1. 英仏海峡トンネルを通じ2ギガワット

해저터널을 따라 2 기가와트가 건너오지요.

2. この戦争は、イギリス・オランダ戦争(英蘭戦争)の最初の戦いとなった。

이 전쟁은 영국-네덜란드 전쟁의 첫 전쟁이 되었다.

3. 鉛は英仏の銃弾となった。

총파업은 영국군에 대한 보이콧으로 이어졌다.

4. ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

5. それ以来英語の必要性を痛感した諭吉は、英蘭辞書などを頼りにほぼ独学で英語の勉強を始める。

그 이후로 영어의 필요성을 통감한 후쿠자와는 영란사전(영어-네덜란드어 사전)을 구하여 거의 독학으로 영어 공부를 시작한다.

6. 仏教・儒教・道教・蘭学・キリスト教など、さまざまな宗教教義なども進んで研究分析し、八家の学とも称した。

또한 불교·유교·도교·난학·기독교 등 다양한 교리를 연구분석하여 팔가학(八家の学)이라고도 불렸다.

7. 写生語、声喩、仏語でオノマトペ (onomatopee)、若しくは英語でオノマトペア (onomatopoeia) ともいう。

사생어, 의성어, 불어로 오노마토페 (onomatopee), 혹은 영어로 오노마토포에이아 (onomatopoeia)라고도 한다.

8. その後、第二次英蘭戦争でも艦隊を率いたが、公費乱用の疑惑から議会の圧力で転任させられた。

그 후, 제2차 영국-네덜란드 전쟁에서 함대를 이끌고 있지만, 공금 남용 의혹을 받아 의회의 압력으로 전보 당했다.

9. 翌年,英仏両国が事業を承認し,工事は本格的に始まりました。

이듬해에 프랑스와 영국 양국이 그 협정을 비준함으로 공사가 본격적으로 시작될 수 있었다.

10. 『メゾン ある娼館の記憶』(仏: L'Apollonide: Souvenirs de la maison close 英: House of Tolerance)は、2011年のフランス映画。

라폴로니드: 관용의 집(L'Apollonide: Souvenirs de la maison close)는 2011년 개봉한 프랑스의 드라마 영화이다.

11. ボーセジュール砦の戦い(英 Battle of Fort Beauséjour、仏 Bataille de Fort Beauséjour)は、フレンチ・インディアン戦争中の戦闘である。

보세주르 요새 전투(Battle of Fort Beauséjour, 프랑스어: Bataille de Fort Beauséjour)는 프렌치 인디언 전쟁 중에 발발한 전투이다.

12. ベアトはアロー戦争における英仏連合軍の写真撮影のため清へ派遣された。

베아토는 제2차 아편 전쟁에서 영국-프랑스 연합군의 사진 촬영을 위해 청나라에 파견되었다.

13. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

14. #蘭塾に居たことがある。

예전에는 마장천(馬場川)이라고도 하였다.

15. 仏教経済学(ぶっきょうけいざいがく、英:Buddhist Economics)は、ドイツ生まれのイギリス経済学者、エルンスト・フリードリッヒ・シューマッハーによって、1966年に提唱された経済学で、応用仏教学の1つある。

불교 경제학(佛敎經濟學, 영어: Buddhist Economics)은 독일 태생의 영국 경제학자 에른스트 프리드리히 슈마허에 의해서 1966년에 제창된 경제학이자 응용불교학의 하나다.

16. ハドソン湾(ハドソンわん、英語:Hudson Bay、仏語:baie d'Hudson)は、カナダ北東にある面積123万平方kmにおよぶ大きな湾。

허드슨 만(영어: Hudson Bay, 프랑스어: baie d'Hudson)은 캐나다 북동부에 있는 얕고 넓은 만이며, 넓이는 123 만 km2이다.

17. それは依然として英米世界強国を表わします。

그것은 아직도 영-미 세계 강국을 대표합니다.

18. 英国とアメリカ合衆国は徐々に親密な関係を築き上げ,英米世界強国となりました。

영국과 미국은 점차 긴밀한 유대를 형성하여 영미 세계 강국이 되었습니다.

19. 幕臣や雄藩藩士から選抜して、オランダ軍人を教師に、蘭学(蘭方医学)や航海術などの諸科学を学ばせた。

막신과 웅번의 번사 중에서 선발하여 네덜란드 군인 교관에 난학(난방의학)과 항해술 등 여러 과학을 배우도록 했다.

20. このような軍票を初めて発行したのが英仏戦争時のイギリスで1815年のことであった。

이와 같은 어음을 처음 발행한 것은 영불전쟁이 벌어지던 1815년의 영국에서였다.

21. 米国ではパワーのある英国スポーツカーが求められたのである。

영국의 경우, 미국과는 다른 이름으로 스포츠 유틸리티 자동차를 칭하고 있다.

22. ストリッパー時代の芸名は「二代目ビクトリア蘭子」。

前 스트리퍼, 스트리퍼 시절의 예명은 ‘2대 빅토리아 란코’.

23. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

24. その後ハラールの第3師団に配属され米英にも留学した。

그 후 하라레의 제3부대에 배속돼 미국과 영국에도 유학했다.

25. 日米関係は常に良好であり、東条英機が米国議会で、ジョンF.ケネディが日本の議会で演説した事すらある。

미일 관계는 항상 우호적이며, 도우조우 히데끼가 미국 의회에서, 존 F. 케네디가 일본 의회에서 연설하기도 한다.

26. イングランドの護国卿となっていたクロムウェルは、理想主義的なプロテスタント英蘭の対等な合邦論を唱えたが、1654年に和議に応じウェストミンスター条約が成立、戦争は終わった。

잉글랜드의 호국경이 있었던 크롬웰은 이상주의적인 개신교 국가인 영란의 대등한 합방론을 주창했지만, 1654년 4월 화의에 따라 〈웨스트민스터 조약〉이 체결되면서 전쟁은 끝났다.

27. 国じゅうでクレオール語が話されていますが,公用語は英語です。 ガイアナは南米唯一の英語圏の国です。

전국적으로 크리올어를 사용하기는 하지만, 공용어로는 영어를 사용하기 때문에 가이아나는 남아메리카에서 유일하게 영어를 사용하는 나라입니다.

28. フライ・フィッシング(英: Fly fishing)とは、欧米式の毛針であるフライを使う釣りである。

플라이 낚시(영어: Fly fishing)은 서구식의 머리 바늘인 플라이를 사용한 낚시이다.

29. 三武一宗の廃仏の第一回、太武帝の廃仏の後を受けた仏教復興事業のシンボル的存在が、この5窟の巨大な石仏であった。

제1차 삼무일종의 법난에서 태무제의 폐불 이후 불교 부흥사업의 상징적 존재가 이 5굴의 거대한 석불이었다.

30. カナダグランプリ(カナダGP, 英: Canadian Grand Prix, 仏: Grand Prix du Canada)は、カナダで1967年以降断続的に行われているF1世界選手権レースのひとつ。

캐나다 그랑프리(영어: Canadian Grand Prix, 프랑스어: Grand Prix du Canada)는 캐나다에서 1967년 이후 간헐적으로 행해지고 있는 F1 월드 챔피언십 레이스 중 하나이다.

31. 1756年8月、ヨーロッパで七年戦争が勃発すると、1758年に南インドでも英仏間による第3次カーナティック戦争が勃発した。

1756년 8월 유럽에서 7년 전쟁이 발발하면 1758년에 인도 남부에서 영국과 프랑스 간에 의한 제3차 카나틱 전쟁이 발발했다.

32. そのため、イギリスとアメリカでは別のレコード会社(英トラック、米テトラグラマトン)の配給でリリースされた。

따라서 영국과 미국에서 모두 다른 레코드 회사(영국: 트랙 레코드, 미국: 테트라그람마톤 레코드)의 배급으로 발매될 수 밖에 없었다.

33. 仏旗(ぶっき)とは、仏教を象徴する旗。

불교기(佛敎旗)는 불교를 상징하는 깃발이다.

34. イギリスはミノルカ島を失い、北米ではモノンガヘラ(英語版)、オスウィーゴ砦、ウィリアム・ヘンリー砦、カリヨン砦で連敗した。

영국은 미노르카 섬을 잃고, 북미에서는 머논가힐라, 오스위고 요새, 윌리엄 헨리 요새, 카리용 요새에서 연패했다.

35. 例えば,仏教徒であれば,「南無阿弥陀仏」という念仏を1日に何千回も唱えるかもしれません。

예를 들어, 불교인이라면 “아미타불에게 귀의합니다”라는 의미의 “나무아미타불”이라는 말을 하루에도 수천 번씩 되풀이할 것입니다.

36. これがもとで、ヨーロッパ各国の間で同盟と敵対が表面化し、英仏は再び敵対し、フランスがミノルカへ侵攻する事態を招いた。

이것 이외에도 유럽 각국 간의 동맹과 적대가 표면화되었고, 영국과 프랑스는 다시 적대관계로 돌아서면서 프랑스가 미노르카를 침공하는 사태를 초래했다.

37. しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります

하지만 보다 불평등한 끝에는 영국연방, 포르투갈, 미국, 싱가포르-- 그 차이는 2 배만큼 큽니다

38. その後,米国と英国の他の500ほどの会衆が選挙で彼をパスターに選びました。

그 후 그는 미국과 영국에 있는 약 500개의 다른 회중들에 의해 목회자로 선출되었다.

39. 特に興味深いのは,ピルグリム・ファーザーズが直接英国から北米へ逃げなかったことです。

그 순례자들이 영국에서 직접 북미로 간 것이 아님에 특히 유의할 필요가 있다.

40. スリランカ: 「北部の少数民族であるタミール人ヒンズー教徒と,多数派のシンハリ人仏教徒の間で新たに繰り広げられた暴力紛争により,伝統的な仏教国に属するスリランカが,流血の場と化した」― ブリタニカ百科事典,1986年鑑[英文]。

스리랑카: “전통적인 불교 국가에 속하는 스리랑카는, 북부에 사는 힌두교도인 소수의 타밀족 사람들과 불교도인 다수의 스리랑카 사람들 사이에 난폭한 충돌이 되풀이되는 유혈의 장소가 되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1986년 연감」.

41. 1996年に拳銃で殺害された人は,ニュージーランド2人,日本15人,英国30人,カナダ106人,ドイツ211人,米国9,390人であった」と,エコノミスト誌(英語)は伝えている。

1996년에 권총으로 살해된 사람은 뉴질랜드 2명, 일본 15명, 영국 30명, 캐나다 106명, 독일 211명, 미국 9390명이었다.”

42. ところがその年に,英仏両国の兵士が,“紙の葉巻”と戦地で身に着けた習慣を伴ってクリミヤ戦争から帰って来ました。

그 해에 영국군과 프랑스 군인들은 크리미아 전쟁에서 돌아오면서, “지궐련”과 그곳에서 배운 습관을 가지고 귀국하였다.

43. このADV版では米国在住の飯島真理が英語で再びリン・ミンメイ役を演じている。

이 ADV판에서는 미국에 거주하고 있는 〈이이지마 마리〉(일본어: 飯島真理)가 영어로 다시 한번 밍메이역을 연기한다.

44. ここでわざわざ「鄯」という新字を作って楼蘭の名を改称させ、印章と妻の授与は楼蘭王国が漢の傀儡となったことを如実に示すものである。

여기서 「鄯」이라고 하는 새로운 한자를 만들어 누란의 이름을 바꾸고, 인장과 아내를 준 것은 누란 왕국이 한의 괴뢰가 된 것을 잘 보여주는 것이다.

45. ただただ仏にすがって念仏を唱えていれば極楽に成仏できる」という答えが返ってきます。

부처에게 계속 의지하고, 주문만 외면, 틀림없이 열반의 경지에 이르고 극락에 들어갈 수 있어요.”

46. 米国気候同盟(英語:United States Climate Alliance)は、米国において、2015年の気候変動に関する パリ協定 を域内で順守することをコミットした、州のグループである。

미국 기후 동맹(United States Climate Alliance)는 미국에서 2015년 기후 변화에 관한 파리 협정을 역내에서 준수할 것을 약속한 주 그룹이다.

47. 父は御典医で蘭方医の加納玄伯(かのう げんぱく)。

아버지는 무과 증 참판(參判) 휘 승익(承翼) 이다.

48. もともとの入世仏教には、衆生の救済という大乗の菩薩行の一環であるが、欧米のEngaged Buddhismは、俗世の革新、改革を目的とした社会政治活動に仏教の名前を飾りとして足しているに過ぎないとの批判もある。

원래의 입세불교에는 중생의 구제라는 대승의 보살 수행의 일환이지만, 구미의 Engaged Buddhism은 속세의 혁신, 개혁을 목적으로 한 사회 정치 활동에 불교의 이름을 장식으로서 더하고 있는 것에 지나지 않는다는 비판도 있다.

49. ケベック・ウィンター・カーニバル(仏語:Carnaval de Québec、英語:Québec Winter Carnival)は、毎年1月から2月にかけて、カナダのケベック・シティーで、17日間の日程で行われる雪祭りである。

퀘벡 윈터 카니발(영어: Quebec Winter Carnival, 프랑스어: Carnaval de Québec)은 매년 1월부터 2월에 걸쳐 캐나다의 퀘벡 시티에서 17일간의 일정으로 열리는 눈축제이다.

50. 御 仏 の ご 慈悲 を

나무 관세음보살...

51. 仏教徒もイスラム教徒も念仏や祈りの際にそれを用いていた」。

불교인과 이슬람교인은 모두 기도할 때 염주를 사용한다.”

52. 米英戦争終了後、ビドルはメキシコ湾、南大西洋および地中海でアメリカ船保護の任務に就いた。

미영 전쟁이 끝난 후 비들은 멕시코만, 남대서양과 지중해에서 미국 선박 보호 임무를 맡았다.

53. 大英博物館の一役員は,「伝説や奇跡があまりにも多いため......仏陀の歴史的な生涯は復元しようがない」と述べたほどです。

대영 박물관의 한 관리는 “엄청나게 많은 전설과 기적 [때문에] ··· 역사상의 붓다의 생애를 복원할 수 없다”고 말하기까지 하였습니다.

54. 人口50万を抱え,さまざまな時代に作られた仏塔<パゴダ>が何百も点在するこの都市は,英国統治下に入るまで首都でした。

각 시대마다 만들어진 수백 개의 불탑이 이곳저곳에 흩어져 있는, 인구 50만 명의 이 도시는 영국이 점령하기 이전의 마지막 수도였습니다.

55. 「ギネスブック」(英語)によれば,記録に残る最大のトマトは重さが3.5キロもあり,米国のオクラホマ州で取れました。

「세계 기록 기네스 북」(The Guinness Book of Records)에 따르면, 기록상으로 가장 큰 토마토는 무게가 3.5킬로그램이었고 미국 오클라호마에서 재배된 것이었다.

56. こうして英米二重世界強国は洞察力を行使し,「詭譎をその手に行ひ遂げ」たのです。

이렇게 해서 그 뿔은 과연 꾀를 베풀었고 “제손으로” 궤휼을 사용하였읍니다.

57. ラテンキングス(英文表記:Latin Kings)は、アメリカ合衆国のシカゴに拠点を置き、全米に2万人の構成員をもつヒスパニック系のストリートギャング。

라틴 킹스(Latin Kings)는 미국의 시카고에 본거지를 두고 미국에 2만명의 구성원을 가진 히스패닉계의 스트리트 갱이다.

58. では,英米世界強国が聖なる者たちをどのように脅そうとしたかを調べてみましょう。

영미 세계 강국이 이 거룩한 자들을 어떻게 위협하려고 하는지 살펴보기로 합시다.

59. アメリカ合衆国国務長官ウィリアム・マーシーの提案で、駐スペイン大使ピエール・スーレが駐英大使ジェームズ・ブキャナンおよび駐仏大使ジョン・ヤング・メイソンとベルギーのオステンドで会談し、この問題を検討した。

미국 국무부 장관 윌리엄 머시의 제안에 스페인 주재 미국 대사였던 피에르 스레가 영국 주재 미국 대사인 제임스 뷰캐넌, 프랑스 주재 미국 대사인 존 영 메이슨과 함께 벨기에의 오스텐드에서 만나 이 문제를 검토했다.

60. 2 1918年の秋,英米二重世界強国およびその同盟国は当時の世界大戦の勝者となりました。

2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

61. 米国マサチューセッツ州バラードベールのスティーブン・バイイングトンも,神のみ名をふさわしく扱った現代英語の聖書翻訳を行ないました。

미국 매사추세츠 주 밸러드베일의 스티븐 바잉턴도 하나님의 이름을 제자리에 사용한 현대 영어 성서 번역판을 내놓았다.

62. これは,全米で行なわれたある調査の結果を要約した,定期刊行物「エマージング・トレンド」(英語)の見出しです。

이것은 「최신 경향」(Emerging Trends)이라는 소식지에 실린 기사 제목으로, 미국에서 전국적으로 실시된 여론 조사 결과를 요약한 것입니다.

63. 米英戦争の間、アッパー・カナダは防御が弱く、アメリカから移住者が多く居たためにアメリカの主要な目標になった。

미영 전쟁 동안 어퍼캐나다는 방어가 약하고, 미국에서 이민자가 많이 왔었기 때문에 미국의 주요 목표가 되었다.

64. 指導的タカ派でもあり、歴史家のクレメント・イートンに拠れば、「他の誰よりも」米英戦争の開戦に責任があった。

매파 지도자였기도 하였기 때문에, 역사학자 클레멘트 이튼에 따르면 ‘다른 누구보다’ 미영 전쟁의 개전에 책임이 있었다.

65. 主人公の母の名前「小松崎虹江」が「松崎良子」に、職業も「カメラマン」から「大学助教授(英米文学者)」に変更。

주인공 어머니의 이름 "고마쓰마키 니지에"에서 "마쓰자키 료코", 직업도 "사진사"에서 "대학 교수(영문학)"로 변경되었다.

66. こうして独立王国としての鄯善国(楼蘭)の歴史は完全に終了した。

이렇게 독립 왕국으로서의 선선(누란)의 역사는 완전히 끝나게 된다.

67. 私は仏教に興味を持ち,小さな仏像を購入して部屋のベッドの脇に置きました。

나는 불교에 관심을 갖게 되었고, 조그만 불상을 사서 내 방 침대 곁에 두었다.

68. 仏教徒の言い伝えによると,ガウタマ・シッダールタという名のインドの王子は悟りを開いた後に仏陀として知られるようになり,仏教を創始しました。

불교 전통에 의하면, 고타마 싯다르타라는 이름의 한 인도 왕자가 불교를 창시하였는데, 그는 깨달음을 얻은 후에 부처(붓다)로 알려지게 되었습니다.

69. また現在フランス北西部のブルターニュ地方の住民は、4、5世紀にアングロサクソン民族の来襲によって、この一帯から英仏海峡を渡って移住した民族が先祖とされる。

또한 현재 프랑스 북서부 브르타뉴 지방의 주민들은 4, 5세기에 앵글로색슨족의 내습에 의해 이 일대에서 해협을 건너 이주한 민족이 조상이 된다.

70. 現在のダッカがある地域が市街地化された最初の時期は7世紀であり、8世紀には仏教国のカーマルーパ(英語版)王国、次いでパーラ朝の統治下にあった。

현재 다카가 있는 지역이 시가지된 최초의 시기는 7세기이며, 8세기에는 불교 국가 카마루빠 영역이어서 팔라 왕조의 통치 하에 있었다.

71. 米英戦争が終わると完全に放棄され、19世紀の後半からボストン港の埋め立て材料として使われた。

미영 전쟁이 끝나자 완전히 버려졌다가, 19세기 후반부터 보스턴 항구의 매립 재료로 사용되었다.

72. こうして1945年にドイツとベルリンは分割され,ソ連,米国,英国,フランスの軍政のもとに置かれることになりました。

그러므로 1945년에 독일과 베를린은 분할되어 소련, 미국, 영국, 프랑스 군정의 지배를 받게 되었다.

73. エコノミスト誌(英語)はこう述べました。「 米軍は訓練の道具としてコンピューターゲームにますます依存するようになっている。

「이코노미스트」지에서는 이렇게 기술하였습니다. “미군은 컴퓨터 게임을 훈련 도구로 점점 더 많이 이용하고 있다.

74. 北斉の兵士たちは「蘭陵王入陣曲」という歌謡を作り、彼の勇猛を称えた。

북제의 병사들은 난릉왕입진곡(蘭陵王入陣曲)이라는 민요를 만들고 그의 용맹을 기렸다.

75. 物語の出だしを英国人の米国到達にせず ネイティブアメリカンの矢にすると まったく違う話が出来上がります

즉 영국인들의 미대륙 도착 대신, 미국 원주민들의 화살에 대한 이야기로 시작한다면, 전혀 다른 이야기가 될 것입니다.

76. プロム(英: Prom)とは、プロムナード(米:promenade、舞踏会)の略称で、アメリカやカナダの高校で学年の最後に開かれるフォーマルなダンスパーティーのことである。

프롬(영어: Prom)은 프롬나드(Promenade)의 약칭으로, 미국과 캐나다의 고등학교 학년 마지막으로 열리는 공식적인 댄스 파티를 말한다.

77. 1768年、林漢生が噶瑪蘭を訪問したが殺害されるという事件が発生している。

1768년, 임한생이 갈마란을 방문했지만 살해되는 사건이 발생하였다.

78. 例えば,中国や日本で優勢な大乗仏教には,神聖な菩薩,つまり将来の仏に対する信仰があります。

예를 들어, 중국과 일본에서 우세한 교파인 대승(마하야나) 불교에서는 천상의 보살, 즉 미래불(미륵불)에 대한 믿음을 가지고 있습니다.

79. 英米世界強国に関する幾つかの事実を検討すれば,そうした問題に対する手がかりが得られよう。

영미 세계 강국에 대한 모종 사실은 이러한 질문에 대하여 해답을 해 준다.

80. 1959年、延世大学校教授に着任、法哲学、英米法、韓国法制史の講義を担当し、新たな研究領域を開拓した。

1959년에 연세대학교 법학 교수가 되었으며, 법철학, 영미법, 한국법제사 강의를 맡으면서 새로운 연구 영역을 개척하였다.