1. また改竄検出を含める場合も含めない場合もある。

"분단되지 않았다면 날파람도 이어졌으리라.

2. 匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

3. 半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

브랜드 일부 공개는 데스크톱 및 모바일 웹에서만 사용할 수 있습니다.

4. ブログを匿名でフォローするには、Blogger ダッシュボードか [設定] メニューからフォローしてください。

익명으로 블로그를 관심 블로그로 등록하려면 Blogger 대시보드 또는 설정 메뉴에서 관심 블로그로 등록하세요.

5. 10月26日の夜、モンティーグル卿の下に匿名の1通の手紙が届いた。

10월 26일 토요일 프란시스 트레셤의 매형이기도 한 몬터글 남작은 혹스턴의 자택으로 배달된 익명의 서신을 받았다.

6. なお、オニオンサーキット構築を含めたTorノード間の全通信は、外部からの盗聴や改竄を防ぐために、TLSによる通信の上で行われる。

또한, 가상 회선 구축을 포함한 Tor 노드 사이의 모든 통신은 도중의 도청 및 변조를 방지하기 위해 TLS 통신의에서 열린다.

7. 二通目の文書は長い間秘匿されており、ジョヴァンニはチェーザレの子供として育てられた。

두 번째 교서는 긴 세월 동안 비밀로 지켜졌으며, 조반니는 체사레의 아들로 추정되었다.

8. 「証人たちの雑誌の匿名の筆者たちは,物事をはっきりと,また簡潔に書いている。

“증인들의 잡지의 성명 미상의 필자들은 명확하고 평이한 글을 쓴다.

9. また、匿名という場では、直接言えないようなことを投稿するユーザーもいます。

마지막으로, 사용자들이 상대방에게 직접 말하지는 못할 내용을 댓글로 적는 경우도 있습니다.

10. 詩編」の箇所ではオリゲネスは,自らクインタ,セクスタ,およびセプティマと呼んだ匿名の訳を使いました。

시편에서 오리게네스는 역자 미상의 역본들 즉 그 자신이 퀸타, 섹스타, 셉티마라고 한 역본들을 사용하였다.

11. ネットワークの仕組みにピュアP2Pを採用し、匿名性を保ったままファイルの共有を行うソフトである。

P2P를 채용해, 익명성을 유지한 채로 파일을 공유하는 소프트웨어다.

12. そのことに関して精神的に非常に脆く不安定らしく、自分自身が追い込まれた際、無意識下で自分に都合の良いように記憶が改竄される。

그와 관하여 정신적으로 굉장히 위험하고 불안정하며, 자기자신이 궁지에 몰릴 때 무의식적으로 자기 좋을 대로 기억이 수정된다.

13. ベンチマーク データを利用するには、「Google やその他の企業と匿名で」データを共有する必要があります。

벤치마킹 데이터를 보려면 데이터를 'Google 및 기타 서비스와 익명으로 공유'해야 합니다.

14. ステガノグラフィーは通信文そのものの存在を秘匿するので,運ぶ人も受け取る人も注目されずに済みます。

스테가노그래피는 메시지가 있다는 사실 자체를 숨기기 때문에 메시지를 전달하는 사람이나 받는 사람에게 이목이 집중되지 않습니다.

15. ネガやプリントは親族によってすべて処分されたが、東京とサンディエゴに一部秘匿されているという。

그들은 야토의 네거티브 필름이나 프린트를 모두 폐기 처리하였으나, 도쿄나 샌디에이고에 일부가 은닉되어 있다고 한다.

16. タンザニアでは,警察が36万ドル(約9,000万円)相当の象牙の隠匿物を没収しました。 密猟者の仕業です。

‘탄자니아’에서 경찰은 밀렵자들이 사냥해 놓은 360,000‘달러’ 상당의 숨겨 둔 어금니를 압수하였다.

17. プレゼントを贈った人は,自分に不適切な注意を引くことがないよう匿名にしておくことを望むかもしれません。

선물을 주는 사람은 자신에게 지나치게 주의가 돌려지는 것이 싫어 익명으로 남기를 원할지 모릅니다.

18. 反体制勢力を取り締まる警察は、多くの民族で構成されており、極秘情報の秘匿が難しかった。

반체제 세력을 단속하는 경찰은 다민족으로 구성되어 있어 극비 정보의 은닉이 어려웠다.

19. 何年か前のこと,母親の務めを擁護するため,言うべき言葉を求めて祈った経験があります。 匿名の電話を受けたときのことでした。

여러 해 전, 저는 어느 낯선 사람의 전화를 받으면서 모성을 옹호하기 위해 무슨 말을 해야 할지를 간구했던 적이 있습니다.

20. アレクサンダー・ハミルトンは、この状況に危機感を抱き、マディソンらと協力しておよそ7か月の間、毎週新聞に匿名で憲法草案擁護の論文を発表し続けた。

알렉산더 해밀턴은 이 상황에 위기감을 가지고 매디슨 등과 협력하여 약 7개월 동안 매주 신문에 익명으로 헌법 초안을 옹호하는 글을 계속 발표했다.

21. しかし1841年に,その翻訳はロシア正教の教義から逸脱しているとして,宗務院に対し,その翻訳の「危険性」に関する匿名の告発が行なわれました。

하지만 1841년에 익명으로, 그 번역판이 정교회 교리에 어긋난다고 주장하면서 그 번역판의 “위험성”에 대해 성무 의회에 항의하는 일이 있었습니다.

22. 「インターネットはアクセスしやすく,大した費用もかけずに匿名で使えるため,近年,明らかに大勢の女性がポルノに引きつけられている」と,米国オハイオ州クリーブランドのプレイン・ディーラー紙は述べている。「

“근년 들어, 인터넷의 손쉬운 접속과 적당해진 비용과 익명성으로 인해 음란물이 수많은 여성들에게 매력적인 존재가 되었다는 사실에는 재론의 여지가 없다”고, 미국 오하이오 주 클리블랜드의 「플레인 딜러」지는 알려 준다.

23. チャット・ルームの持つ不思議な雰囲気,つまり,顔を合わさないことや変名を使って匿名で話せることから,ある人々は抑制力が弱まり,誤った安心感を抱くようになりました。

대화방이 주는 신비로운 느낌, 즉 서로 얼굴을 볼 수 없다는 것과 별명을 사용하기 때문에 이름을 모른다는 것 등으로 인해 어떤 사람들은 방심하게 되었고 거짓된 안전감을 느꼈습니다.

24. インターネットは便利で,すぐに大量の情報にアクセスできますが,執筆部門で調査をする人は,ブログや,匿名の人もしくは専門的な資格を持たない人が作った典拠の乏しいウェブサイトは使いません。

인터넷을 사용하면 방대한 자료를 편리하고 신속하게 검색할 수는 있지만 조사를 하는 집필부 성원들은 블로그를 비롯하여 신원이 불분명하거나 자격이 없는 사람들이 작성한 어설픈 인터넷 문건은 근거 자료로 사용하지 않습니다.

25. 私たちはそこで 当時としては新しいタイプのネットワークであり 世界中に展開されている ケータイネットワークを利用しました そのネットワークから匿名な統計データを オペレータが収集し 都市の働きの理解のために 利用しました

우리가 한 것은 그당시 전세계에 걸쳐 깔린 새로운 네트워크를 이용한 것이었습니다-- 바로 핸드폰 네트워크였죠-- 그 망에서 수집된 익명의 통합된 정보를 이용했고 그건 통신사업자들이 기존에 어떻게 도시가 돌아가는지 알아보려고 수집하고 있던 데이터였습니다.

26. またカリフォルニア大学バークレー校教授のリディア・ソーン(Lydia Sohn)は匿名の通報に基づき、シェーンが行ったとされる2つの実験のデータにおいて、実験温度が異なるのに(それらに含まれる)ノイズが同一であることを発見した。

버클리 대학의 리디아 손(Lydia Sohn) 교수는 쇤이 발표한 온도가 상이한 조건에서 실시한 두 가지 실험이 정확히 같은 노이즈 데이터를 갖고 있다는 사실을 발견했다.

27. )は、日本の安全保障に関する情報のうち特に秘匿することが必要であるものを「特定秘密」として指定し、取扱者の適性評価の実施や漏えいした場合の罰則などを定めた日本の法律である。

특정비밀보호법(일본어: 特定秘密保護法 토쿠테이히미츠호고호)은 일본의 안전보장에 관한 정보 중 '특히 은닉할 필요가 있는 것'을 '특정 비밀'로 지정하고 취급자의 적정 평가 실시 및 누설한 경우의 벌칙 등을 결정하는 것을 목표로 한 법안이다.

28. ユダヤ人あるいはユダヤ人を匿った人物を恐喝したり、何らかの形でナチスのユダヤ人虐殺を手助けしたポーランド市民は、国内軍やその他のレジスタンス運動によって対独協力者と見なされ、のちに死刑宣告を受けることとなった。

유태인 혹은 유태인을 닉타인물을 공갈하거나 어떠한 형태로 나치스의 유태인 학살을 도운 폴란드 시민은, 국내군이나 그 외의 레지스탕스 운동에 의해서 대 독일 협력자라고 보여져 후에 사형 선고를 받게 되었다.

29. 1796年12月13日生まれのストーズの場合は,ペンシルバニア州フィラデルフィアで聖書を注意深く研究していたヘンリー・グルーが(当時は匿名で)発行したものを読んだ結果,死者の状態について聖書が述べている事柄を調べてみたくなったのがきっかけでした。

1796년 12월 13일에 태어난 스토스는 펜실베이니아 주 필라델피아의 주의 깊은 성서 연구생인 헨리 그루가 (당시에는 익명으로) 발행한 것을 읽고서 처음으로 자극을 받아 죽은 자의 상태에 대한 성서의 가르침을 검토하였다.

30. この原動力が機能するのは 国際銀行システムや 匿名の幽霊会社の問題があるから 油田、ガス、鉄鉱の大事業で 許容されてきた秘密主義もそうで そして何よりも 政治家が美辞麗句を並べるだけで この問題に対処するのに― 本当に意味があり 効果のあることを しなかったことです

그리고 부패의 엔진은 국제적인 은행 시스템에 의해, 익명의 유령 회사들의 문제에 의해, 많은 양의 석유와 가스, 광업을 위해 우리가 제공해준 익명성에 의해, 그리고 가장 중요하게는 정치인들이 그들의 공약을 지키지 못하고 이런 문제를 의미있고 체계적으로 다루지 못해 일어나는 겁니다.

31. 実際に、1942年にアメリカ領フィリピンでアメリカ軍が日本軍に降伏した時、アメリカ植民地政府やアメリカ軍によりジャングルに大量に隠匿されたニッケル・インゴットや、日本軍による占領後にフィリピンに入植した日本人が、大戦後の引揚げ時に現地に埋めた財産等が実際に見つかることもあって、こうした伝説が真実味を持ったという説もある。

실제로 1942년 미군에게 항복할 때 정글에 대량으로 은닉된 니켈과 또한 필리핀에 정착 한 일본인이 인양 시 묻은 재산 등을 실제로 찾을 수도 있었고, 이러한 전설이 진실성을 가졌다는 설도 있다.

32. ゲームの中でできることはあくまで「ファイルの再生」までであり、それぞれの情報が持つ具体的な意味まではほとんど窺い知ることはできず、更にはファイルの中には「何者かによって改竄されたと思われるファイル」が混在するため「物語の結末を記録したファイルの再生」が一応のエンディングではあるが、物語の全容を理解するためにはプレイヤー自身が頭の中で情報を整理、取捨選択する必要があり、そこから導かれる結論の正当性もまた、各々の判断に委ねられている。

게임 중에서 할 수 있는 것은 어디까지나 <파일의 재생>까지이며, 각각의 정보가 가지는 구체적인 의미까지는 거의 알 수 없다. <이야기의 결말을 기록한 파일의 재생>이 일단은 엔딩이지만, 이야기의 전모를 이해하기 위해서는 플레이어 자신이 머릿 속에서 정보를 정리할 필요가 있으며, 거기로부터 이끌리는 결론의 정당성도 또한, 각각의 판단에 맡길 수 있다.