1. 精製された普通のオリーブ油とオリーブ粕油は,独特のくせを和らげるために化学的処理を施したものです。

정제 올리브유나 올리브 포머스유는 강한 맛을 중화시키기 위해 화학 처리를 거친 것이다.

2. 私達がこの通りを取り除き 建物を取り除き そして広場を取り除くと こうなります

만약 길거리와 빌딩들을 없애버리면, 공지들을 없애버린다면, 이런 지도가 되겠죠.

3. 大祭司は薫香を取り(恐らく,杓子に入れ),祭壇から燃える炭火を取って火取り皿に入れます。

그는 (아마도 국자 같은 것에 담겨 있을) 향기로운 향과, 제단에서 그릇에 담은 타오르는 숯을 가지고 있습니다.

4. クモのハエ取り紙

거미의 파리잡는 끈끈이

5. 先ほど本を取り出してページを破り取ったことを覚えてますか?

책을 가져다 페이지들을 뜯어냈던 거 기억하시죠?

6. 盲点を取り除く

맹점 제거하기

7. 電子カード読取り機

전자카드리더기

8. 逆境に取り組む

불의의 재난에 대처하다

9. 増加に取り組む

증가에 발맞추다

10. 何度となく立ち止まっては,焼けつくような砂を靴の中から取り除いたり,体力を取り戻すためにサトウキビの茎を切り取ってかんだりしました。

걷다가는 번번이 멈춰서 신발을 벗고 따가운 모래를 털어 내거나 새 힘을 얻기 위해 사탕수수를 잘라 씹어야 하였다.

11. 10. 絶縁はぎ取りペンチ

10. 전깃줄 벗기는 뻰찌

12. エーテル を 取り戻 す の だ

아스가스드도 우리처럼 고통받아야 해 에테르를 되찾아

13. びんに10年はいっていても,取り出すと,その体積の75%を取りもどす。

병 속에 10년을 끼어 두었다가 빼놓아도 ‘콜크’는 본래 부피의 75‘퍼센트’를 회복한다.

14. ビジネスサクセスマップを取り出します。「

여러분의 사업 성공 지도를 편다.

15. 増加に取り組む 142

증가에 발맞추다 142

16. 鞄 を 取り上げ て グレイブス

가방을 압수해, 그레이브스

17. 命取りになるレジ袋

치명적인 비닐봉지

18. サンゴの群体は網でもぎ取られたり,鋭利な鉄製の道具で切り取られたりしました。

군체를 그물로 떼어 내거나 날카로운 철 연장으로 잘라 냈습니다.

19. 船舶用かじ取り装置

선박용 조타기어

20. イスラエルは「暴風」を刈り取る

이스라엘이 “광풍”을 거두다

21. 石は取りのけられた

돌은 저만치 굴려져 있다

22. アトリエで2年取り組んで

이 프로젝트는 2년 간의 스튜디오 작업이 될 거에요

23. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 카펫과 목재 바닥의 설치 및 청소

24. 取り入れられた理由

독신 생활이 채택된 이유

25. 縁取り機械(金属加工)

옷단감치는 기계

26. それから,下着に縫い付けた小さな布を切り取ると,札束を取り出したのです。

그리고는 거기에 꿰맨 주머니를 뜯고 돈 꾸러미를 끄집어냈다.

27. IruCa取り扱い窓口がある。

IruCa 취급 · 정기 발권 창구가 있다.

28. この 国 を 取り戻 す 時 だ

이제 국가를 돌려받을 때입니다

29. 歯科用の型取り用ろう

치의용 몰딩왁스

30. ホスト ゴーストに取り付かれた人。

그것은 호스트 은하로 알려졌다.

31. お釣りは取っておいて。

잔돈은 가지세요.

32. データのやり取りについてはどうか

데이터 전송은 어떠한가?

33. 家畜は取り戻され,政府は兄弟たちの被った損害を補償する処置を取りました。「

가축도 되돌려 받게 되었고, 정부는 형제들이 잃었던 것을 배상받도록 조처를 취해 주었다.

34. 彼の作品集『百年菉荳圍』の中で描いた取り壊される予定のマカオにある13軒の住宅が、作品で取り上げた事により、その価値が再認識され取り壊しが中止された。

그의 작품집인 《百年菉荳圍(백년녹두국)》에서 그려진, 철거 예정이었던 마카오의 13채의 주택이 작품으로 나오면서 그 가치를 재조명 받고 철거가 중단되었다.

35. 冒されている石をはぎ取り,家の内側をけずり取らせ,その石やけずり取ったモルタルを市の外の汚れた場所で処分することが必要になる場合もありました。

병이 생긴 돌들을 빼내고 집 안쪽을 긁어내고, 돌과 긁어낸 모르타르는 도시 밖 부정한 곳에서 처분할 필요가 있는 경우가 있었다.

36. 石英の鉱脈はわずか30センチから60センチの厚さしかないことがありますから,金を含む石英を取り出すには,鉱脈を取り巻く膨大な量の岩石を取り除かねばなりません。

석영 광맥의 두께가 단지 30 내지 60‘센티미터’밖에 안될 때도 있기 때문에 금을 함유한 석영을 이끌어 내기 위하여 그 광맥 주위에 있는 엄청난 양의 물질을 부숴야 할 때도 있다.

37. 当時ロンドンにいたエワート・チティーは,「英国は搾り取られるだけ搾り取られました」と述べています。

“영국의 국력은 소진될 대로 소진되었읍니다.” 하고 당시 ‘런던’에 있었던 ‘유워트 치티’는 말한다.

38. モーセは契約を取り決めた際,犠牲がささげられるよう取り計らい,「契約の書」に血を振り掛けました。(

모세는 계약을 체결하는 일을 할 때 희생이 바쳐지게 하였고 “계약의 책”에 피를 뿌렸다.

39. 一本のスポークを右側に取り付けると,次のスポークは左側に取り付けるというふうに,この小さな技師が,全部のスポークを入れ終わるまで,力の均衡を取りながらそれを交互に取り付けていくところを見てご覧なさい。

주의깊이 관찰해 보면 이 작은 기사는 오른 쪽에 바퀴살을 만든 후에는 왼쪽에 다음 바퀴살을 만드는 식으로 교대하여 모든 바퀴살이 만들어질 때까지 거미줄이 팽팽하게 균형잡혀 있게 한다!

40. まず首の周りの皮をすっかり切り取ります。

그래서 뱀장어 목을 돌아가면서 껍질을 잘라야 한다.

41. ドクターは浮き輪を取りに戻る。

진동장군(鎭東將軍) 장제는 홍농으로 돌아갔다.

42. やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

나중에 좀 더 균형 잡힌 건강 프로그램을 만들고 싶다면, 특정한 웨이트 트레이닝과 스트레칭도 포함시킬 수 있을 것입니다.

43. ドア及び窓の取り付け工事

문/창문설치업

44. エゼキエル 20:1; 21:3)エホバはイスラエルの長(ゼデキヤ)に呼びかけて,こう言われます。「 ターバンを取り除き,冠を取り外せ。

(에스겔 20:1; 21:3) 여호와께서는 이스라엘의 수장(시드기야)에 대해 이렇게 말씀하십니다.

45. 見ている間に,兄弟はトロンボーンをケースから取り出し,スライドを取り付け,音の調子を整え始めました。

내가 보니, 그 형제는 케이스에서 자기 트롬본을 꺼내서 활주관을 제자리에 끼워 맞추고 연주할 준비를 하고 있었습니다.

46. ほかのこん虫は,人間が聞き取れる一番高い音より二オクターブ余り高い音をも聴取します。

인간의 청각 한계보다 2‘옥타아브’ 이상 높은 소리를 탐지할 수 있는 곤충들도 있다.

47. 協会は出席者たちがマンダレーとモンヒンで食事を取るように取り決めました。

‘맨달레이’와 ‘모니인’에서 협회는 대회 참석자들이 식사를 하도록 마련해 주었다.

48. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

49. 壁の取り壊しは1990年に始まりました。

장벽 철거 작업이 1990년에 시작되었다.

50. また,ネット上のやり取りと,人と直接会って話すこととのバランスの取り方について,親にアドバイスを求めてください。

또한 인터넷으로 사람들과 어울리는 것과 직접 만나서 대화를 나누는 것 사이에서 어떻게 균형을 잡을 수 있을지 조언을 구하십시오.

51. 1943年に装飾の一部が取り除かれたが、1998年サイゴン300周年を記念して市が復元に取り組んだ。

1943년에는 장식의 일부가 제거되기도 했지만, 1998년 사이공 300주년을 기념해 시가 복원했다.

52. 3 主宰監督は,会衆あての郵便物を受け取り,それを取り扱うようすぐ書記に渡します。

3 주임 감독자는 회중 서신을 받고 그것을 즉시 서기에게 주어 다루게 합니다.

53. 彼らは巨大なフロッピーディスクを取り上げ

그들은 카드보드로 만든 거대한 플로피 디스크를 들어다가

54. 君のクッキーを取り上げたいんだ

그건 네 쿠키를 뺏어가고 싶어해.

55. まず,食べ物の型を取ります。

먼저 음식의 거푸집을 만듭니다.

56. 取り外し可能な流し台用マット

씽크대용 탈착식 매트

57. じゃあ どう や っ て 取り戻 す ?

그럼 우리가 그것을 어떻게 되찾죠?

58. アイスランド中の女性がお休みを取り

아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠.

59. 乾燥させるために並べた刈り取った草とまだ刈り取っていないムラサキウマゴヤシの境を歩いてみます。

우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

60. パウロはこう述べました。「 惜しみつつまく者は少なく刈り取り,惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。

바울은 이와 같이 말하였다. “박하게 뿌리는 사람은 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다.

61. つまり オスからペニスの力を 取り上げると どうやら 持っている社会的な権力まで 取り上げてしまうようです

그런 걸 보면 이럴 거 같네요. 만약 남성이 음경의 힘을 잃게 된다면 남성이 가진 모든 사회적 힘을 잃게 되는 거라고요.

62. 取り留めのない話だったかな

제가 두서없는 이야기를 충분히 늘어놓았나요?

63. この期間が終わると,一番上にあるキャベツの葉を取り除き,上部に浮いたかすもすくい取ります。

양배추가 변하여 ‘사우어크라우트’가 되는 데는 약 6주가 걸린다.

64. 現在は「精神科」と「神経内科」の取扱い領域は分かれており、「神経学」は主に「神経内科」で取り扱う。

현재는 '정신과'와'신경 내과' 취급 영역은 나뉘고 있어 '신경학'은 주로 '신경 내과'로 취급한다.

65. 幾つか例を取り上げましょう。

몇 가지 예를 고려해 보도록 하겠습니다.

66. 歩いて ガソリンを取りに行っただけ

우리는 그저 빠져 나와서 기름을 넣으면 됩니다.

67. 遠くに見える砂ぼこりの舞う牧場の中では,堂々としたエミューが気取った足取りで歩いていました。

멀리 먼지가 뿌연 방목지에서는 위풍당당한 새인 에뮤들이 거들먹거리면서 지나갔습니다.

68. 半分に割ったココナツを手に取り,ぎざぎざの刃を使って殻の中から果肉を残らずこそげ取ります。

반을 쪼갠 코코넛을 가져다가 그 안쪽을 톱니 모양의 모서리에 대고 긁어대면 마침내 껍데기에서 코코넛 과육이 전부 빠져 나왔지요.

69. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

70. 取り込まれた糖は燃焼してエネルギーになります。

그래야 당이 연소되어 에너지가 될 수 있다.

71. だまし取られたり,ゆすり取られたりした物品に関するこの律法には,神のあわれみが反映されていました。

사기죄를 범한 사람들이나 토색하는 사람들에 대한 여호와의 율법은 사실상 하나님의 자비였다.

72. 変更は順次取り消しまたはやり直すことができるほか、取り消し / やり直しメニューで変更内容を選択することも可能です。

한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 실행취소 또는 다시 실행하거나, 변경사항 하나 또는 일련의 변경사항을 선택하려면 실행취소 또는 다시 실행 메뉴를 사용하세요.

73. ふけ取りクリーム(医療用のものを除く。)

비의료용 비듬크림

74. ふけ取りローション(医療用のものを除く。)

비의료용 비듬로션

75. このような方法で餌を取り入れるのは,鯨髭で小エビを濾し取るクジラだけです。

오직 고래만이 그와 비슷한 방법으로 먹이를 먹는데, 수염 사이로 작은 새우 정도의 먹이가 들어오게 한다.

76. 受け取ったギフトを返品した場合に代わりに受け取れるのは Google ストア クレジットのみです。

받은 선물은 Google 스토어 크레딧으로만 환불받을 수 있습니다.

77. これまでにも時々,偽造品を取り締まる思い切った処置が取られてきました。

위조품을 만들지 못하도록 극약 처방을 쓴 때도 있었다.

78. この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

바로 이 녹슨 부분, 이 문제야말로 우리가 주목해야 할 부분입니다. 우리가 주목해야 할 부분입니다.

79. また,窓にブラインドを取り付けたり,ダイニングルームや書斎に壁紙を貼ったり,ダイニングルームのテーブルの表面を新しくしたりするといった,家の仕事にも取りかかりました。

나는 또한 집안일들, 이를테면 창문에 블라인드를 다는 일, 식당과 서재에 도배하는 일 및 식탁을 다시 손질하는 일과 같은 일들을 하기 시작했다.

80. 時代遅れ,それとも時代を先取り?

시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?