 않고서도 집집을 다니며 그들의 대의를 증진할 헌법상의 권리가 있다고 월요일에 미국 대법원은 판결했다.”—「샌프란시스코 크로니클」, 2002년 6월 18일.

14. そのように紙を造る動物の一つは自分の住まいにどのように断熱処置を施していますか。

누가 인간보다 오래 전에 종이를 만들었으며, 종이를 만드는 일종의 벌은 자기들 집에 어떻게 단열 공사를 합니까?

15. その絵を厚紙にのり付けし,それからジグソーパズルのような小さな断片に切り分けます。

그림들을 두꺼운 종이에 떨어지지 않게 붙인 뒤 잘라서 그림 맞추기 조각들로 만들 수 있다.

16. それに対し,最高裁判所は第一審裁判所の判断を覆し,「身体の不可侵性は基本権であり,人の持つ不可譲の権利である」ことを認めました。

하지만 대법원에서는 원심 법원의 판결을 뒤집고 “본인의 신체를 침범하지 못하게 할 인간의 절대적인 권리의 바탕이 되는 기본권”을 인정했습니다.

17. デトロイト・ニューズ紙によれば,コロンビア人は文字通り「バスコを吸ったために野垂れ死にしている」と断言する専門家もいる。

「디트로이트 뉴스」지에 의하면, 콜롬비아인들은 문자 그대로 “바수코 흡연으로 인해 길거리에서 죽고 있”다고 한 전문가는 주장한다.

18. オーストラリアのブリズベーン・テレグラフ紙は,離婚裁判所のカウンセラーの話を次のように伝えています。 離婚は,「死によって近親者を亡くすことに匹敵する。

‘오스트레일리아’ ‘브리즈베인’의 「텔리그라프」지가 인용한 이혼 법정의 한 법률 고문의 말은 이러하다. 즉, 이혼은 “가까운 친척을 사망으로 잃은 것과 똑같다.

19. もう1台のライノタイプ,大きな断裁機および中とじ機が据え付けられました。

또 한대의 ‘라이노타이프’기와 대형 절단기, 제본기 등이 설치되었다.

20. ナポレオンの強さはいちいち本国の訓令を待たずに即断することにもあり、その点でも総裁政府はナポレオンに不安を持った。

나폴레옹의 힘은 본국의 훈령을 일일이 기다리지 않고 즉석에서 처리할 수 있었으며, 그 문제에 관해서 총재정부는 나폴레옹에 대한 불안을 가지게 되었다.

21. 同紙は,「129件は依然として係争中で,1,700件以上の裁判がいまだに進行中である」とも述べています。

그 신문은 “1,700회 이상의 재판이 현재 진행중이며, 한편 129건의 사건들은 아직도 미결인 채로 남아 있다”고 부언하였다.

22. ロンドン・タイムズ紙の伝えるところによれば,インドのニューデリーにあるサフダルジュング病院の医師たちは,聴診器と音叉だけで骨折を診断する。

인도, 뉴델리의 사프다륭 병원의 의사들은 청진기와 음차(音叉)만을 사용하여 골절을 진단할 수 있다고 런던의 「타임스」지는 보도한다.

23. 良い就職の機会を差し伸べられても,そんな体裁の悪い仕事はできないと考えて断わることさえあります。

그런 사람들은 좋은 일자리 제의가 들어와도 체면이 깎인다고 생각해서 거절하기도 합니다.

24. 天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

25. □ 内装: カーペット,カーテン,いす,作り付けの備品,壁紙,文書用の棚,クロークは,体裁が悪くなっていませんか。

□ 내부: 카펫, 커튼, 의자, 전등 및 배관, 벽지나 내벽 페인트, 책장, 코트룸의 상태는 보기에 좋은가?

26. また Google では、お客様がこれらの基準に準拠しているかどうかについて、独自の裁量により判断を下す権利を有しています。

Google은 독자적인 재량에 따라 사용자가 이러한 표준을 준수하는지 여부를 결정합니다.

27. 裁判官は姉妹たちにあらゆる手助けをしたい,と申し出て,二人の家族を安心させる手紙を書くことすらしてくれました。

그 판사는 그 자매들에게 온갖 친절한 도움을 베풀어 주었으며, 그들의 가족들에게 염려하지 말라는 편지까지 써 보내 주었다.

28. リストにある CA は Google が独自の裁量で信頼できると判断したものであり、理由の有無を問わず Google はいつでもルート CA を削除する権利を保持しています。

인증 기관 목록은 전적으로 Google의 재량에 따라 신뢰 여부가 결정되며, Google은 어떠한 이유로든 혹은 특별한 이유 없이도 루트 인증 기관을 삭제할 권한을 보유합니다.

29. 自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。

“여러분이 판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오. 여러분이 판단하는 그 판단으로 여러분도 판단을 받을 것입니다.”

30. ■ 最近の試験的訴訟において,米国ペンシルバニア州ハリスバーグの連邦裁判所の判事は,「公立学校の理科の授業で進化論に対する別の考え方として[インテリジェント・デザイン理論]を教えることは違憲である」と裁定した。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。

▪ 미국 펜실베이니아 주 해리스버그의 한 연방 법원 판사는 최근의 한 판례에서 “공립학교의 과학 시간에 진화론 대신 [지적 설계]를 가르치는 것은 위헌”이라고 판결했다.—「뉴욕 타임스」, 미국.

31. デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります 例えば 赤い煉瓦で 家が出来ている場合 煉瓦の上に さらに煉瓦の模様の壁紙を貼って 綺麗に見えるようにする 人たちもいます

이들의 디자인 결정들을 보면 놀라울 정도입니다. 여기 모든 것이 붉은 벽돌로 만들어진 공간처럼요. 어떤 주민들은 붉은 벽돌을 붉은 벽돌 무늬 벽지로 도배합니다. 깔끔하게 마무리 하는거죠.

32. この形式の冊子本を閉じると,中央部のページが外側のページよりはみ出るので断裁しなければなりませんでした。

이 책자본을 덮으면 가운데 책장이 바깥 책장보다 튀어나오기 때문에 가지런히 자르지 않으면 안되었다.

33. 輸血をするための裁判所命令を得たい医師たちが,判事の協力をすぐに得なければ患者は死ぬと露骨に断言するならば,クリスタル・ムーアの例を思い出させてください。

의사들이 수혈을 허용하는 법원 명령을 받고 싶어, 속이 빤히 들여다보이게도 판사가 즉시 승낙을 해주지 않으면 환자가 죽을 것이라고 단언할 때마다, 크리스털 무어의 경우를 기억하면 좋겠다.

34. それからの62年間,彼女は再婚の申し出を断って,裁縫の仕事をしながら独りで子供たちを養いました。

마르타는 재혼을 거부하고 62년 동안 바느질로 생계를 유지하며 미망인으로 남았습니다.

35. ホイト首席裁判官は判決の中で,カナダのコモン・ローは「成熟した判断能力のある未成年者の原則を認めている」とも述べました。

호이트 재판장은 판결 중에 “준성인에 관한 법리를 인정하는” 캐나다의 관습법에 대해서도 언급하였다.

36. 27 たとえ話の中で,主人に属するものを「利息といっしょに」主人に差し出しかねた奴隷に関して,主人はどのように裁断を下しましたか。

27 비유에서, 주인은 주인의 소유를 “변리”와 함께 주인에게 바치지 않은 종에 대하여 어떻게 하기로 결정합니까?

37. 公判の半ばごろ,3人から成る判事団の裁判長は一通の手紙を提示して,傍聴人を驚かせました。 それは国家宗務評議会からの手紙で,マルガリャン兄弟に対する措置を取るよう検察当局に求めるものでした。

항소심이 반쯤 진행되었을 무렵, 앞서 언급한 세 명으로 구성된 합의부의 재판장은 마르카리얀 형제에 대해 조처를 취할 것을 검찰청에 요구하는 국가 종무 협의회가 보낸 편지를 제시해서 방청객들을 놀라게 했습니다.

38. 例えば,秘書は,雇い主が自分に手紙を書くよう書き取らせている事柄すべてに判断を述べるようなことは期待されていません。

예를 들어 비서가 고용주의 편지를 받아쓰거나 옮겨 쓸 때 모든 내용을 일일히 판단할 것을 기대할 수 없는 일입니다.

39. 「成熟した判断能力のある未成年者の原則が上訴裁判所のレベルで考慮されたのはこれが最初であった。

“준성인에 관한 법리가 상소 법원 수준에서 심의된 것은 이번이 처음이다.

40. 最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

조사관은 상고된 재판의 기록을 읽고, 최고재판소 판사에게 답신하는 것을 직무로 한다.

41. 使徒パウロはローマ人にあてた手紙の中で,飲んだり食べたりするなどの事柄によって他の人々を裁いていた一部の人たちに関して,次のような同様の助言を与えていました。「 他の人の家僕を裁くとは,あなたはだれなのですか。

사도 바울은 로마 사람들에게 보낸 편지에서 먹고 마시는 것과 같은 문제를 근거로 다른 사람을 판단하고 있던 일부 사람들에 관하여 다음과 같이 비슷한 교훈을 하였다. “당신이 누구이기에 남의 집 하인을 판단합니까?

42. いま配布されている青い星のLSDに関する手紙が,親たちのヒステリーを引き起こし始めているが,それは全国的ないたずらであると断言できる」。

우리는 ··· 현재 유포되고 있는 푸른 별 LSD에 관한 편지가 부모들에게 점차 히스테리를 일으키는 전국에 걸친 짓궂은 장난이라고 확언할 수 있습니다.”

43. (2)コミッショナーが下す指令、裁定、裁決ならびに制裁は、最終決定であって、この組織に属するすべての団体と個人を拘束する。

(2)커미셔너가 내리는 지령, 재정, 재결 및 제재는 최종결정으로, 이 조직에 속한 모든 단체와 개인을 구속한다.

44. また,クッションとなる紙(無けいのざら紙),白紙,ちり紙,ペーパータオル,ゴムのりを引いたラベル,テープなどが必要です。

또한 충격을 완화시키기 위한 신문지, 백지, 종이, 박엽지, 수건, 풀이 칠해져 있는 꼬리표, ‘테이프’ 등이 필요할 것이다.

45. 裁きの日は,人類が罪との関係を今後永久に断ち,自分たちの誠実な心の願うところを行ない,成し遂げる者であることを人類に実証させる時となります。

심판 날은 그들에게 영원히 죄와의 관련을 끊으므로 자기들의 진실한 마음의 소원을 이루고 완성할 수 있는 기회를 갖게 할 것입니다.

46. しかし,「宗教や政治の話はお断わり」という張り紙のしてあることがよくありましたから,分別を働かせ,用心することが必要でした。

왜냐 하면, 종종 “종교나 정치에 관해 이야기하는 것은 금지됨”이라고 써있는 광고가 나붙곤 하였기 때문이다.

47. 紙の管理事務所からもらった許可を持って,紙を購入するために(紙の)倉庫へ行きます。

우리가 종이 관리청으로부터 승인을 받으면, 종이를 사기 위해 창고(종이를 쌓아 두는 보세 창고)로 간다.

48. ナラーバー平野を横断する

‘널러어버어’의 횡단

49. この手紙がいたずらだと判明した後、ブラッドバーンは尋問のためトラヴィスを逮捕し、反逆の罪で軍事裁判に掛けるため、マタモロスに送ろうとした。

이 편지가 장난이라고 판명된 후 브래드번은 트래비스를 용의자로 체포하고, 반역 혐의로 군사 재판에 넘기기 위하여, 마타모로스에 보내려고 했다.

50. 国立銀行総裁に就任した際、それまでフルネームで行うことが慣例だった紙幣へのサインに「チェ」とだけ記した。

국립은행총재로 취임한 후, 그때까지 풀 네임으로 하는 것이 관례였던 지폐에의 사인에 「체」라고만 기입했다.

51. ロンドンのインディペンデント紙によれば,タービンを組み立てるためのクレーンが強風で倒れ,英国初の民営風力発電所の建設が一時中断しました。

런던의 「인디펜던트」지에 따르면, 영국 최초의 상업용 풍력 발전 기지의 건설 계획이 터빈을 설치하는 데 사용되던 기중기 중 한 대가 강풍으로 넘어지자, 잠시 어려움을 겪게 되었다.

52. この段階だけでも,雑誌をコンベヤーから降ろしてパレットに積み重ね,一晩圧力を加え,それから50冊の束を手で一束ずつ断裁機にかけるという大仕事を省くことができるのです。

이 과정 하나만으로도, 잡지를 콘베이어에서 들어 내어 깔판 위에 쌓아 압착기로 밤새도록 눌러 둔 다음, 다시 50부의 다발을 한번에 한 다발씩 손으로 재단기에 올려 놓아야 하는, 즉 재단기에 잡지를 공급해 주어야 하는 작업과 관련된 모든 일이 필요없게 된다.

53. 9 ナラーバー平野を横断する

8면 ‘널러어버어’의 횡단

54. この概念を説明するために,うちわを見せます(必要に応じて厚紙,ボール紙,または折り畳まれた紙を使用することができます)。

이 개념을 설명하기 위해, 부채 하나를 들어 보인다.( 두꺼운 종이나 마분지, 또는 종이를 접어서 사용할 수도 있다.)

55. エジプトに注がれた十の災いは,エジプトに対する神の裁きを十分に表現しました。 エジプトの偽りの神々に徹底的な屈辱を被らせ,神の民イスラエルに対するエジプトの束縛を断ち切るにはそのすべてが必要でした。「

이집트에 쏟아진 열 가지 재앙은 이집트에 대한 하느님의 심판을 온전히 표현하였는데, 이 모든 재앙은 이집트의 거짓 신들이 철저히 굴욕을 당하게 하고 하느님의 백성 이스라엘에 대한 이집트의 속박을 끊는 데 필요하였다.

56. この国では新聞紙を壁紙にする人もいますが,アレガは色の付いた紙を張りたいと思いました。

이 나라에서 일부 사람들은 도배를 할 때 신문지를 사용하지만 아러가는 천연색의 종이를 원했습니다.

57. あるいは少女であれば,型紙を使わずに,裁縫について何も読んだこともなく,だれかが縫っているのを見たことさえもなくて,イブニングドレスを作ってみようとするでしょうか。

만일 여자라면, 본도 없이, 다른 사람이 바느질하는 것을 보지도 않고 또는 바느질에 대하여 배우지도 않고 외출복을 만들려고 하겠읍니까?

58. それでも,マイニチ・デーリー・ニューズ紙の記事は,世界各地から裁判官や警察当局者を集めて1994年に開かれた会合について,次のように述べています。「

하지만 「마이니치 데일리 뉴스」지는 1994년에 열린 전세계 판사 및 경찰 당국자 회의에 관해 보도하면서 “조직 범죄단은 사실상 세계 전역에서 점점 강성해지고 부유해져서, 연수입으로 1조 달러나 벌어들인다”고 말하였습니다.

59. ニューヨーク・タイムズ紙によると,「クジラを救いたい一心で太平洋横断の単独航海に乗り出したカリフォルニアのあるヨット乗りは,......2頭のクジラに出会った後......その努力をやめた」。

“고래 보호를 외치며 단독 태평양 횡단 항해에 나섰던 캘리포니아의 한 선원이 ··· 고래 두 마리와 마주친 후 항해를 중단하였다”고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

60. 私は 紙とテクノロジーが大好きです そして 紙をインタラクティブにすることが仕事です

저는 종이를 좋아하고, 기술을 좋아하고, 제가 하는 일은 종이를 대화형으로 만드는 거에요.

61. 裁き人 11:30,31,34‐36)この誓約に服すことは,独身を通し,家族を持ちたいという自然な願いを断念することを意味しましたが,エフタの娘は喜んでそれに服し,終生シロの聖なる所で奉仕しました。

(재판관 11:30, 31, 34-36) 그러한 서원 때문에 입다의 딸은 가정을 가지려는 정상적인 의사를 포기하고 독신으로 살아야 했지만, 기꺼이 그러한 서원에 따랐으며 여생을 실로에 있는 신성한 곳에서 봉사하였습니다.

62. また同紙によると,ワシントン州では何十億リットルという汚染された水が地中に排出されており,放射性トリチウムを含んだ水が間断なくコロンビア川に流れ込んでいます。

이 신문은 또한 워싱턴 주에서 수십억 리터의 폐수가 방류되었으며, 방사능 물질인 삼중수소가 끊임없이 컬럼비아 강으로 흘러들어간다고 보도하였다.

63. 同裁判所は,被告のバプテスト派牧師が,姉妹の前夫やその家族と共謀し,本人の意思に反して姉妹を監禁したと判断しました。

그 법원에서는 피고인 침례교 교역자가 이 자매의 전남편과 전남편의 가족들과 공모하여 이 자매를 강제로 감금하였다고 판결하였습니다.

64. 裁き人ギデオンの時代のミディアンの君は,「渡りがらす」を意味するオレブという名前を持っていました。 ―裁 7:25。

재판관 기드온 시대에 미디안의 방백 한 사람은 이름이 오렙이었는데, 그 이름의 의미는 “까마귀”였다.—판 7:25.

65. 法王は司教たちへの手紙の中で,「教会には女性を司祭に叙任する権限など全くなく,この判断は忠実な信徒全員によって固く擁護されるべきことを言明する」と述べている。「

주교들에게 보내는 서한에서 교황은 이렇게 교시하였다. “본인은 교회에 여성을 사제로 서품할 권위가 전혀 없으며, 모든 교회 신도는 이러한 판단을 절대적으로 지지해야 한다고 선언하는 바이다.”

66. それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

이 일은 쉬운 일이 아니었다. 킬리키움은 흔히 뻣뻣하고 거칠거칠해서 자르거나 바느질하기가 어려웠다고 하기 때문이다.

67. トラは23年間イスラエルを裁き,ヤイルは22年間裁く

돌라는 23년간, 야일은 22년간 이스라엘을 재판한다

68. そのために,同年7月にニューヨークの印刷工場から,ミーレ縦型印刷機とライノタイプ,断裁機および校正刷印刷機がフィリピン支部に届きました。

이러한 목적을 위하여, 그 해 7월에 ‘뉴우요오크’ 공장에서는 한대의 ‘미일레’ 평판 인쇄기와 한대의 ‘라이노타이프’기, 재단기 및 교정기를 보내 주었다.

69. ケベックの上級裁判所に上訴がなされましたが,それは成功しませんでした。 上級裁判所は,エホバの証人がカトリック教会を批判することは扇動行為であると裁定したのです。

이 사건은 ‘퀴벡’의 공소원에 상소를 했으나 성공을 거두지 못했는데 동 공소원은 ‘여호와의 증인’이 ‘가톨릭’ 교회를 비난하는 것은 선동적이라고 판결을 내렸다.

70. トロント・スター紙によると,人は自分がいつ眠り込んでしまうかを予測できないし,眠さの度合いも判断できないことが調査によって分かった。「

「토론토 스타」지에 따르면, 사람들은 자기가 언제 잠들 것인지를 예측하지 못하며 자신이 졸린지의 여부를 판단하지도 못한다는 사실이 여러 연구를 통해 밝혀졌다.

71. 織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

72. 決断し実践する

결정하고 행동한다

73. 時に,この件で裁定を求める手紙が近隣の総督たちからダリウスのもとに送られました。 ダリウスはキュロスの布告の効力を復活させ,敵対者たちを退けてユダヤ人を支持しました。

그때에 인근의 총독들은 다리오에게 편지를 띄워 그 문제를 처리해 줄 것을 요청하였다. 다리오는 고레스 조서의 효력을 회복시켜 유대인들을 지지함으로써 그들의 적들을 불리하게 했다.

74. オスカー最優秀女優賞を断念することです

오스카 여우 주연상을 타지 맙시다.

75. 1954年の聖母マリア年には,思い掛けない待望の改宗という本当の奇跡が起きた,と言っても過言ではない」と,アッベニール紙は断言しています。

“1954년의 마리아의 해에는, 기대할 수 없었으나 숙원이었던 개종의 진정한 기적들을 이룩했다고 말해도 결코 과언이 아니다”라고, 「아베니레」지는 확언한다.

76. 折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

77. 幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

법원에서 몇 차례 재판이 있은 후, 미국 대법원이 시커렐러 형제의 사건을 심리했으며 하급 법원의 결정을 번복하여 시커렐러 형제에게 승소 판결을 내렸습니다.

78. コンマ何秒で そういう判断をするのです

결정을 내리는 것은 순간이었을 것입니다.

79. 考古学者たちは今世紀初頭,エジプトのエル・ファイユーム地区にあるオクシリンコスという町の外れで,手紙,受領書,嘆願書,人口調査に関する記録を含む大量のパピルスの断片や他の多くの原文を発掘しました。

금세기로 접어들면서, 고고학자들은 이집트 엘 파이윰 지역의 옥시린쿠스 읍 외곽에서 서한, 인수증, 진술서, 인구 조사 문서 및 기타 여러 가지 원문을 포함하여 다수의 파피루스 단편을 발굴하였다.

80. 今年寄せられた別の手紙には,涙が止まらなかったため,何度か中断してようやく記事を読み通したと書かれていました。

금년 초에 편지를 보낸 다른 한 사람은 울음을 억제할 수 없어 그 기사를 다 읽으면서 여러 차례 멈추지 않을 수 없었다고 말하였습니다.