1. 結局、鉄銭と銅銭は等価であったのだが、実際の商業上での使用では鉄銭10枚で銅銭1枚分の価値に等しくなるように運用されていった。

결국 철전과 동전은 등가(等價)를 매겨, 실제 상업상의 사용에서는 철전 10개에 동전 1개의 가치로 등급을 매겨 운용하였다.

2. 伝道の書 5章10節には,「金銭を愛する者は金銭に満足しない」とあります。 ―「新改訳」,新改訳聖書刊行会。

“부를 좋아하는 사람은, 아무리 많이 벌어도 만족하지 못”한다고 전도서 5:10은 말합니다.—표준 새번역 개정판.

3. 「そのやもめが神殿のさい銭箱に寄付した小銭は『レプタ』(ギリシャ語で「小さい」)と呼ばれるユダヤの小さな硬貨でした。

“과부가 성전 헌금함에 넣은 렙돈은 렙타[lepta](그리스어로는 작다임)라고 불리는 유대인의 작은 동전이었다.

4. 金銭に対する愛はあらゆる有害な事がらの根である」ということ,また多くの人が,金銭と金銭で買えるものを愛して,「多くの苦痛で自分の全身を刺した」ことを彼は知っています。(

그리스도인들은 “돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리”이며, 많은 사람들이 돈을 사랑하고, 돈으로 사들인 물건을 사랑하다가 “많은 근심으로써 자기를 찔렀”다는 것을 알고 있읍니다.

5. 金銭と時間と建設的な努力を無駄にします。

과음으로 자신을 해치고 기회를 그르치는 똑똑한 젊은이들을 볼 때 얼마나 안타까운지 모르겠습니다.

6. 娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

딸들(왼쪽 맨 끝과 오른쪽 맨 끝)과 나, 1955년 양키 스타디움에서

7. 得たお金を使うさいにも技術を働かせるなら,ことわざに言うとおり,「一銭たまれば一銭のもうけ」ということになります。

만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.

8. 垂水の大きな銭湯で3人がバプテスマを受けました。

넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

9. 守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

‘수전노’와 ‘허영’은 흐뭇한 표정으로 고개를 끄떡이고 있습니다.

10. 金銭を愛することは,すべての悪の根である」とすれば(1テモテ6:10),情欲がそのような金銭欲と陰で結びついていることは否めません。

“돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리[라면]”(디모데전서 6:10) 욕정은 그 비밀 원군임이 분명하다.

11. 日野開三郎『アジア歴史事典 5』「飛銭」(平凡社、1984年) 地下銀行

히노 가이자부로(日野開三郎) 『아시아 역사사전』(アジア歴史事典)5 「비전」, 헤이본샤(平凡社), 1984년 교자(交子) 지하은행(地下銀行)

12. 資産とは,ビジネスが所有する金銭価値のある物のことです。

자산이란 사업을 위해 보유한 어떤 유용한 것이다.

13. 金銭に代えられない貴いものがここにあるからです。

바로 이곳에서 여러분은 값을 매길 수 없는 귀중한 것을 찾게 될 것입니다.

14. 端末に付属のトラベル アダプターを使用する場合、マイクロ USB ケーブルの一方の端を端末の下部にある充電ポートにつなぎ、もう一方の端をトラベル アダプターにつなぎます。

휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

15. ギュリッポスは、父クレアンドリダスと同じように、金銭的なスキャンダルによって失脚した。

길리포스는 아버지 클레안드리다스처럼 금전적 스캔들로 인해 실각했다.

16. 世界各地から,金銭,衣類,食糧その他の品物が届いたのです。

전세계로부터 돈, 의류, 식량, 기타 물품이 답지하였다.

17. 施設の建設には100~200の金銭と数ターンの期間が必要となる。

시설의 건설에는 100 ~ 200의 금전과 수 턴의 기간이 필요하다.

18. クレジットカードを軽はずみに使うと,金銭面の災いを被ることがある

신용 카드를 경솔하게 사용하면 재정적인 재난을 초래할 수 있다

19. フィーバーの発端

‘디스코’ 열풍의 발단

20. 両端をテープでとめて 上は右端を 下は左端をカットしています つまり対極には穴が開いている状態です

우리가 한것은, 우리는 테입으로 양쪽의 끝을, 오른쪽 끝과 왼쪽 바닥을 찝어서 밀봉했습니다, 그래서 양쪽 구석에는 구멍이, 여기에 작은 구멍이 있습니다.

21. 18 「この言葉を金銭を請う言葉と取らないでいただきたい。『

18 “이러한 말을 돈에 대한 애걸이라고 생각지 말라.

22. むしろ金銭や名誉・地位を得るための「勤勉」を忌避していた。

오히려 금전이나 명예, 지위를 얻기 위한 '근면(勤勉)'을 기피하는 모습이 나온다.

23. (笑) この手の物語を売り込んで 金銭的インセンティブを得る人は 大勢います

(웃음) 이런 이야기를 지원할 만큼 재정적 장려금을 가진 사람이 많이 있습니다.

24. 端末の詳細については、端末のメーカーにお問い合わせください。

기기의 세부정보는 기기 제조업체에 문의하세요.

25. 毎回一端を下に 他端を横にずらして 線を引いていきます

매번 그릴 때 마다 아래로 한 번, 그리고 옆으로도 한 번 움직여서 새로운 선을 그리는 거에요, 알겠죠?

26. 南端のタフト・アベニュー駅から北端のノース・アベニュー駅までの全長16.8km、13の駅を持つ。

남쪽의 태프트 애비뉴 역 에서 북쪽의 노스 애비뉴 역 까지의 길이 16.8km, 13 개 역을 가진 .

27. 最も極端な解決法

극단적 도피 방법

28. 面(つら) 端面のこと。

등각(等覺)의 지위.

29. クリエイティブをスワイプし、端末をリンクしたら、Google アド マネージャーを使って端末にクリエイティブをプッシュします。

광고 소재를 스와이프하여 기기를 연결하고 나면 Google Ad Manager를 사용하여 광고 소재를 기기로 푸시할 수 있습니다.

30. 先端部でその先が作られる成長のことは先端成長と呼ばれる。

이 위에 형성되는 옆쪽 대뇌를 옛겉질(paleopallium)이라 하고, 그 위의 가장 등쪽 부분을 원시겉질(archipallium)이라 한다.

31. 異端審問の実態

종교 재판의 진면목

32. 当初はHDMI端子の自動認識がなく、RCA端子等にて接続して設定する必要があったが、バージョン1.60からはHDMI端子の自動認識に対応した。

처음에는 HDMI 자동 인식이 되지 않고, RCA 단자 등으로 연결해 설정할 필요가 있었지만, 버전 1.60부터는 HDMI 자동 인식을 지원한다.

33. 穴が貫通した途端 このようにロックが解除され 先端が引き戻されます

보시다 시피 구멍이 뚫리는 바로 그 순간, 바로 이 순간에 장치가 풀리면서 침을 잡아당깁니다.

34. 私たちは一人ずつ庭の端から端まで走るように命令されました。

우리는 한 사람씩 마당 이쪽에서 저쪽으로 달려가라는 명령을 받았다.

35. こちらはHDMIの出力端子が2系統に増え、HDMIの入力端子が追加された。

이쪽은 HDMI의 출력 단말이 2계통이 늘었으며, HDMI의 입력 단말이 추가됐다.

36. IQ200を誇り、容姿端麗。

IQ 200의 천재로, 정의롭고 붙임성 좋은 성격이다.

37. 一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

반면에 키티돼지코박쥐(2)는 날개를 편 길이가 13센티미터 정도이며 몸무게는 2그램에 불과합니다.

38. スタンプの先端の溝には,形を整えられた二つの小さな木片,つまりベイルがはまっており,それが3本のスタンプの端と端をつないでいます。

두 개의 조그만 가로장 즉 일정한 형태의 나무토막이 기둥 꼭대기에 낸 홈 안에 연이어서 세 기둥 위에 얹혀 있다.

39. 同様に,“ペキュニアリー(金銭上の)”という英語は,牛を表わすラテン語のペクスから来ています。

마찬가지로, “금전”이라는 말의 영어 단어 페큐니어리(pecuniary)는 라틴어로 가축을 뜻하는 페쿠스(pecus)에서 유래한 말이다.

40. 金銭的なゆとりはないのに,両親は新しい自転車を買ってくれました。

부모는 돈이 많지 않았지만 나에게 새 자전거를 한 대 사 주었습니다.

41. 罰金をなくそうと言うときに 実際に思うほどに 金銭的ダメージはないのです

벌금을 없앤다고 그다지 손실이 크지도 않습니다.

42. クリス:では道端で映画が...?

CA: 영화 캐스팅도 거리에서?

43. アイスランドは両極端の国です。

아이슬란드는 극명한 대조를 이루는 나라입니다.

44. 出瀬千田郎(しゅっせ せんだろう) 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。

삼가 옥책(玉冊)을 받들어 ‘영문 예무 인성 명효 대왕(英文睿武仁聖明孝大王)’이란 존시(尊諡)와 ‘세종(世宗)’이란 묘호(廟號)를 올립니다.

45. 金銭は実際,貧困とそれに伴う諸問題からのある程度の保護となります。

돈은 빈곤과 그에 수반되는 어려움으로부터 보호 역할을 한다.

46. 東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

47. キティブタバナコウモリは,体長が3センチほど,広げた翼の端から端までが約13センチの,世界最小のコウモリです。

몸길이가 3센티미터 정도에, 날개를 쭉 폈을 때의 폭이 약 13센티미터인 키티돼지코박쥐는 현재까지 알려진 박쥐 가운데 가장 작은 종이며, 가장 작은 포유류 중 하나이기도 합니다.

48. 人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

우리는 시계 추와 같아서, 양극단을 왔다갔다합니다.

49. 年配のある男の人は,多少の小銭を得る目的で,レモンの戸別販売を始めました。

어느 노인은 용돈이나 마련할 셈으로 ‘레몬’을 집집으로 팔기 시작하였다.

50. 2011年 杭州テレビ『生活大爆炸番組』の番組に銭琳 Or 琳琳(リンリン)としてコメンテーター・リポーターとして出演。

2011년 항주 TV『생활대폭작프로그램』의 프로그램에 첸린 Or 린린(링링)으로서 해설자 · 리포터로서 출연.

51. 最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

52. 極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

지렁이는 가장 건조한 지역과 가장 추운 지역을 제외하면 땅 어디에나 서식합니다.

53. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

54. 銭湯はほとんど見られなくなりましたが,“ふろしき”という名前は残りました。

공중 목욕탕은 거의 사라졌지만, “목욕 보자기”를 뜻하는 후로시키라는 이름은 그대로 남아 있다.

55. 賭博をするため,人に金銭をせびったり,借りたり,人から盗んだりしました。

도박을 하기 위하여 돈을 구걸하고 빌리고 도둑질하였다.

56. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

57. 最大のチョウは,南太平洋のアレクサンドラトリバネアゲハ(Ornithoptera alexandrae)で,羽の端から端まで30センチ近くあるものもいます。

가장 큰 것은 남태평양의 알렉산드라여왕버드윙나비(오르니톱테라 알렉산드라이)로서, 날개를 편 길이가 28센티미터나 되기도 한다.

58. クリス メジャーの端を持って下さい

줄자 그쪽 끝을 잡아 주시겠어요?

59. 幼いころの体験から金銭に激しい執着があり、金がかかる勝負などには強くなる。

어릴 적의 체험에서 금전에 격렬한 집착이 있어서, 돈이 걸리는 승부 따위에는 강해진다.

60. ベトナムの通貨の名称・ドンは、ベトナムの主要通貨であった銅銭を意味するベトナム語ドンティエンに由来する。

베트남의 통화의 명칭인 동은 베트남의 주요 통화였던 동전을 의미하는 베트남어 "동티엔"에서 유래한다.

61. これには,敬意を払うだけでなく金銭的な援助をすることも含まれるでしょう。

여기에는 존경뿐만 아니라 물질적인 봉양도 포함될 것이다.

62. 異端審問で有罪宣告を受ける

종교재판소의 단죄를 받다

63. ロウアー・イースト・サイドの南端を形成している。

로어 이스트 사이드의 남쪽을 형성하고 있다.

64. 決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

65. 中国の銭塘江<チェンタンチャン>では,川をさかのぼるこの水の壁が,7.6メートルもの高さに達します!

중국 본토의 ‘쳰탕’ 강에서는, 이 돌진하는 물이 솟아오르는 높이가 7.6‘미터’까지 이를 수 있다!

66. ニューズウィーク誌は,ウォール街こそアメリカの貪欲な「金銭文化」のまさに中心となっていると報じました。

「뉴스위크」지는 바로 월 스트리트 증권 시장이 미국의 탐욕스런 “금전 문화”의 심장부라고 보도하였다.

67. レッスンが始まる前に,5枚の硬貨を教室の端に置き,もう一方の端に2枚の硬貨を置きます。

수업을 시작하기 전에 교실 한쪽에 동전 다섯 개를 놓아 두고, 반대쪽에 동전 두개를 놓아둔다.

68. ステアリングとコクピット前端の距離は50mm以上。

크랭크 축과 앞바퀴 축과의 거리는 50 cm 이상.

69. 途端に彼は ナーバスになりました

그 때부터, 그는 매우 불안해했습니다.

70. 宴は準備万端整っています。

잔치를 위한 만반의 준비가 갖추어져 있습니다.

71. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

72. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

73. 右端のプルダウン メニューで月ごとにフィルタします。

가장 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 사용하여 월별로 필터링할 수 있습니다.

74. こうした点放電は,樹木の葉の端や草の葉の先端,砂粒のとがった角などでも生じています。

그러한 방전은 나뭇잎의 끝, 풀잎의 끝 그리고 모래알의 뾰족한 모서리 등에서 일어난다.

75. 一方の側には,貪欲を表わす“守銭奴”が立ち,手に持った財布の重さを量っています。

한쪽에는 돈주머니를 손에 쥐고서 무게를 달아보고 있는, 탐욕을 상징하는 ‘수전노’가 서 있습니다.

76. そのすべては,金銭を得るための一つの宗教的企てにすぎないと思ったからです。

나는 그 전부가 돈을 벌어들이는 종교적 술책으로 생각하였다.

77. このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

연결망에는 중간과 가장자리가 있는데, 불행한 이들은 가장자리에 위치한 것으로 보입니다.

78. 端末にインストールしたアプリはアンインストールできます。

기기에 설치한 앱을 삭제할 수 있습니다.

79. 何の欲もなく、わずかな日銭と明日のパンツだけを持ち、世界を放浪している青年である。

그의 이름은 히노 에이지로, 아무런 욕망도 없으며 몇푼의 돈과 내일 입을 팬티만을 가지고 세계를 방랑하고 있는 청년이었다.

80. 有名ですね 先端巨大症でした

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.